Rudo & Cursi (Rudo y Cursi)

En fyr fortalte mig engang, at det smukkeste spil nogensinde -

- begyndte med en soldats afhuggede hoved -

som fjenden brutalt sparkede til.

Det første mål blev scoret, da hovedet fløj ind mellem to træer.

"Det var dog skrækkeligt", sagde jeg til ham.

Skrækkeligt for målmanden, måske. Men glorværdigt for angriberen.

RUDO OG CURSI

Hvad er forskellen på en bananbærer og et æsel?

Bananbæreren har en mindre pik.

Du skal ikke løbe, Tato.

Du støder jo bananerne. De er til eksport, for fanden.

Hold nu kæft, ikke?

Gider du godt klappe i? Hold nu kæft, spasser.

- Idiot! - Du går mig på nerverne.

- Vent på mig, stump! - Tato!

- Hop op, Tato. - Ellers må du blive her!

- Vent på mig! - Du kan blive herude, Rudo.

Skynd dig nu lidt.

- Tag fat. - Så hold den dog stille!

- Hold fast. - Vent nu, for fanden.

Hold godt fast i stangen, Beto.

I spillet som i livet tæller den enkelte kun som en del af holdet.

Samarbejdet skal altid bygge på en grundlæggende gavmildhed.

Vi arbejder alle for samme sag.

Det er den indstilling, der binder os sammen som brødre.

- Hvor er den henne? - Jeg tabte den i aftes, skat.

- Jeg skal bruge min blender, Beto. - Ja, men mit system slog fejl.

Det slår altid fejl. Jeg vil have min blender, Beto.

Du skal leve som en dronning, når mit system først virker.

Indtil da er vi på spanden. Hvordan skal jeg nu blende?

- Spørg mor, om du kan låne hendes. - Du kan da selv spørge hende.

Du kan satse dine egne ting. Hvorfor satsede du ikke det dumme spil?

Det er Campitos'. Jeg skulle jo satse mine egne ting.

- Så sælg det dog. - Jeg spiller med min søn.

Jeg vil have min blender.

- Hvem vil have flere ris? - Du må godt hente flere tortillas.

Hvorfor? De er jo ikke til at tygge.

- Du har da spist et bjerg, tykke. - Ja, og de smagte af lort.

- Hvor har du købt dem, Toña? - Det sædvanlige sted.

Det er lige så dumt at købe dem som at sætte dem på bordet.

Sådan skal du ikke tale til min kone og min mor, Arnulfo.

- De kan da købe de gode tortillas. - Jeg har en større pistol her.

- Sig så undskyld til mor. - Lad nu far være, Beto.

Han er ikke nogens far! Den skide strisser har kun været her et par år.

Jeg venter på den undskyldning.

- Jeg tager til Texas. - Hvad sagde du?

Jeg tager til USA sammen med dem fra Chiapas.

- Tager du derop til høsten? - Nej, jeg vil være en berømt sanger.

Du er jo for dum. Man er ikke andet end billig arbejdskraft deroppe.

Jeg skal møde Cucos fætter, som arbejder på radioen i Texas.

Du synger smukt, min dreng, men Beto har jo ret.

- Men jeg skal jo bygge dig et hus. - Vær nu ikke dum.

Du bliver gadesanger, og jeg kommer til at bygge huset for min opsparing.

Nu går drømmen i opfyldelse.

Gid vi havde telefon, så vi kunne ringe ind og vinde.

- Hvor meget kunne vi ikke købe? - En helvedes masse, vel.

- Det er godt nok en flot bil. - Den kunne vi give mor.

For pokker, Beto. Du giver hende altid vores ting.

- Arnulfo giver hende ikke en skid. - Hvad med din bror?

Han er et fjols ligesom sin far.

Din far var da ikke meget bedre.

Sådan!

Jeg ville hellere have Maya Vega. Hun er da for lækker.

Sig dog ikke sådan. Hun er en duftende blomst.

Hun er den sødeste nektar. Den smukkeste i verden.

Du er en sand digter. Hvad for en sang skal jeg synge nu?

- Vi skal ud at spille. - Dit røvhul! Pis af med dig.

Du stinker af sprut. Hold dig fra dommeren, ellers bliver du udvist.

- Kan du låne mig til en øl? - Du er en nar.

- Jeg betaler dig tilbage. - Du må svede det ud.

Her kommer jeg ind i billedet.

Hvad så, drenge? Jeg hedder Dario Vidali, men alle kalder mig "Batuta".

Det er sådan en taktstok, som dirigenterne har.

- Jeg er talentspejder. - Jeg har masser af talent!

Jeg er lidt på røven her. Jeg er punkteret og på selvmordets rand.

- Ved du, hvor jeg kan få det lappet? - Prøv med et stykke tyggegummi.

- Jeg ville gerne finde et værksted. - Der er et oppe i Naranjo.

- Kunne I måske vise mig vej? - Vi skal spille kamp, Tato.

Har jeg ikke betalt hustrubidrag?

Bland nu ikke børnene ind i det.

Kan du ikke lige skrue lidt ned?

Er jeg der aldrig? Jeg var da ude at fiske med dem for tre måneder siden.

Hallo? Der er ikke noget signal, Amanda.

Fang det lige. Det skal lappes.

- Det tilhører den herre. - Mange tak, drenge.

- Vent på mig! - Hvad synes du om min sang?

Du sang fantastisk. Jeg gav ekstra drikkepenge.

- Kampen starter nu, Tato. - Jeg kommer.

- Du får mine kontaktoplysninger. - Ja, det er fint.

- Kom nu! - Jeg er på vej.

Gør mig en tjeneste, knægt. Hent mig seks kolde øl.

De skal være iskolde som patterne på en død kælling.

- Hvem var det, der lige scorede? - Det var da Tato Verdusco.

- Hvem er målmanden? - Det er Tatos bror.

- Beto "Rudo" Verdusco. - "Rudo"?

Ja, det kan jeg se.

- Han er barsk, men det er fair spil. - Det må man sige.

Boldbanen er fuld af modsætninger. Selv på de usleste steder -

- kan man finde en ren og usleben diamant. Det er et mirakel.

En, to, tre, Tlachatlán!

Tato!

- Du blev hængende! - Tillykke, du var fremragende!

- Godt, du blev her, Batuta. - Som sagt søger jeg fodboldtalenter.

- Er du ikke i musikbranchen? - Nej, fodbold.

I har nok hørt om Luis Guzmán Alex Garcia, "El Manteca" Peralta …

- Selvfølgelig. - Dem har jeg opdaget.

Manteca fandt jeg i en landsby som den her, bare i Chile.

Nu er han jo en stor stjerne. Jeg repræsenterer ham og mange flere.

Nu skal jeg komme til sagen. Jeg så jer spille.

For at være helt ærlig er I jo lige lovlig gamle.

Men I har et stort potentiale. For fanden, hvor kan I spille.

Det er der noget om.

Jeg ville gerne have jer begge to med til udtagelse.

Desværre har jeg så mange talenter, at jeg kun kan tage en af jer med.

- Hvad så med den anden? - Det ved jeg søreme ikke, Rudo.

Måske kommer jeg igen en anden gang, eller også gør jeg ikke.

- Hvordan skal vi så vælge? - Ved straffespark.

Straffespark? Er du sikker? Du er en rigtig gambler, Rudo.

- Sådan er det jo i fodbold. - Det er sandt.

- Så vælg dig et mål. - Jeg tager det der.

- Glimrende. Lad os så se, drenge. - Så er der straffespark.

Sæt den til højre, så jeg kan tage den.

- I gør det bare, når I er klar. - Kom nu.

Skyd nu!

- Flot. Tillykke. - Må vi gøre det om?

- Det var da efter reglerne. - Bedst ud af tre?

Sådan er spillet. Bedre held næste gang.

Fremragende, Tato. Den sad lige i hjørnet.

Mød mig klokken 7.30 i morgen tidlig ude foran værkstedet.

- Jeg skal nok være der. - Min bil er klar.

Vi ses i morgen, mester.

- Hvor kan man overnatte? - Mango Bay ligger 20 km den vej.

- Det er fint for Osiris og mig. - Skal jeg tage fodboldtøj på?

- Hvad fanden? - Hvad er der?

- Du skulle jo skyde til højre. - Det gjorde jeg da også.

- Den anden højre. - Hvad for en anden?

- Min højre, for fanden da. - Det skulle du jo have sagt, Beto.

- Hvilken højre skulle det være? - Det kunne jo være min.

- Du skal ikke spille dum. - Det gør jeg heller ikke.

- Skød jeg måske ikke til højre? - Skulle du ikke til USA?

Jo, men jeg er da nødt til at tage chancen …

Forræder! Du ødelagde min chance, dit dumme svin.

Man siger, at den første krig brød ud mellem brødre -

- og at man opfandt spillet for at undgå flere krige.

Det er en skam, at man nu til dags forveksler krig og spil.

Især mellem brødre.

- Vi har brug for dig. - Det var min chance.

- Det røvhul ødelagde det for mig. - Du er bestyrer på en bananplantage.

- Du er ikke fodboldspiller. - Jeg har aldrig fået chancen.

Jeg synes ikke om de fodboldgriller. Hvis det ikke går, mister vi alt.

Tag det roligt. Jeg har jo tabt på grund af den nar.

Kom her, skat. Det er bedst på den måde.

- Vi behøver ikke din åndssvage bror. - Det skal du ikke kalde ham.

- Pas nu på, mor. - Hvad mener du?

- Med ham idioten. - Det skal du ikke bekymre dig om.

Jeg går nu. Ønsk mig held og lykke.

Pas godt på dig selv. Du sender os lidt penge, ikke?

Jeg bygger dig et hus for alle de penge, jeg tjener.

- Du skal nok klare dig, Tato. - Farvel, mor.

Jeg ringer til dig.

Dav.

De er da skredet fra dig, din idiot.

- For fanden. Jeg var ved at gå. - Har du da travlt?

Hop ind på bagsædet. Det er en konge værdigt.

Snup en øl. Men spild nu ikke på betrækket.

Undskyld, señorita.

Undskyld forsinkelsen. Jeg måtte sunde mig efter en nat med Osiris.

Det gør ikke noget. Hvem er det nu, der er skredet?

- Rend mig i røven! - Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

Jeg tilbyder dig en femårig kontrakt.

Det er inklusive juridisk rådgivning og forvaltning, så du er fri for det.

Min provision er 15% af alt, hvad du tjener, er du med?

Er det din første gang i Mexico City? Den er noget af et bæst, hvad?

Men selv det værste bæst har sin charme, Tato.

Her kan du bo et stykke tid, og så må vi se.

Der er mad til hele ugen i den pose.

- Skal jeg spise det hele ugen? - Det er med rejer.

Der bor tre andre fyre her, men de bliver her ikke ret længe.

- Men der er kun to senge. - Det finder I ud af.

Du kan vel godt bruge en mobil? Ring til mig, hvis der er noget.

Der er udtagelser i morgen tidlig.

- Kender du nogen i musikbranchen? - Mener du det alvorligt?

- Hvor har du det fra? - Min far.

Han sang i et berømt band. Han var franskmand.

- Se, han efterlod mig den her. - En G-nøgle. Meget fint.

Min mor efterlod mig den her.

Min mor var luder. Hun var vidunderlig.

Jeg manglede aldrig noget.

Lige nu skal du fokusere på fodbolden, Tato.

Se at få noget søvn. I morgen bliver den vigtigste dag i dit liv.

- Hej med dig. - Tak. Vi ses.

Jeg lægger 25 og Pimientas ur.

- Du er modig, Rudo. - Han savner sin lillebror.

Jeg savner din mors blowjobs.

- Det gør jeg også. - Hun kunne fandeme sluge.

Går du med eller hvad?

Jeg hæver med 50. Lad os så se de kort, Rudo.

- Knægte og esser. - Jeg har tre syvere, mand.

- Vi fordobler indsatsen. - Vil du satse din mor, eller hvad?

- Eller har du en blender mere? - Jeg har en pande til dine boller.