Ahsoka

‫پیداش کردم

‫نقشه رو؟

‫این یکی رازی توشه ‫که مورگان دنبالشه

‫مکان آخرین فضاسالار ارشد

‫امپراتوری. ثراون

‫

‫می‌دونی کی می‌تونه کمکت کنه؟

‫فکر نکنم دلش بخواد کمک کنه

‫می‌کنه. بخاطر ازرا

‫شرمنده که قالت گذاشتم

‫ولی روت حساب کردم که ‫تا تهش بری

‫فکر کنم فهمیدم چطور ازرا رو پیدا کنم

‫میشه اینو ببرم؟

‫فکر نکنم ایده خوبی باشه

‫چرا؟

‫موضوع فقط پیدا کردن ازرا نیست

‫هدف جلوگیری از یه جنگ دیگه‌ست

‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

‫نقشه همینجا می‌مونه

‫باشه

‫نقشه رو از سفینه برداشت برد

‫در حالی که به وضوح بهش گفتم این کارو نکنه

‫ولی من و تو جفتمون می‌دونیم ‫که سابین بیشتر از هر کسی

‫احتمال داره اون نقشه رو بخونه

‫انگار عازم سفرم

‫دنبال این بودیم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫واقعا بنظرت ازرا هنوز اون بیرونه؟

‫روت حساب کردم که تا تهش بری

‫موضوع فقط پیدا کردن ازرا نیست

‫هدف جلوگیری از یه جنگ دیگه‌ست

‫دنبال این بودیم

‫بد شد که

‫سابین

‫- درویدها. نقشه رو بردن ‫- آروم باش

‫متوجه نیستی. من...

‫من بازش کردم

‫دو تا کهکشان بودن

‫بعد بینشون یه مسیر ظاهر شد

‫مسیر تو کهکشان ما از کجا شروع میشد؟

‫کدوم سیاره؟

‫قبل از اینکه بتونم رمزگشاییش کنم ‫نقشه رو گرفتن

‫مدرکی از چیزی که پیدا کردی نگه داشتی؟

‫درویدها نابودش کردن

‫چند تا دروید بودن؟

‫دو تا. یکی رو از پا درآوردم

‫- آسوکا ‫- استراحت کن

‫وایسا. به کمکم نیاز داری

‫نه. به قدر کافی زحمت کشیدی

‫با مورگان تماس بگیر

‫بهش بگو بنظرم نقطه بازتاب ‫سیتوس رو پیدا کردیم

‫دنبالش می‌گشتیم

‫بد شد که

‫امیدوار بودم هنوز اینجا باشی

‫اگه موقع تیکه تیکه کردن

‫خازن‌هاش رو نسوزونده باشی

‫باید بتونم باهاش کار کنم

‫مطمئنی برای این کار حاضری؟

‫این نوع دروید هم مثل خودم ‫به شدت مقاومه

‫یه دست یا پاش رو هم قطع کنی ‫بازم میاد سراغت

‫یعنی چندین سیستم بکاپ ‫درون‌ساختی دارن

‫و در نتیجه...

‫مرکز حافظه‌ش حتی بعد از ‫از کار افتادن هم تا حدی فعال می‌مونه

‫و اگه سطح برقش رو درست تنظیم کنی

‫می‌تونی حافظه دروید رو بازیابی کنی

‫و بفهمی از کجا اومده. ‫چه هوشمندانه

‫خب اگه سطح برق رو اشتباه ‫تنظیم کنی چی میشه؟

‫- سرش منفجر میشه ‫- منفجر میشه؟

‫مدارسردی خودت رو حفظ کن. ‫قبل از اون می‌تونم از پریز بکشمش

‫شاید بهتره این عملیات رو یه جای دیگه انجام بدیم

‫- من که میگم برو تو کارش ‫- چون خودت هولوگرامی

‫زمان جابه‌جا شدن نداریم

‫همینجوریش هم از برنامه عقبیم

‫یا حالا یا هیچوقت

‫حالا

‫برو بریم

‫دمای مدار داره میره بالا

‫خبری نشد؟

‫کدگذاری شده. ‫یه دقیقه وقت می‌خوام

‫فکر نکنم یه دقیقه وقت داشته باشیم

‫داره داغ می‌کنه. خاموشش کن

‫هنوز نه

‫وقتمون تموم شده!

‫- از پریز می‌کشمش! ‫- نه. وایسا!

‫چیه؟

‫این دروید از کورلیا اومده

‫سفینه‌سازی جمهوری جدید؟

‫مورگان الس‌بث تو کورلیا کارخونه داشت

‫عملیات‌های امپراتوریش باید

‫بعد از شورش منحل میشد

‫کسی چکش نکرده؟

‫اونجا می‌بینمت

‫راه بیفتیم

‫نه. تو باید خوب بشی

‫من خوبم

‫هی

‫کارت خوب بود

‫به اون بگو

‫میگم. ولی الان کسی که نیاز داره ‫اینو بشنوه اون نیست

‫سالها ندیدمش

‫بعد اولین کاری که می‌کنم گند می‌خوره توش

‫جفتتون بدقلقید

‫همیشه فکر می‌کردم این باعث میشه ‫رابطه‌تون جواب بده

‫تا اینکه جواب نداد

‫بازم...

‫باید به همدیگه کمک کنین

‫خودت شنیدی. ‫کمک من رو نمی‌خواد

‫چرا، می‌خواد

‫حالا یکم استراحت کن

‫لازمت میشه

‫مرسی هرا

‫خواهش

‫ببینم چی پیدا کردی

‫اینجا به دست جدای ساخته نشده

‫کار کیه؟

‫یه قوم باستانی از یه کهکشان دور

‫می‌خوای ببینیش؟

‫این کهکشان ماست

‫و اون مقصد ماست

‫جایی که فضاسالار ارشد ثاون تبعید شده

‫گذرگاه پریدیا؟

‫بعضی‌ها به اسم صداش می‌کنن

‫بچه‌های معبد جدای اینجوری خطابش می‌کنن

‫از داستان‌های قدیمی و قصه‌ها ‫نشأت می‌گیره

‫قصه‌هایی که بر اساس حقیقتن

‫از این بابت مطمئنی؟

‫حس می‌کنم مسیر پیش رو تیره و تاره

‫مورگان...

‫ثراون من رو فرا می‌خونه

‫از میان زمان و فضا

‫از رویا حرف می‌زنی

‫امیدهای گنگ و شکسته

‫ریسمان‌های سرنوشت دروغ نمیگن

‫چشم سیون داره میاد اینجا

‫همه‌چیز رو برای زمان رسیدنش آماده کن

‫ماروک تکلیفش رو به انجام می‌رسونه

‫مطمئن شو که برسونه

‫استاد...

‫وقتی ثراون رو پیدا کنیم چی میشه؟

‫برای برخی جنگ رخ میده

‫برای دیگران...

‫یه شروع نو

‫برای ما چی؟

‫قدرت. قدرتی که تا به حال خوابش رو ندیدی

‫برو کورلیا. ‫در انتقال نهایی به ماروک کمک کن

‫چشم استاد

‫آسوکا تانو، ایشون مین ویور هستن، ‫سوپروایزر منطقه‌ای

‫داشتم به ژنرال سیندولا می‌گفتم ‫که وقتی امپراتوری سقوط کرد

‫تمام دارایی‌های امپراتوری ‫منحل و دوباره تقسیم شدن

‫از جمله دارایی‌های مورگان الس‌بث

‫باز هم ممنون میشیم

‫اگه تشکیلات و عملیات‌های قدیمیش ‫رو چک کنید

‫خب، در حال حاضر سرم شلوغه

‫اگه بخوای می‌تونم تبدیلش کنم ‫به یه بازرسی رسمی

‫لزومی نداره ژنرال

‫بفرمایید، از این طرف

‫این یکی از تأسیسات مورگان بود

‫مصالح خامی که در ساخت ژنراتورهای هایپردرایو

‫برای نابودگران ستاره امپراتوری ‫استفاده میشد رو فراهم می‌کرد

‫حالا داریم اجزاشون رو جدا می‌کنیم ‫و از هسته‌هاشون

‫برای تامین برق ناوگان دفاع استفاده می‌کنیم

‫آیا تأسیسات هنوز کارمندهای ‫سابقش رو نگه داشته؟

‫البته، وگرنه نمیشد ‫اینجا رو دایر نگه داشت

‫امپراتوری یه شبه تبدیل به جمهوری نمیشه

‫هنوز هم در تمام سطح‌های

‫دولت جمهوری جدید امپراتوری‌های سابق رو میشه دید

‫- نگران وفاداری‌شون نیستین؟ ‫- به هیچ وجه

‫کارمند متوسط اهمیتی نمیده

‫به تفاوت‌های جزئی در سیاست‌های کهکشانی

‫تا زمانی که حقوق بگیرن وفادارن

‫و شما؟

‫من تاجرم ژنرال. ‫به سرمایه‌گذارهام وفادارم

‫سیاست رو می‌ذارم به عهده شما