Kickboxer

ว้าว

ไปรอที่มุม

หนึ่ง สอง สาม สี่

- ห้า เอาละ - เอาละ ต่อได้

สู้เขาแชมป์

เอาเลยพวก

แยก

พาเขาไปเข้ามุม

แชมป์เยี่ยมจริงๆ

ไม่มีใครเคยอยู่ถึงห้ายก ในการชกห้านัดหลังของเขา

เขาคือตัวกำจัดจริงๆ

คอยดูนะ ไอ้หนู

มันลงแน่ยกนี้

เอาเลยแชมป์

มาต่อยกัน

แยกได้

ผู้ชนะภายใน38วินาทีของยกสี่

และยังเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวต

เอริก สโลน ตัวกำจัด

แชมป์ ทางนี้หน่อย

นี่ แชมป์ทำไมถึงไม่ใช้เทรนเนอร์อีกแล้วล่ะ

ผมมีน้องชายอยู่ตรงมุมผมตอนนี้

เขาบอกว่าเขาจะเป็นสัตวแพทย์

ผมว่าเขาจะเป็นทนายความ

ไม่งั้นผมจะเตะก้นเขา

ตอนนี้คุณชนะทุกคนที่ควรจะเอาชนะแล้ว ต่อไปจะทำอะไร

ก็เป็นที่สุดของโลกให้เห็นว่าใครเป็นนาย

แล้วประเทศไทยล่ะ

แล้วไงเหรอ

ผมเข้าใจว่ามวยคิ้กบ๊อกซิ่งนี่เกิดขึ้นที่นั่น และพวกเขาเก่งที่สุด

โอจริงเหรอ

ไอ้หนูจองตั๋วให้เราบินไปไต้หวันเลยสิ่งแรกเลย

กรุงเทพฯ

กรุงเทพฯ ไต้หวัน โตเกียว เฮ้จะต่างกันยังไง

ฉันเตะก้นกระเจิงทุกที่ที่ฉันไปอยู่แล้ว

แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวติ

โรงแรมรีเจ้นท์กรุงเทพฯ

แล้วเจอกันไอ้หนู

อย่าลืมแล้วกันพี่ต้องสู้แชมป์ ของพี่อาทิตย์หน้า

รู้แล้วน่า ฉันพร้อมแล้วไม่ต้องห่วง

- ระวังกระเป๋าตังค์ด้วย - เธอไม่ต้องการกระเป๋าฉันหรอก

เธอต้องการมีอะไรกับแชมป์ต่างหาก

นายอยู่กับแม่อย่างสบายนะในยุโรป

พ่อไม่เคยปล่อยเลย

ถ้าฉันไม่ดีที่สุดในกีฬาทุกอย่างที่ฉันเล่น

เขาจะเรียกฉันว่าไอ้ขี้แพ้

พ่ออยู่บนไหล่ฉันตลอดเลย

แต่พ่อก็ทำให้ฉันแข็งแกร่ง

รู้มั้ย พี่เอริก

แม่น่ะเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

แม่ต้องการให้ฉันเรียนสามภาษา

เรียนบัลเล่ต์ก่อนฉันเรียนคาราเต้อีก

ผมคิดถึงแม่จัง

ฉันอยากให้พ่อกับแม่มาดูฉันได้แชมป์มากเลย

นี่ พี่ชายพ่อกับแม่ไม่เคยไปกันได้

แต่ผมดีใจที่เราเข้ากันได้

พวกเขาต้องภูมิใจ

ใช่ นายพูดถูกแล้วไอ้หนู

เคิร์ท มาเร็ว

ให้ตายเหอะ ไอ้หนู

ต้องให้บอกกี่ครั้งกัน

ไม่มีใครสู้โดยใช้เท้าแตะหรอก

พลัง พลังเตะสิ

เอาละ เอานวมออกซะ เรามาชกแผ่นซ้อมชกกันไปสิ

นั่นละ พลังไอ้หนู

ว้าว

ค่อยๆหน่อยก็ได้

ต้องเรียนรู้ไอ้หนู มาเร็ว

ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพฯ

ขอบคุณ

รู้สึกไงกับการขึ้นสู้กับแชมป์ทองโพธิ์ของเรา

ของกล้วยๆ

แล้วน้ำแข็งมันอยู่ไหนกันนี่

- ไปเอามาให้ฉันหน่อยสิ - ได้

นี่ เรามีเวลาอีกเท่าไหร่

ราว สามสิบนาทีน่ะ

เอริก

รู้มั้ย นายไม่เคยสู้คนนี้มาก่อน มันต่างกันมากนะ

นี่ หมัดคือหมัด เตะคือเตะ

เรามาเพื่อสู้

ไปเอาน้ำแข็งมาให้หน่อยนะ

เร็วเข้า

- เอริก - หายไปไหนมา เอาน้ำแข็งมาเร็ว

เอริก อย่าขึ้นชกเลย

ฉันเห็นแววตาของเขาแล้ว เจ้านั่นมันบ้าชัดๆ

เขามันบ้าไปแล้ว

ดี คนดูจะได้ชอบเหมือนโรวโก้ในแอตแลนต้า

พี่ไม่เข้าใจ

ไม่ แกสิไม่เข้าใจไอ้หนู

ฉันเก่งที่สุด

นี่คืออีกครั้งที่ฉันจะได้พิสูจน์

แล้วนายเรียนอะไรมาบ้าง มันอยู่ที่ขาเท่านั้น

ขาเหรอ ขา

หมอนี่เตะไอ้นี่ด้วยขาของมัน

แล้วปูนก็ร่วงลงมา

แล้วไง เขาเต้นอย่างฉันได้ไหม

ไม่ได้ อยู่หมัดแน่

เอริก ได้โปรดเถอะ อย่าชกเลย

- ฉันรู้สึกไม่ดีเลยนะ - นี่ นี่

เชื่อผมเถอะพี่ อย่าสู้คนนี้เลย

- เชื่อฉัน - เฮ้ เฮ้

ฉันพานายมานี่มาทำงานที่มุมของฉันนะ

แล้วนายมีปัญหาอะไรกัน

นายต้องอยู่กับฉัน ไม่ก็กลับบ้านไปซะ

เราคือครอบครัวเดียวกันนะ

ไปเตะก้นมันเถอะ มาเร็ว

โอเค ไปกันแชมป์

เอริก

หยุดนะ

หยุดนะ

ดนตรีนี้ทำให้ฉันบ้าแล้ว

ลืมดนตรีไปก่อนเลยตอนนี้

เห็นนั่นมั้ย มันเล่นงานฉันได้ด้วยศอก

ที่นี่เขาสู้กันอย่างนี้ บอกแล้วไง

ไอ้บ้ามันอยากสู้กันแบบข้างถนน

ฉันจะแสดงให้ดู

เลิกชกเถอะ

ไม่

เลิกเถอะ ได้โปรด

ไม่

อย่า

ฉันเห็น

ฉันเห็นนะ ทำงั้นไม่ได้

ให้ตายเถอะ ไปให้พ้นฉัน

รู้มั้ย นายทำให้คนอเมริกันเสียชื่อ

เดี๋ยวเขาก็จะฆ่าแกหรอกไอ้หนู

นั่นมันพี่ผม

นี่ ฉันแค่พยายามช่วยนายนะ

พาเราไปโรงพยาบาล

มีชกอีกสองคู่

นี่ นายจะไปไหน

โรงพยาบาลอยู่ทางไหน

นี่ ได้ยินฉันพูดมั้ย

เคิร์ท

อย่าขยับ

แท็กซี่

โรงพยาบาล ผมจะไปโรงพยาบาล

- ซ่ามากจริงนะ พูดไม่รู้เรื่องเลย - ไม่ใช่ ผมต้องการ

อะไร

โรงพยาบาล โรงพยาบาล

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ไอ้บ้านั่นอาจพานายไปซ่องก็ได้

- เขาดูแย่มากเลย - แย่แล้ว

มาช่วยกันยกเขาขึ้นรถ

เอาละ ออกๆๆไปเลย

เราจะฉลองกันทีหลัง

เอาเลยทั้งคู่ ออกไป

พวกนี้ไม่เคยเพียงพอซะทีกับของดีของฉัน

ลืมไป ฉันชื่อเทย์เลอร์

เป็นทหารกองกำลังพิเศษเกษียณแล้วทำนองนั้น

จับให้ดีนะเพื่อน นายกำลังอยู่บนรถที่เร็วที่สุดในกรุงเทพฯ

โรงพยาบาลคามิลเลียน

เข้าไปดูเขาได้รึยัง

เสียใจด้วยค่ะ หมอบอกว่าให้มาใหม่พรุ่งนี้

พรุ่งนี้เหรอ

ค่ะ เราทำทุกอย่างที่เราทำได้

ต้องเป็นคืนที่ยาวนาน

คุณก็น่าจะไปนอนเอาแรงไว้

นอนเหรอ ผมนอนไม่หลับหรอก

ได้โปรดพยายามมันจะดีสำหรับคุณ

ดีสำหรับฉันเหรอ

ผมเสียใจ เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

พี่ชายคุณเป็นอัมพาตไปแล้ว

หมายความว่าไง อัมพาต

เส้นกระดูกสันหลังถูกทำลาย รอบๆกระดูกท่อนที่สิบ

ผมเกรงว่าเขาจะเดินไม่ได้อีกแล้ว

คุณต้องทำให้เขาเดินอีกให้ได้

- คุณต้องทำให้เขาเดินอีกให้ได้ - ใจเย็นๆน่า

ได้ ได้ ได้

- คุณต้องทำให้... - ใจเย็นๆ

- ใจเย็นๆ - เขาโชคดีแล้วที่ยังรอดมาได้

ใจเย็นๆๆ

ใจเย็น

เขาโชคดีแล้วที่ยังรอดมาได้

เขาจะต้องอยู่ในโรงพยาบาลราวสามเดือน

ก่อนจะย้ายได้

ผมเสียใจ ผมเสียใจมากๆ

ผมเสียใจ

ผม...

ผมต้องการเจอทองโพธิ์

ลืมไปได้เลย

ฉันไม่ยอมออกหมายประหารให้นายด้วยหรอก

งั้นบอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน

โธ่เอ๊ย ไม่มีทาง

ฉันไม่ต้องการมีส่วนด้วยนะ

กลับบ้านไปซะ

ยกเลิกสามเดือนแล้วกลับบ้านไป ที่ที่คุณปลอดภัย

ฉันไม่ต้องการเลือดนายบนมือฉัน

ฉันมีพออยู่แล้ว

เขาต้องชดใช้ได้ยินมั้ย

ผมจะหาเขาให้เจอไม่ต้องให้คุณช่วย

ทางเดียวที่จะหาเขาเจอคือบนเวทีมวย

และแกก็ยังไม่เก่งพอ

ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะจัดการเขา

นายไม่เข้าใจ

นายตามหาเขานอกเวทีแล้วเราก็ตายเราทั้งหมด

เขามีค่ามากเกินไปสำหรับพวกนั้น

ทางเดียวคือบนเวที

อย่างที่ฉันพูด

นายยังไม่เก่งพอ