The Hard Way

ビグは あそこだ！

車を止めろ！ 早く！

コディ！

待て！

待てよ！

コディ！

動くな！

クソったれ！

クソ！

コディ！

クソ！

頑張れ

俺だよ

どこを撃たれた？

前大静脈を

見せろ

クソ！

見ろ あいつが殺した

話すな

マジかよ

レイシーのことを頼む

分かった 心配するな

なんで こんなことに？

トロだ

トロ…

あいつの物を奪ったんだ

何の話だ？

俺たちは友達だよな

一緒にバカを

やったよな

ジョンに…

残した物がある

どこに？ どこに残した？

分かるさ ジョンなら分かる

もう話すな 大丈夫だよ

ジョンに謝っといてくれ

こうするしかなかったんだ

クソ！

大丈夫さ

チクショウ…

クソ！

ニューヨーク市 クイーンズ

“ハウス･オブ･ペイン グランドオープン”

“ジャズ生演奏”

（相手は誰だ？）

ウクライナのイーボだ

結構うまいよ

でも あと６手で負ける

４手かな

なぜ黙りこくってる？

お前だよ

言いたいことがあるんだろ さっさと言って帰れよ

おじさんの武勇伝は いろいろ聞いてる

なのにチェスを…

ゴルフやチェスをやるなんて らしくないと？

だって…

アフガニスタンでは 特殊部隊に

ファルージャでも ランボーみたいに戦って…

いいか

人ってのは 話を大げさにしがちだ

俺はスーパーマンじゃない ケンカは苦手だ

お前のおじのコディは 悪いヤツだよ

来週 帰国したら分かる

ここの共同経営者になるから たっぷり話が聞けるさ

でも今は さっさと 仕事を終わらせて帰れ

でないと俺が妹から 文句を言われる

あのカーマインズが 黒いのの酒場に？

そんなことはさせないぜ

オーナーは？

いいか

お前が払った金に ２万ドル上乗せする

ブッシュウィックにでも 店を出せ

分かったか？

分からないね

お引き取り願うよ もう閉店だ

おい 彼が誰だと？

落ち着け 任せろ

名前は？

ペイン(痛み)だ

ピッタリだ

分かってないようだな

ここは俺たちにとって 思い出深い場所なんだ

多くの男たちが ここで飲み 血を流して死んだ

言うとおりにしないと ぶちのめすぞ

チェックメイト！

あのな

思い出深いってのは分かる

いいか 俺の父親は―

入ることも許されなかった バーで殺されかけた

息子の俺が―

大人になって そのバーのオーナーに

すぐ引き下がるべきだったな

それに俺の甥を 押しのけるというヘマをした

甥にとっては いい経験だが

だが“黒いの”ってのは いただけない

ダサい服だな しばらく 刑務所に入ってただろ

その間に どんな変化が あったか教えてやる

蛇口の下に手を出せば 水が出るように

黒人とオレンジ野郎が 大統領に

ここは もう…

カーマインズじゃない

誰に向かって物を言ってるか 分かってないな

こいつが誰かなんて 気にするわけないだろ

それじゃ―

こうしよう

お前のアゴを砕いて―

窓から放り投げる ちょうど窓を変えたかった

何が起きたかは 後で こいつから聞け

お前は刑務所に逆戻りだ

仮釈放中に 銃を所持するのは違法だぞ

でも―

持ってきて正解だ

だが１つ間違いを犯してる

間違い？

何だよ？

俺を接近させすぎた

ほらよ！

この野郎…

アゴを砕いたな

よせ 来るな

やめろ

ケンカは苦手？

苦手さ

ケンカってのは殴り合う 今回は俺だけが殴ってただろ

ホウキを

警察が来る

〝Ａ(アーノルド)･ブリッグス〞

- 〝Ａ(アーノルド)･ブリッグス〞 - ケンカを教えてくたら ママには黙ってる

ケンカを教えてくたら ママには黙ってる

そういうのは コディに教えてもらえ

ペインだ

いつ？

すぐ行く

知らせに感謝する

コディは戻らない

ルーマニア ブカレスト

ブリッグスさんが お待ちです

１階は全部ロックしろ

了解

アーノルド

またヨーロッパで会えるとは

俺も思ってなかった

入ってくれ

お前が去ってから 模様替えした

みたいだな

いつまでいる？

コディを埋葬するまで

何でも力になるよ

ありがとう

葬式は木曜日にやる

ブランシュと参列するよ

まだ見限られてないのか

まあな

驚きだね

アメリカへは？

仲間と一緒に埋葬されたいさ 分かるだろ

状況は変わった

分かるだろ

今じゃ あんたが チームを率いてる

ここだけじゃない

全チームを率いてるんだ お前が引退してから変わった

アメリカやイスラエルは ここを閉鎖しようと

お前とも もめたくない

そんな心配は無用さ

俺も昔のことは 思い出したくない

弟のことだけ協力するよ

分かった

よし

それで―

何があった？

話せば長い

コディ！ 戻ってこい！

女性が殺されて 立ち止まったんだ

コディの相棒ですら 取り乱してた

コディ！

コディ！

頑張れ！ 頑張るんだ

クソ！

メイソン･ベローズだな

向こう見ずなところが あるが―

優秀な狙撃手だ

詳細は彼に聞けと？

やめとけ

頼むよ

２人は麻薬組織に潜入する チームにいた

東欧を拠点とする 残忍な組織だ

監視するため ＡＤＳの 人間を送り込んだ

それで？

引退したんだろ ジョン

今じゃバーの経営者だ 首を突っ込むな

お悔やみを

ブカレスト警察のバリです

コディと一緒に仕事してた

親しかった？

メイソンとコディは いい仲間でした

中で待っててくれないか

ゆっくりしててくれ

お悔やみ申し上げます

あなたの経歴は ここにいる全員が知ってる

みんなが あなたや コディと仕事してきた