The English

Timothy Flynn menembak dirinya sendiri. Apakah ada semacam tanda di tubuhnya?

- Tanda apa yang kau maksud? - Ny. Myers.

Itu hewan ternakku. Jangan berani mengancamku.

Ancamannya sudah ada di tempat tidurmu.

Kuharap kau berhasil mengantarkan anak-anak itu...

Apa yang kita dapat?

Membunuh dan mencuri. Tidak cocok untukmu, kan?

Kita perlu bicara dengan Billy Myers.

Dimana dia?

Hei!

Ada yang mencarimu.

Seseorang yang tahu sesuatu selama kau menjadi tentara.

Dimana dia?

Ceritakan semua yang kau ketahui tentang pembantaian di Chalk River.

Pagi.

Kau dapat yang ada di situ. Empat bagal.

- Semuanya seperti yang diminta. - Hanya memastikan.

Kau seperti teka-teki.

Pakaian berburu sungguhan membutuhkan alas datar untuk menyembunyikannya.

Aku sedang mempersiapkan lahan.

- Untuk apa? - Ternak.

Kembalilah beberapa tahun lagi, aku akan menjalankan tempat ini.

- Bisnis besar. - Sudah pasti.

Semua baik.

- Bajumu keren. - Cantik, kan?

Cheyenne mengenakan baju seperti itu, tapi terbuat dari kulit orang kulit putih.

Kalau begitu, punyaku tidak akan diambil.

Kau pendek.

- Kesepakatan dua pria terhormat. - Apa aku terlihat seperti pria terhormat?

Aku tidak menilai dari penampilan.

Kalau begitu, sebaiknya kau bersikap layaknya pria terhormat.

- Berapa harganya? - $100, $25 per bagal.

- Tidak mungkin. - $30 per bagal.

Pria sepertimu pasti memiliki ambisi.

Bayar dia. Melmont!

Berikan uangnya.

Kesepakatan adalah kesepakatan.

- Apa-apaan? - Tonjolan di celananya bukan kemaluannya.

Bayar dia. Itu perintah.

Akan kujelaskan.

Setelah kita membuat kesepakatan, aku berjalan-jalan di sekitar kotamu yang menyedihkan.

Ternyata kau punya reputasi untuk hal semacam ini.

Jadi, aku memutuskan untuk membuat kesepakatan sendiri. Kau seorang patriot, Tn. Biskind?

Kulihat ada tiang bendera besar di rumahmu. Dan aku sangat suka lambang, sebenarnya.

Kuharap aku bisa punya lambang sendiri suatu hari nanti, meskipun aku tidak tahu lambang apa yang cocok.

Mungkin nomor, itu akan tampak bagus. Mungkin juga pisau besar, karena itulah...

...yang membuatku ingin jadi tentara.

- Peluru di otakmu akan cocok. - Tidak, tidak!

Kau akan suka mendengar ini. Percayalah, ini menarik.

Jadi, ini yang akan kau lakukan.

Aku sudah menyembunyikan sebuah potongan kain sekitar 1 mil di sana.

Sekarang, jika aku tidak memberi tahumu di mana lokasi kain itu.

Jika kau tidak mengambilnya dan pulang ke Casper secepat yang kau bisa...

...dan tidak menaikkan kain itu ke tiang bendera milikmu...

Jika orang yang sudah kubayar tidak melihat kain itu, dia akan membunuh istrimu.

Tidak bisa begitu.

Apa aku tampak seperti pria terhormat bagimu?

Itu benar?

Kesepakatan adalah kesepakatan.

Original subtitle by: VikramJS Translated by: shanzdoy

- Cheyenne. - Astaga.

- Lebih mirip daging sapi. - Tidak bagi ibunya.

- Kenapa harus dipajang? - Untuk menakut-nakuti.

Katamu mereka akan pergi?

- Memang. - Mereka kembali?

Hari mereka sudah selesai.

Persetan untuk itu. Jadi, tempat ini cocok untuk bisnis?

- Kita perlu menguburnya. - Untuk apa?

Jika itu bisa menakut-nakuti orang, berarti tempat kita aman.

Biarkan begitu.

Sersan Whipp.

Mereka mengirimmu keluar?

Kopral McClintock absen dari tugas bersama dua orang lainnya.

Myers dan Flynn.

- Kenapa? - Berburu.

- Kerbau? - Orang Indian.

Perintah untuk membiarkan mereka.

Mungkin itu sebabnya mereka bertiga absen.

Bukan urusanku. Aku sudah dipulangkan.

Untuk selamanya?

- Perang sudah berakhir, kan? - Tidak.

- Kau meleset. - Aku mengusirnya.

- Tetap saja meleset. - Kalau begitu, aku akan pergi dan menyelesaikannya.

- Kenapa kau tidak menembaknya? - Serigala itu?

Begini saja, aku akan menembaknya dan kita bisa memberikannya pada tunanganmu yang cantik.

Tapi jangan khawatir, aku tak akan bilang kalau akulah yang menembaknya.

- Dia bakan tidak tahu kau ada. - Nn. Cornelia Locke?

Jangan beritahu aku. 5 Holland Park West

Tidak diragukan lagi, kau tahu pintu masuk untuk pedangang di sana.

Ya, aku tahu segalanya. Itu adalah pekerjaanku.

Tempelkan ketel.

Bicaranya cukup bebas pada orang yang menggajinya.

Bukan aku, dewan direksi.

Dia dipekerjakan untuk mengurus keuanganku, yang harus diakui, ada kekhawatiran tertentu.

- Kau tidak pandai soal uang? - Apa kata mereka?

Seorang pria bisa kehilangan uangnya berkali-kali, tetapi tidak dengan kepercayaan dirinya.

Dan sebagai orang yang telah kehilangan banyak uang,

kepercayaan diriku baru saja diinjak-injak.

Tidak baik jika seorang pelayan memberi tahu bosnya apa yang harus dilakukan.

Jangan khawatir tentang itu. Di Inggris ada sebuah sistem kelas.

Jadi, baik atau buruk, David Melmont tahu persis di mana kedudukannya.

Kami tidak memilikinya di sini, jadi sebaiknya awasi saja dia.

Aku tahu apa yang terjadi pada pria sepertinya di tempat seperti ini.

Terkadang kebebasan itu tidaklah indah.

Ayo.

Cheyenne.

Kita membiarkan mereka.

Berapa kali punggungku harus terkena anak panah sebelum kau sadar ada bahaya?

Tidak ada, karena kita tidak dalam bahaya.

- Untuk apa kau melakukan itu? - Agar mereka tidak mengikuti kita.

- Katamu mereka bukan masalah? - Memang tidak.

Serigala yang kau tembak tadi akan menyulitkan mereka.

Mereka tidak ingin masalah. Sama seperti kita.

Aku yakin kau tidak akan seramah sekarang saat mereka mulai merampas keuntungan kita.

Yang ini payah. Kita harus mengawasinya.

Bukan satu-satunya, sobat.

Sepertinya Delphi diciptakan oleh Tuhan.

Apa definisi "kecantikan" menurut kitabmu itu?

Ya, aku mengartikannya sebagai: "biaya tak terduga".

Terima kasih, Tuhan, ternyata visiku benar.

Tidak, aku menulis kode untuk itu dan semuanya.

Apa kau yakin ingin mendengarnya? Maksudku, aku tak mau pandanganmu mengabur.

Lanjutkan saja.

Oke. Tahun pertama sampai tahun kelima, keuntungan meningkat hingga enam kali lipat.

Kau akan sangat kaya.

Kemudian, tahun keempat sampai ketujuh, ada persaingan, volume meningkat, menekan harga.

Tapi kau masih kaya. Setelahnya, pasar akan menurun.

Harga akan jatuh, biaya melambung tinggi. Dan pada tahun kesepuluh, kau akan bangkrut.

Kau juga bangkrut?

Tidak, karena menurut buku ini, ada saatnya kapan aku harus keluar.

Jadi, kau harus mengawasiku seperti elang.

Sudah.

Dengar, Tuan, kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.

Mungkin suatu hari nanti, kita bisa menjadi mitra.

Aku selalu tahu itu.

Sama seperti aku tahu bahwa kotoran di sepatumu jauh lebih baik ketimbang diriku.

Begitulah aku menciumnya padamu.

- Setidaknya kita saling mengenal. - Apa maksudmu?

Kau sama sekali tidak tahu siapa diriku.

Karena jika kau benar-benar mengenalku, maka kau akan tahu bahwa aku satu-satunya.

Halo, semuanya.

Tentara sedang berpatroli. Bolehkah aku mendekat?

Pelan-pelan.

Kopral Jerome McClintock. Prajurit Billy Myers dan Timothy Flynn.

Mereka rombonganmu?

Benar.

Terima kasih.

Apa ini?

Kegembiraan Prajurit, yang membuat pasukan tetap berdiri.

Atau mati.

Pasukan Viking menggunakan opiat sehingga mereka tidak peduli siapa yang mereka bunuh.

Kedengarannya benar.

Dilihat dari pakaianmu, menurutku kau belum lama berada di sini.

- 12 hari. - Salahku.

- Dan kau? - Sedang berpatroli.

- Patroli kecil. - Urusan tidak resmi.

- Seperti? - Kau begitu ingin tahu.

- Hanya penasaran. - Mencurigakan. Setiap jebakan berawal begitu.

Patroli eksekusi, untuk pertanyaanmu. Resimen Pertama, Relawan Colorado.

- Itukah kau? - Dulu. Akan selalu begitu.

- Siapa musuhmu? - Indian bernama Running Hawk.

Cheyenne. Pernah dengar tentangnya?

Pernah melihatnya?

Juga tidak ada orang lain selain itu.

Yah, dia ada di sini.

- Kenapa mengincarnya? - Dia membunuh saudaraku.

Tidak cuma dibunuh. Tapi juga diiris seperti daging sapi.

Apa yang telah saudaramu lakukan?

Apa maksudmu? Karena berada di sini seperti dirimu sekarang.

Lebih dari itu, bukan?

Kalian pernah di Sand Creek, kan? Jika kalian Relawan Pertama.

Dari yang kudengar, suasananya sangat mengerikan.

Kapan tidak mengerikan?

Ketika kau membuat dompet dari bagian tubuh wanita.

- Aku punya jika kalian mau lihat. - Jangan!

- Tolong, tuan-tuan. - Kau ingin kami pergi?

- Ya. - Tidak denganku.

Aku ingin kalian tetap tinggal. Ingin tahu tujuan kami di sini?

Tahun depan, kami akan membawa 50.000 ekor sapi ke tempat ini.

Itu senilai $100.000. Bisnis yang besar.

Dan aku tidak ingin ada yang mengusik itu.

Tidak ada serigala, tidak ada singa, dan pastinya tidak ada orang Indian.

- Memang tidak ada. - Kecuali masih ada.

- Apa yang kau lihat? - Diamlah, David.

Jadi, apa yang akan kalian lakukan pada si Hawkey ini jika kalian menemukannya?

Sama seperti yang dia lakukan pada saudaraku.