Conflagration (東京湾炎上)

- Stai attento, Willard. - Ok.

Punto 1, punto 2, punto 3...

Ora, aumenta la pressione qui.

Allora uno, due...

Non è così facile.

È un rompicapo dannatamente complicato, te lo sto dicendo.

- Uno, due... - Ecco, il tuo caffè.

- Tre per me. - Ancora ?

Ehi, ehi, tè per il dottore.

Stiamo per arrivare al porto di Kashima.

Secondo le informazioni dei nostri agenti marittimi,

l'orario stimato di arrivo fuori dal porto è alle 17:00.

Dovremmo attraccare alle 6:00 del mattino seguente.

Tutto l'equipaggio sia pronto per lo sbarco alle 5:00.

I permessi di uscita saranno distribuiti in tempo utile.

L'orario di partenza non è ancora fissato, ma sarete informati.

- Punto uno, punto due, tre... - Cos'è ? Cosa state ancora facendo ?

Be', è il nostro ingegnere petrolifero.

Che effetto ti fa tornare in Giappone ancora una volta?

Bene, lo ammetto.

Dopo aver passato così tanto tempo in quel dannato deserto,

quasi due anni, finisci per sentire la mancanza della nostra gente.

Almeno il deserto è terraferma.

Siamo su questa maledetta nave da più di sei mesi.

- Di che ti preoccupi ? - Vai in licenza.

Certo che sì. E farò immersioni in apnea.

Signor Tare... fa colazione?

Devo andare in plancia. Voglio vedere la penisola di Izu.

È colpa tua.

Non sai fare un sacrificio per la donna che dici di amare.

Vuoi essere libero.

Mi lasci sempre sola.

Non ci sei mai. Sei sempre in giro.

Che senso ha, se poi te ne vai ?

Mi resta solo un ricordo.

Così non va.

Un amore come il mio non si rimpiazza.

Te ne stai andando via ?

Non di nuovo. Ti prego, non lasciarmi. Ti prego.

Il sole splende caldo e luminoso in questo paese,

eppure nemmeno il sole tratta tutti allo stesso modo.

Nel mio paese splende così feroce

da bruciare ogni essere vivente e inaridire la terra.

È ora che mi dica qualcosa di più sulla vostra organizzazione.

Il mio paese ?

Il mio paese ha una lunga storia.

Una monarchia assoluta è durata per secoli.

Poi è arrivata l'imperdonabile colonizzazione.

Poi vennero quegli anni africani, gloriosi e brillanti.

Infine, conquistammo l'indipendenza.