Ride or Die

ÀUSTRIA

OLEG VIKTORÓVITX COMISSIÓ: 1,5 MILIONS

Objectiu fixat. Vent a 3,9 km/h.

Dispara.

OBJECTIU FIXAT

Dispara.

Fiblada, dispara.

Fiblada, no. Què coi…?

Per l'amor de Déu, Fiblada. Altre cop no.

No.

El teu germà t'envia records.

L'instructor d'esquí!

Un cop de sort.

- Un altre? - Sí, hola.

Vuit.

O nou.

Els alemanys en diuen Brüderschaft.

Germanor.

Parles alemany?

Una mica.

Escolta…

Acabo a les dues.

Collons.

De què deies que treballes?

Soc comptable.

I què?

Et podré trucar?

Ni parlar-ne.

Qui collons ets?

Qui collons soc? Bona pregunta.

Al passaport que duc diu "Judith Burton, comptable forense".

Una feina tan confusa i potencialment avorrida

que ningú en vol saber res més.

Però tinc plaques de l'FBI, la CIA, l'MI6 i les forces especials.

Si un país té intel·ligència militar,

tinc una placa que me n'acredita.

Em dic Fiblada.

I em guanyo la vida matant.

LONDRES

…sobre els esquitxos de sang?

PÒDCAST DE CRIMS

La ganivetada…

LLEI DE TRANSPORT BLOCADA

- Van passar per alt una cosa. - Quina?

Era esquerrà.

Era esquerrà.

Consternació avui en una estació d'esquí…

Merda.

No t'hi cabrà pas.

Au, va.

Collons.

Merda.

Ei, hola.

Ei, com va? Que esbufegues?

- Per l'aparcament? - Exacte.

Sí. I tu, què? Com ha anat el congrés?

Avorrit, com sempre. Ja saps.

Tornaré aviat. Hi seré pel club de lectura.

Escolta, ara no puc parlar.

- Estic de missió. - Bona sort.

Si veus alguna làmpada o les paelles de coure…

i, sobretot, si hi ha un armariet d'apotecari…

Tinc la llista. No me n'oblido.

M'he de col·locar en posició, va.

- T'estimo. - I jo!

Adeu.

SEGURETAT

FURGÓ DEL TE D'EN JACK

Benvingut, senyores i senyors! No us atabaleu.

El magatzem d'antiguitats obrirà d'aquí a uns minuts.

M'acaben de servir dos tes per accident.

Jo no me'n prendré dos

i ha de ser terrible pencar a l'aire lliure.

He pensat que t'aniria bé.

Doncs moltes gràcies.

No es mereixen.

Si haguessis d'endevinar, quina porta s'obrirà abans?

La D.

Moltes gràcies. Que tinguis molt bon dia.

Hi tenen un armariet d'apotecari d'època.

I no me n'aniré sense aconseguir-lo.

Mireu, allà!

Amb calma, sisplau!

Calmeu-vos tots!

VENUT

Merda.

I aquesta qui és?

No és la dona del diputat aquell?

"I aquesta qui és?"

Bona pregunta. I, sí, soc la dona d'un diputat del parlament,

en David Claybourne.

Esperem poder comptar amb el vostre vot.

Vaig estudiar dret a Yale,

em vaig enamorar, em vaig instal·lar a Anglaterra

i ara jo soleta faré del meu marit el pròxim primer ministre.

Però tinc un secret que m'ho faria trontollar tot.

Em dic Debbie Claybourne.

Demà tinc el club de lectura

i no m'he llegit el llibre.

A MORT AMB TU

Mi-te-la.

Em pots dir el nom del restaurant, Sam.

No cal estar sempre amb coordenades encriptades.

Les coordinades són el protocol.

Què hi fem, aquí?

Volia veure la meva agent preferida.

- No estàs empipat? - Per què hauria d'estar-ho?

Perfecte. No estàs empipat.

Esclar que ho estic.

Aquell rifle té un abast d'un quilòmetre.

Però, no, ara tenim cent testimonis

que han vist un instructor d'esquí apunyalar un criminal.

- Amb un matxet, a més. - Un ganivet de carn.

Un ganivet de carn?

Vols que t'enxampin?

Abans seguies els plans i les normes fil per randa.

Eres l'exemple perfecte.

Però ara tot el que toques es torna caòtic.

Faig la feina. A tu et paguen. A mi també. El client està satisfet.

No és el client qui t'ha de preocupar.

El director ha revisat el teu expedient.

- Per una feina? - No és només una.

Beirut, Brussel·les… I recordes Dubai, també?

Recordes on et vaig trobar?

T'agraeixo tot el que has fet per mi.

A veure, què et passa?

És perquè en tens 50?

Encara no.

No? Un dels teus àlies n'ha fet 50 fa no res.

Quan un àlies fa els 50, és normal atabalar-se, oi?

Ma mare en va fer 50 l'any passat i gairebé perd el cap.

En fi, t'hem dut un detallet.

Què coi és això?

És un Patek Philippe.

- Un Grand Complications… - Ja.

Per què em dones un rellotge?

És un regal de jubilació?

Si t'ho vols prendre així…

- Quants n'hi ha? - De què?

A sobre no dissimulis.

Tres cambrers van armats.

La cambrera duu un revòlver a la cuixa

i el de la barra no té els artells així de servir cafès.

Cinc.

Bé, set.

Vuit. De debò. I són per pura precaució.

M'encantaria que tots dos en sortíssim il·lesos,

havent negociat amb tranquil·litat els termes de la teva retirada.

Ni parlar-ne.

Ja. Ets una DDCE.

- Una què? - Una dona de certa edat.

I, pel que sigui, em fa la sensació

que, quan n'has fet 50, has començat a cagar-la.

I és un perill per a tots.

És la meva següent missió? No me'n penso anar.

A veure. Hem rebut una missió per a tu.

El director diu que no ets de fiar i li he dit que faries la feina.

Però m'hi he jugat el coll

i, si l'has de fer,

no hi ha marge d'error, has de seguir les normes.

- Entesos? - Entesos.

En Billy Donovan?

Mato criminals de guerra, no faig de mafiosa.

- Hem dit que seguíem les… - No…

- …regles. - D'acord.

El client vol una coartada perfecta. Per tant, ho faràs aquí:

la gala de la Fundació Hídrica on la màfia blanqueja diners.

Ho faràs amb verí, que no aixeca cap sospita.

Un infart.

És molt de covards, matar amb verí.

I el lluïment?

A això em refereixo: a partir d'ara, res de lluir-se.

De debò, Fiblada.

Aquesta feina l'has de fer ben feta, o acabaran amb…

el teu contracte.

És la teva última oportunitat.

Per molts anys.

Que et bombin.

I a tu també, Danny!

- Perdó, però necessito la pasta. - Imbècil.

Té, tot teu.

Més andròmines que no ens calen.

Què és això?

Un estalvi.

"Estalvi". És una peça de fusta. I aquest porc?

Per a la llei de transport.

- Com que per a la llei? - Ho sabràs quan calgui.

Tot el que et cal saber és que t'he fet el sopar.

Pastís de peix amb macarrons?

- Què faria sense tu? - Morir-te de fam.

Ai, no.

Sí, repassa el discurs de la llei de transport.

- Té, les meves notes. - Més? Ja me'l sé.

Vols ser primer ministre?

Sí.

Doncs aprèn-te el discurs i demà el repassarem.

Acabo de tancar

una reunió amb un client en una gala de beneficència.

- Quin client? - La Fundació Hídrica.

- Però no en som padrins. - Ja, però és una cosa de negocis.