Aussie and Ted's Great Adventure

Погледни я само! Това е Лейни - моята малка принцеса.

Да знаеш, друже, приятелството ни значи всичко за мен.

Имаме специална връзка.

Бих направил всичко за Лейни. Абсолютно всичко.

Не вярваш ли? Почакай да чуеш невероятната история,

която ще ти разкажа, и ще ме разбереш.

КУЧЕТО И МЕЧЕТО

Виждате ли тази жена? Казва се Мей Мей.

Историята започна в деня, в който тя се отби у нас.

Това е баща ми.

Все трака по тази негова печатна машина.

Била по-органична от компютър, каквото и да значи това.

Виждате ли кутията, която Мей Мей носи?

Знаех какво има вътре, но не подозирах,

че коренно ще промени целия ми живот.

Секунда!

Здравей, Мей Мей. Как си? Влизай!

Благодаря, Майкъл. Иска ми се да поостана,

но трябва да се връщам.

Държах да го доставя днес.

Невероятно. Много мило от твоя страна.

Благодаря. Не знам какво да кажа.

Този подарък ще внесе много светлина в дома ви.

Сигурен съм. Лейни много ще го хареса.

До скоро. Внимавай по стълбите.

Татко се зарадва, когато Мей Мей му даде кутията.

Но после се натъжи, като прочете писмото.

Това е майка ми.

Винаги издава тези звуци, когато иска да се отпусне.

Звуци и релаксация. Все едно сирене и тебешир.

Това е австралийски израз за несъвместими неща.

Като спанак и шоколадов сироп.

Здрасти, скъпи.

Идвам да ти кажа, че подаръкът за Лейни пристигна.

Мей Мей е убедена, че страшно ще й хареса.

А какво не е наред?

Получих вест от Силвърман.

Не търсят нови проекти.

Дори не желаят да прочетат резюмето ми.

Очевидно пазарът за детски книги е пренаситен или нещо такова.

Страхотно.

Хазяйката тъкмо ме уведоми, че продава къщата.

Какво?!

След две седмици. Или я купуваме, или се изнасяме.

В момента не можем да си позволим да я купим.

Говори ми! Стресът ми бележи рекордни нива.

Защо мислиш, че медитирам?

Следобед имам оглед. Можеш ли да вземеш децата от училище?

Разбира се. И бездруго нямам какво да правя.

Пазарът за детски книги е пренаситен.

Обичам те.

Обичам те! Обичам те! Спокойно, приятел.

Домът ни е изпълнен с обич.

Това е семейството ми.

Това са мама и татко през медения им месец.

Това е леля Зелда. Тя живее във ферма.

Ето я и приятелката ми Лейни.

А това съм аз. Красавец съм, ако питате мен.

Не този. Това е Ерик - братът на Лейни.

Ето ме.

Да, приятели, това съм аз - Ози.

Признавам, че се различавам от останалите.

Ходя на четири крака и повдигам единия, за да пишкам,

но тях не ги е грижа. Обичат ме и ми говорят,

сякаш съм един от тях.

Лейни е най-добрата ми приятелка. Обича ме искрено.

Но когато пристигна кутията, се разтревожих.

Предчувствах, че много ще хареса онова, което е вътре.

Разбрах го, още щом я зърнах.

Ако знаех какво има в магазина,

може би щях да го подмина.

Но сякаш нещо ме теглеше. Кучешкият ми нюх бе заинтригуван.

Не пий от тоалетната на Мей Мей!

Здравей, Мей Мей. - Майкъл Брукс!

Отдавна не сме се виждали. Каква приятна изненада!

Радвам се да те видя.

Този магазин ми навява толкова спомени.

Какво има, Майкъл? Усещам напрежение.

Кога ли съм можел да скрия нещо от теб?

Ела да ми разкажеш. Тъкмо приготвих чай.

Има нещо странно в това място.

В добрия смисъл на думата. Какво усещам?

Какво търся? Защо си говоря сам?

Здравей. Досега не съм виждал птица като теб.

Не е зле да се консултираш с ветеринар. Звучи сериозно.

Само знаете да критикувате.

Май е вярна поговорката,

че животът е като влакче в увеселителен парк.

В момента сме в състояние на свободно падане.

Да, усетих.

Трябва да знаеш нещо.

Не можеш да спреш птиците на тъгата да кръжат над главата ти,

но можеш да им попречиш да се загнездят в косата ти.

Стига да не снасят яйца...

Като дете страшно много обичах леля Зелда да ме води тук.

Всичко изглеждаше толкова... загадъчно и вълшебно.

Да, помня.

Имам нещо специално за Лейни. Ще ти го покажа.

Леле как блести!

Говори странно, но я харесвам.

Я! Плюшено мече.

Много специално мече. Единствено по рода си.

Лейни много ще го заобича. Подарък от мен.

Не, Мей Мей... - Настоявам.

Подаряването носи светлина. Светлина, която остава

вечно.

Страшно мил жест.

Сигурен съм, че много ще хареса на Лейни.

Ето откъде знаех какво има в кутията.

Дамата се оказа права. Това не бе обикновено плюшено мече.

Не, пробвай пак.

Останаха ти 11 въпроса.

По-голям ли е от кутия за хляб?

Зависи колко голяма кутия за хляб имаш предвид.

Стандартна.

Като тази у дома, която не използваме.

В такъв случай - да, по-голям е от кутия за хляб

като тази у дома, която не използваме, умнице.

Защо трябва да изслушам 20 тъпи въпроса?

Отпусни се, Ерик.

Остава един учебен ден преди зимната ваканция.

Защо не послушаш музика?

Батериите се изтощиха. - И чия е вината?

Мислиш ли, че ще ми хареса? - Вече го пита!

Разбира се.

Надявам се.

Убеден съм, че Ерик ще хареса своя подарък.

Подаръците за успех са върхът!

Така е.

Вашите оценки са върхът и заслужавате награда, нали?

Категорично.

Ето я. Моето куче мечта.

Де да знаех името й.

И само да не се стеснявах толкова.

Направо си глътвам езика,

когато е наблизо.

Хайде, Ози!

Ерик, отвори първо твоя подарък. - Добре.

Супер!

Благодаря ви. Жесток е!

За нищо, хлапе.

Ама че свиреп дракон!

Лейни, отвори и своя подарък, миличка.

Леле! Ама че е сладко!

Не знам защо се тревожа толкова.

Как би могла да заобича мечката повече от мен?

Глупава играчка. Не й текат лиги,

нито драска, нито души дупета, нищо!

Надявахме се да ти хареса. - Прекрасно е.

Не е чак толкова прекрасно.

Гледа изкуствената пухкава топка, сякаш вече я обича.

О, не! Ами аз?

Още ме обичаш, нали?

Обожавам го.

Дори не забеляза, че излязох от стаята.

Някой да забеляза, че излязох от стаята?

Явно не. Ама че потискащо!

Не бива да отричам чувствата си. Изпитвам гняв.

Трябва да намеря начин да го изразя.

Ще привлека вниманието им. Този номер винаги действа.

Лошо куче!

Май трябва да потърся ново изразно средство.

Не вземай и него.

Преди Лейни се перчеше с мен.

А сега мисли само за това смръдливо мече.

Наистина ли блести? Жестоко!

Как го включваш? - Няма копче.

А как го караш да говори? - Не говори наистина.

По-скоро чувам мислите му.

Блести само когато е много щастливо.

Не знам точно как става. Просто... вълшебство.

Не се обиждай, но прилича на най-обикновено мече.

Обаче е много сладко.

Не е сладко!

Другото момиченце е право. Обикновено глупаво мече.

Защо Лейни го обича толкова много?

Гледката оттук повече ми допада.

Здравей, красавице.

Само не и вие двамата!

Чудех се още колко смяташ да страдаш,

момче.

Погледни нещата от добрата им страна.

Още ти позволява да спиш при нея.

Добра страна - друг път! Преди гушкаше теб,

а сега гушка тъпото плюшено животно, а ти си изолиран

в края на леглото. Това е ужасно!

Остави ме. Предпочитам да отричам истината.

Не го слушай. Той е пълен кретен.

Знам как можеш да внесеш някои промени.

Сещаш ли се, приятел?

Какви промени?

Не го слушай, Ози!

Моментът е идеален да накараш новия съквартирант,

да кажем... да изчезне.

Да го скрия от Лейни ли?

Радвам се, че осъзнаваш колко нелепа е тази идея.

Брилянтна е. - Брилянтна!

Какво?! - Приключихме, момчета.

Наистина ли не го надушваш? - Наистина, скъпа.

Прах килима шест пъти и продължава да вони.