One Hour with You

UNE HEURE PRÈS DE TOI

Messieurs, le printemps est là.

Une saison dangereuse. Paris est en émoi.

C'est la saison des amours.

Ils viendront de partout, de Cincinnati à Singapour.

Et vous savez pourquoi ?

Nous savons.

Exact !

Les dockers de Chicago ne viennent pas pour emballer.

Les planteurs du Brésil ne viennent pas pour semer.

Suédois et Norvégiens ne viennent pas pour pêcher.

Pourquoi affluent-ils d'Amsterdam ou du Siam ?

Nous les laissons faire ce que bon leur plaît.

N'importe où, n'importe quand, tant qu'ils paient.

Tout à fait !

Le printemps est là.

Dès que la nuit tombe, nos cafés se vident.

Mais nos parcs font salle comble.

C'est mal.

Très mal.

C'est une situation affligeante.

Nos meilleurs cafés perdent de l'argent.

Il faut vider les parcs publics !

Vidons les parcs publics !

Voici notre devise :

"Parcs vidés, prospérité retrouvée !"

Vous vous croyez où ?

Que faites-vous ?

La révolution française.

Vous ne pouvez pas vous aimer en public !

- Je peux aimer partout. - Non.

Mais si, il le peut.

Ma chérie...

Debout !

- Votre nom ? - Dr Bertier.

Et le vôtre ?

Madame Bertier.

- Vous êtes mariés ? - Oui, brigadier.

- Et je dois vous croire ? - S'il vous plaît.

Savez-vous que vous êtes

le seul couple marié dans ce parc ?

Sortez !

Il n'y a qu'un endroit où aller.

Pourquoi pas ?

Si la lune pouvait parler, brigadier,

elle vous dirait :

"Fi donc !"

Mesdames et messieurs, écoutez-moi.

La situation est très délicate.

Colette est là-dedans et moi, ici.

Je sais ce que vous pensez.

Comment osez-vous ?

Vous vous souvenez de ce policier ?

Il avait tort.

Et vous aussi.

Croyez-le ou non, nous sommes mariés.

Je suis son mari et elle est ma femme.

Je peux vous le prouver.

Regardez la photo de notre mariage.

Moi et les demoiselles d'honneur.

Et voici ma femme.

Avant le mariage, bien entendu.

Et cette dame.

C'est ma belle-mère, un vrai cordon-bleu.

Autrement dit, je suis marié et ça me plaît.

Désolé de vous décevoir.

Messieurs, en ma qualité de médecin,

j'ai une petite chose à vous demander :

depuis quand n'êtes-vous plus allés

dans un parc avec votre femme ?

Mesdames, voilà où le bât vous blesse.

Un parc, c'est idéal

pour la vie conjugale.

Chéri !

C'est pour moi.

Mon chou !

C'est pour elle.

J'arrive.

C'est pour nous deux !

Une petite bague au doigt nous donne tous les droits

Elle me donne le droit de vivre avec toi

Ce qu'on pense de nous, on s'en fout

Mes robes, tu as le droit de les payer

Et j'ai le droit de t'embrasser

Tout est légal

C'est idéal !

Pas besoin de nous aimer en catimini

À l'hôtel,

on prend une chambre avec un seul lit

Nous ne sommes pas fautifs

C'est idéal

Et c'est légal !

C'est pour le bon motif

Une petite bague au doigt nous donne tous les droits

Chaque soir nous avons rendez-vous

Et le matin, tu es belle comme le jour

Je suis fou de toi pour toujours

Tu as une petite amie pour toute la vie

À tous moments de la journée

mes vœux sont exaucés

Une petite bague au doigt nous donne tous les droits

J'ai le droit d'être tendre

De te serrer ici De te serrer là

Personne ne me dit d'attendre

quand je te baise la main

C'est légal !

Un vrai régal !

Quand je suis dans tes bras, tu te fais tout doux

Nous nous échangeons de tendres bisous

Ce qui est à toi est à moi, et vice versa

- Et c'est légal. - C'est un régal !

Une petite bague au doigt nous donne tous les droits

Chéri, j'ai oublié de te dire.

Je t'écoute, mon cœur.

Tu sais qui vient demain ?

Chérie, demain matin, quand le soleil brillera,

que le petit déjeuner sera servi

et que les oiseaux chanteront,

tu me raconteras tout ça.

Pas maintenant !

Chéri, tu dois savoir. Je te parle de Mitzi,

ma vieille amie d'école !

- Pas Mitzi ? - Si, Mitzi !

André, qu'as-tu contre Mitzi ?

Voyons, tu ne la connais même pas.

Quand tu la connaîtras,

elle te plaira.

Elle était partie pour Lausanne.

Elle revient !

C'est donc, elle. Mitzi.

C'est elle... ma femme.

À notre mariage, elle était brune.

Maintenant, elle ne fait que mentir.

Fort bien, professeur. Avez-vous des preuves ?

Sincèrement, en tant que détective, répondez-moi.

Vous me trouvez beau ?

Sincèrement, je vous répondrais... non.

Prenez un cigare.

Maintenant, répondez-moi

d'homme à homme.

Vous la trouvez belle ?

Chéri !

Encore un mensonge.

Mentez aussi.

Oui, mon ange ?

- Bonjour. - Bonjour.

Es-tu occupé ?

Pas du tout.

Alors, je ne veux pas te déranger.

Au revoir.

Au revoir !

En Suisse, si un mari tue sa femme,

on le jette en prison.

- Vous êtes retenu ? - Oui, madame.

Dommage.

Je suis vraiment désolée.

Je vous en prie.

Je peux vous déposer quelque part ?

- Je vais au bois. - Moi aussi.

Parfait.

Vous êtes virtuellement divorcé.

Le plan quinquennal réussira-t-il ?

Je ne crois pas aux plans.

Moi non plus. Je ne vis qu'au présent.

Un bon moment à vivre.

C'est gentil de m'avoir emmenée.

En effet.

Vous êtes prétentieux !

Non, je suis marié.

Vous avez une femme ?

Et elle a un mari.

Ça, je peux l'imaginer.

Est-ce mal de se retrouver à deux dans ce taxi ?

Absolument pas.

C'est ce que je pense.

Deux inconnus du sexe opposé,

côte à côte dans un taxi.

Le monsieur lit son journal.

La dame regarde par la fenêtre.

Expliquez ça à votre femme.

Elle ne vous croira pas !

- Et vous ? - Ah non !

Moi non plus.

Et croyez-moi, mon mari non plus.

Votre... Votre...

Madame, c'est terrible.

Les apparences sont contre nous.

Alors, que faire ?

Jetez votre journal. Regardons les choses en face.

Chauffeur, arrêtez !

Madame, prenez-moi pour le lâche que je suis !

Ma chérie !

Tu as bonne mine !

Dis-moi comment c'était Lausanne.

Il y a tant à dire sur Lausanne. Par quoi commencer ?

Raconte-moi tous les détails.

Les hommes m'ont beaucoup appris.

Et ce compositeur que tu adorais ?

Hélas, il est parti.

Et ce peintre, ce cubiste ?