Black Box (La Boîte noire)

>>> RED SKY FILMES

CRNA KUTIJA

Kad odrastem, bit æu kosac špageta, lijep posao.

Pogledajte me. Èujete li nešto? Pogledajte me.

Mramor je lijep, ali je hladan...

RP 50, neoèistiv: Stalno mi je drolja to govorila.

Neoèistiv... Kad odrastem, bit æu kosac špageta.

To je lijep posao. To želim raditi. Teksas ne postoji.

Èujete li me? - Silovala me je, silovala...

Djeca su svetinja, budala! - Pogledajte me, èujete li me?

RP 50, RP 50... Plavo! Plavo!...

Sylvain Ganem se želi osvetiti, želi me ubiti.

Stihovi, to je život... Silovala me je.

Izgledao je kao veliki bedak i... mršav. Bojao sam se...

Bojao sam se i plakao sam. Bio je velik i budala...

RP 50. Želim biti kosac špageta.

Nema prijeloma.

Hvala što ste došli usred noæi profesore Granger.

Ima subduralni hematom na desnom konveksitetu.

Seligman Arthur... Znao sam njegove roditelje.

Pobrinut æu se za njega.

Znao sam i njegova brata.

Kad odrastem, bit æu kosac špageta, lijep posao.

RP 50... Neoèistiv... Stara drolja je samo to znala reæi.

Kad odrastem, bit æu kosac špageta, lijep posao.

Želim biti kosac špageta.

Stihovi, to je život. Silovala me je.

Silovala me je.

A onaj mali, je li se izvukao?

Koji mali?

Mali deèko, na biciklu. Je li se izvukao?

Veæ tri puta spominjete tog djeèaka.

Nije bilo ni djeèaka ni bicikla. Bili ste sami.

Promašili ste zavoj. Auto vam se prevrnuo.

Oni koji su vidjeli vozilo poslije nesreæe kažu da je èudo.

Imali ste puno sreæe.

Zovem se Isabelle. Ako vam nešto treba, samo me zovite.

Ispod vaše kute...

Nosite li donje rublja ili ne?

A što bi Betty pomislila o mom donjem rublju?

Betty? Tko je ona?

Ne poznajem Betty.

Betty...

Betty Moreno.

Shvatio sam da nikad nisam bio toliko zaljubljen nakon

Betty Moreno. Bez vas se ne bih nje sjetio. Hvala.

Vi ste o njoj govorili.

Govorio sam? Što sam rekao?

Puno toga. Bilo je zanosno.

"Vidite zaljubljene! Zaljubljeni!"

Dobar dan. Zovem se Arthur Seligman.

Napuštam bolnicu danas. - Znam, g. Seligman.

Moj mi brat nije dolazio u posjet tijekom mog...

...tijekom mog boravka? - Kako se zove vaš brat?

Yvan Seligman. - Nije. -No dobro.

Možete mi, molim vas, pozvati taksi?

Za kolodvor? -Kolodvor? Koji kolodvor?

Gdje smo mi tu zapravo? - U Cherbourgu, g. Seligman.

Cherbourg... Zar sam imao nesreæu u Cherbourgu?

Na cesti. 10 km odavde.

Da vam pozovem taksi? Vlakovi prolaze svaki sat.

Da, da.

Vjerovao sam da sam u Parizu. Što uopæe radim u Cherbourgu?

Samo vi to možete saznati.

Vratit æe vam se pamæenje. - Kada? - Ovisi o vama.

Možda postoji odgovor na ovo pitanje...

Kao i na mnoga druga pitanja. - Druga pitanja?

Puno ste govorili u polusnu. Bila sam dežurna.

Neiscrpno ste prièali. - Stvarno? Što sam prièao?

Bilo je poput brzaca. Nevjerojatne bujice rijeèi...

Nerazumljive reèenice.

Nitko osim vas ne bi to mogao razumjeti.

Što onda? -To je sjajna stvar, g. Seligman.

Kao da imate izravan pristup svom sjeæanju.

Vaša svojevrsna crna kutija. - Moja crna kutija?

Vaša podsvijest, ako vam je tako draže.

Vaša se podsvijest izrazila. One ste noæi sve pustili.

Oslobodili ste 35 g. Morala, zabrana, tabua, uspomena.

Betty je tek kapljica u tom oceanu.

Izlašla je iz vaše crne kutije kao i sve ostalo.

Za promjenu mi je noæno dežurstvo bilo mirnije

a naviknuta sam zapisivati bilješke.

Hoæete reæi da ste sve èuli? Sve ste bilježili?

Znam, nije dobro. Pomalo je voajerski, ali...

Ali to je isto tako prilika, g. Seligman.

U 14 god. Terapije nisam toliko rekla kao vi u jednoj noæi.

Svi vaši strahovi, sva vaša ljubav, vaša mržnja

nalaze se unutra. Možda i ono što ste radili u Cherbourgu

tu dotiènu noæ... Dobro to iskoristite.

Dobar dan, dobili ste Yvana Seligmana. Ostavite poruku.

Yvane? Arthur ovdje. Imao sam malu nezgodu i bio sam

par dana u bolnici, ali sad je dobro. Nije mi ništa.

Nemoj ništa govoriti roditeljima. Nazovi me.

Neoèistiv... Samo je to znala reæi ta stara drolja.

Tata, moraš mi vjerovati. Ja nisam neoèistiv.

Laže, a njoj vjerujete.

Velike stepenice od bijelog mramora.

Mramor je lijep ali je hladan.

"Neoèistiv", odvratno je tako nešto reæi.

Kad je tako, napravit æu vam zvjezdanu stazu. Vidjet æe...

Sylvain Ganem se želi osvetiti. Želi me ubiti.

Halo? -Tata, Arthur ovdje. - Ah, ti si veliki moj.

Što je s tobom? Nismo se dugo èuli. -Dobro je.

Htio sam te nešto pitati.

Je li ti poznato ime Sylvain Ganem? - Ne.

Za koju momèad igra? Tko je? - Ništa. Nitko.

Sjeæaš se moje nezgode na stepenicama kod kuma kad sam

bio mali? - Itekako! Majka i ja mislili smo da si mrtav.

Nešto se dogodilo u školi te godine? - Smiješan si!

Sad me to pitaš. Išao si u prvi razred. Dogodilo se u

svibnju. Vratio si se u školu u rujnu. - Nisam ponavljao

razred? - Nisi, tako je htjela tvoja razrednica.

Stara krava! Govorila bi da si neoèistiv. Mrzio si je.

Ti si neoèistiv! Ne-o-èis-tiv!

Kako sam mogao pasti niz te stepenice? - Ne znam.

Bili smo za stolom. Èuli smo buku. Pitali smo se što je.

Nismo mogli zamisliti da bi u tim godinama još mogao

pasti niz stepenice. Imao si 7 g. Po obièaju tvoj je

ujak govorio gluposti, dok se tvoja majka zabrinula.

Ona te pronašla. Ležao si nepomièno na podu.

Jako smo se bojali.

Onda smo te odveli u bolnicu i stavili su ti zavoj

Rekli su da djetetu ne može pasti na pamet samoubojstvo.

Nije istina. Nisam htio ponavljati razred.

Htio sam umrijeti zato što nisam htio ponavljati razred.

Ali imao sam tek 7 godina.

Gospodine? - Oprostite. Bio sam drugdje. - Gdje?

Na poslu... Godila mi je promjena zraka. Želio sam

vidjeti ljude. -Ljude? Neæete ih baš puno vidjeti.

"Sylvain Ganem se želi osvetiti..."

"Sylvain Ganem me želi ubiti!!!!"

"Neoèistiv"

"Bojim se..."

Mama?

Mama.

Ja sam, Arthur. Kako si, mama?

Arthur? - Tvoj sin Arthur. Ja sam. Pogledaj.

Donio sam ti èokoladice. One koje voliš.

Fine su, zar ne?

Imaš li novosti o Yvanu? - O Yvanu? Ne, ništa novo.

Sjeæaš li se kada si ga posljednjeg puta vidjela?

Pokušaj se sjetiti, mama.

Žedna sam.

Bio je s tobom.

Poznaš li nekog Sylvaina Ganema?

Yvan je bio s tobom. Toga se sjeæam.

Kašnjenje je izvan naše želje g. Amaury, èak suprotno

od naše želje. Naša vam je tvrtka potpuno odana. Da...

Ne... ali primjeæujete da razumijem vaše razoèaranje.

Sto posto ste u pravu. Najviše mi je stalo do vašega

zadovoljstva, g. Amaury. Slušajte, ne samo da neæemo

poveæati raèun nego æete se èak ugodno iznenaditi!

Naravno, g. Amaury! Kako je vaša supruga?

Vrlo dobro. Doviðenja, g. Amaury.

Seligmane! Jebemu. Veæ dva tjedna niste dostupni

Glumite mrtvaca ili što? Propustili ste dva ugovora

s dvije mušterije koje se neæe više vratiti.

Imate li neko objašnjenje? - Imao sam prometnu nesreæu.

Nesreæu? Kakva nesreæa. Smatrate me budalom?

Imate zdravstvenu potvrdu? - Imam èak i prekid.

Želio sam vas pitati, g. Colbert: Jeste li me poslali

na službeni put u Cherbourgu? - U Cherbourgu? Nisam. Zašto?

Tako sam i mislio. Imam poteškoæe s pamæenjem

nakon nesreæe. Još nešto...

Sylvain Ganem nije naša mušterija? - Ganem? Nije.

Uvalio sam se u govna zbog vas, g. Seligman.

Neæu vas plaæati da prodajete zjake.

Vidite to s raèunovodstvom. Ako sljedeæi ponedjeljak

ne doðete na posao više niste dio tvrtke. Jasno?

Vrlo jasno, g. Colbert.

Još, još... Želim još.

Nema više, sve si završio. Kutija je prazna.

Otvori drugu kutiju. - Nema drugih kutija.

A gdje da naðemo špagete? - Pa... Na poljima.

Špagete pronalazimo na poljima. - Na poljima? Nije istina.

Naravno da je istina. Špagete rastu na poljima.

Polja špageta. Zar nije tako? - Da, istina je.

Postoje ljudi s velikim noževima - kosci, koji režu špagete.

Postoje isto polja makarona i polja školjaka...

postoje u svim oblicima. Zar nisi to znao?

Ja, kad odrastem, bit æu kosac špageta!

To je lijep posao, kosac špageta. To želim raditi.

"To je lijep posao".

"Fynoil otkupljuje grupu A.C."

Dobar dan. Dobili ste Yvana..."

Ništa. Veæ barem deset dana nisam vidjela vašeg brata.

Doduše, ne kontroliram ga. Uzima svoju poštu. Ide gore.

Ne kaže niti dobar dan niti dobra veèer, ništa.

Možda je otišao na put.

Obavijestio bi me, ostavio bi mi poruku.

Što se mene tièe, ništa.

Ne.

Ne.

Ne.

Niti to.

Ovo su sva neidentificirana trupla koja imamo od nedavno.

To ne mora znaèiti da mi je brat i dalje živ.

Ne, ali ne mora znaèiti takoðer ni da mu se nešto dogodilo.

Što æete uèiniti da ga naðete?

Uobièajeni postupak.