The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

그는 중년이 됐고

우드랜드 가에 있는 별장에서 살았다

그는 저녁이면 흔들의자에 앉아

시가를 태우곤 했다

아내는 앞치마에 손을 닦고

기쁘게 두 아이를 돌보았다

아이들은 아빠 어깨에 목말을 탔고

그의 따가운 수염에 뺨을 문질렀다

아이들은 아빠의 직업이 뭔지 왜 자주 이사하는지 몰랐다

심지어 아빠의 이름조차 몰랐다

동사무소에 기재된 이름은 토마스 하워드였다

그는 사방을 돌아다니며

캔자스 시티의 가게 주인 및 상인들과 점심을 함께 했다

그는 자신을 목축업자나 상품 투자가라고 불렀다

부유하고 여유 있으며 호감을 주는 사람처럼

그는 가슴과 허벅지에 불완전하게 치료된

두 개의 총알 자국이 있었다

왼손 중지의 손가락 마디가 없었고

사람들의 눈에 띌까 봐 항상 조심했다

'육아 조직 눈꺼풀'이란 증상도 앓고 있어

다른 사람들보다 많이 눈을 깜박였다

뭔가 이상한 것을 발견하기라도 한 것처럼

그가 있으면 방은 더워 보였고

비는 더 곧게 내리는 듯했다

시계는 천천히 갔고

소리는 증폭돼 들렸다

그는 끝나지 않은 내전의 남부 측 지지자이자

게릴라라고 자신을 생각했다

그는 강도질도, 자신이 주장한 17명의 살인도 후회하지 않았다

그는 미주리 주 캔자스 시티에서 여름 한 철을 더 보냈다

그리고 1881년 9월 5일

그는 34살이었다

자네 소매 속에다 그냥 집어넣어 버려

그리고 준비되면 털어버리라고

그렇게 털어버려

1881년 9월 7일 미주리 주 블루컷

폭군의 아내 메리 토드 링컨은 보름달이 뜰 때마다 미치나 봐

대통령의 부하들이 건초를 싸는 끈으로 묶어서

남편의 귀를 물어뜯지 못하게 했대

남부 연방 제퍼슨 데이비스의 부인에 대해 아무것도 모르지?

- 맞아 - 그럴 줄 알았어

아내에 대한 의무를 다했지

아이들에게 말하는 것 같군

무슨 말인지 알겠어

아내에게 뭐가 필요한지 알고 전부 충족시켜 줬지

최고의 기술과 정중함을 갖춰서

찰리 내 부츠에 왜 침 뱉어?

미안해 제시

- 빨리 닦아 - 알았어

하지만 에이브러햄 링컨은 아마 아내를 쇼핑 원정에 보냈을걸

3막 극으로

우리한테 훔친 돈으로!

식사!

링컨 가는 부계와 모계 쪽 전부 정신병이 있는 듯해

맞는 말이야

강물에 뛰어들어

식사!

수줍어하지 마, 딕

고기 한 점 더 먹어

여자랑 많이 자면...

저기 베이컨 남아있어

실례해요

제가 이리저리 쏘다니다가 방해한 것 같군요

누구요?

밥 포드라고 합니다

찰리의 동생?

네

쏘다니다가 우연히 여기 온 거 아니에요

일부러 찾아다닌 거예요 거짓말했더니 기분이 엿 같네요

제가 첫인상이 초라해서

사람들은 저를 바보 같다고 생각하지만

전 제가 제임스 형제와 닮았다고 생각해요

그래서 아저씨를 만나

제가 얼마나 특별한지 보여드릴까 했죠

전 위대한 일을 하려고 태어났다고 생각해요

제가 가진 자질들은 처음엔 빛을 발하지 못해요

기회를 주시면 잘 해낼 수 있어요

딕, 인디언 여자와 잤다는 게 사실이야?

말 좀 해봐 나도 인디언이랑 자고 싶었는데

찰리

어떤 느낌이 엄습해 오지

사람들의 머리 가죽을 벗긴 여자와 자면

성기에서 천둥 같은 소리가 들려

일어서서 아이를 낳는 여자들이잖아

야생 동물들처럼

무슨 소리인데?

어떤 소리가 나는지 나는 모르지

아니야

성기에서 시끄러운 소리가 나는 건

아랫도리로 잡다한 물건을 나르기 때문이야

기분이 어떤지 말 좀 해봐 기분 좋아?

빨리 털어놔

네가 마음에 들어 찰리

나도 네가 좋아 찰리

그러셔

자넨 그렇게 특별하지 않네

치기 어린 행동을 하는 초심자에 불과하지

저들처럼 총잡이가 되고 싶어 하고

그런 자신의 마음을 만족시키는 게 좋아

자네에겐 중요한 요소가 없으니까

그렇게 생각하시다니 유감이네요

아저씨의 생각을 믿으니까요

저는 총잡이가 되기 위해 가진 게 패터슨 콜트와

그걸 꽂을 벨트밖에 없어요

하지만 위대한 일들을 할 욕구도 있어요

아저씨와 함께하면 그 꿈에 가까워질 줄 알았죠

나더러 무슨 말을 하라는 거냐?

오늘 밤 동료로 삼아주세요

동료?

제 용기와 지능을 시험할 수 있게요

대체 왜 그러는지 모르겠지만

입을 열면 열수록 섬뜩해진다

오늘 밤에는 내 근처에 올 생각도 하지 마, 알겠어?

알겠어?

죄송해요

빨리 꺼져

알겠어요

나도 여자랑 사귄 적이 있어 인디언은 아니야

하지만 예뻤지

노란색 머리였어

뭐처럼 말이야

햇볕에 그을린 것처럼?

그래 그런 것 같았어

젠장 말 정말 잘한다

말 한마디로 천 냥 빚을 갚지

그 여자한테 같이 편지 써서 보낼까?

이러면 돼

뭐가 필요한지 예측해서 기선을 제압하는 거지

진짜 특별한 일을 가진 여자야

특별하다고?

만난 적은 한 번밖에 없어

그 여자는...

번개를 무서워해서

짐마차 밑에 들어갔어

나한테 바싹 달라붙어서

싼값에 해줬지

그거참 특별하군

그래, 다른 남자들과도 어울리지만

그녀가 내게 한 말은

진심이 틀림없었어

'내 사랑은 내게 나와 결혼할 거라고 했소'

'주피터는 그녀가 관심을 갖게 만들지 못했다오'

'여자들이 연인에게 한 말에 고개를 끄덕일 테니'

'흐르는 물이나 공기에 편지를 쓴다오'

진짜 좋은데 그렇게 써 보내야지

안 돼

시는 창녀들한테는 안 통해

안녕하세요

생일 축하를 해드리기에는 너무 늦었나요?

어떻게 알았어?

제가 뭘 아는지 아시면 깜짝 놀라겠는데요

전 제임스 형제들에 관해 빠삭하답니다

그래?

형님이신 프랭크와 대화를 나누고 왔죠

저기서 이것저것 얘기했어요

얼마나 많은 주제로...

이 스튜에 뭐가 필요한지 알아?

만두요?

국수

국수 스튜를 먹으면 밤새 시간 가는 줄 모를걸

파예트에 있는 여자 봤어? 코로 국수를 빨아들이지

파예트 말이야

못 봤는데요

한 번도 못 들어봤어?

꿈에서도 못 본 수로가 거기 있지

되풀이하고 싶지 않지만...

누구랑 같이 가던 난 상관없어

그래서 날 사교적이라고 하는 거지

이 친구랑 재미 좋았다면서?

저기 운반할 목재가 산더미야

애들을 저기로 보내

제임스 갱은 1867년부터 1881년까지 25건이 넘게

은행과 기차 역마차를 털었다

그러나 프랭크와 제시 제임스만 빼고

초기 일원들은 전부 죽거나 감옥에 갇혔다

내 모든 영혼과 내 모든 부분

이 죄를 치유할 것은 아무것도 없다

그만큼 내 마음속 깊이 박혀있도다

그래서 블루컷에서의 마지막 강도 행각 때

형제는 근방에서 좀도둑들과

풋내기들을 모집했다

계획대로야 벅!

끄지 못해!

저런 바보들을 봤나 자빠져 여자한테나 총을 쏠 놈들

그럼 남편을 구해줄 수 있는데

흩어져!

사격 중지!

- 조심해! - 내려와

사격 중지 머저리들아!

사격 중지!

열어

벅! 이봐!

벅, 이쪽이야!

자물쇠가 견뎌줄까?

못 견딜 겁니다

가자

똑똑한 척도 용감한 척도 하지 않는 게 좋을 거야

잘들 있었나? 전부 내 거야?

크리스마스 아침 같군

반갑군 친구