Divorce

لا, أريد أن تفعل (فرانسيس) أياً كان ما تشاء

أكره فكرة ذهاب (فرانسيس) في موعد غرامي (مع (جيريمي

على ما يبدو أن لديّ الحرية لأفعل ما أريد

أخبريني بما يحدث هنا

!لقد سئمت من كل هذا الهراء

بقدر ما أودُ أن ألكمك

لن أقوم بذلك أمام الفتيات

لذا, تراجع

أريد أن أريكِ شيئاً

(إنها مُلككِ يا (دايان

أتعني مجّاناً؟

عليكِ أن تفتحي لي الباب عرضياً

ربما لا يهمني مشاكل الناس

أنتِ لا تستمعين حتى!, هذا لا يفاجئني

لم تكوني تستمعين لأسابيع

حسناً, يجب علينا تفريغ هذا - ليس تفريغ -

بل سأحزم أغراضي وسأرحل

(ربما وجدت مشترياً لمنزلكم يا (فرانسيس

عرضت منزلنا في السوق بدون إخباري؟

لقد خسرنا

هل ضاجعت (فرانسيس) على الأقل؟

ضاجع (فرانسيس

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

لن يستغرق الأمر طويلاً, ولكنّه أمر هام

بقولي إنه مهم، أجعل الأمر يبدو سيئاً أو مخيفاً ولكنه ليس كذلك، إنه ليس كذلك

...الأمر يتعلق - سأحصل ووالدتكما على طلاق -

هذا فظيع

لو توصلنا إلى طريقة تمكّننا من البقاء معاً لكنا فعلنا ذلك

ولكن عجزنا عن ذلك

ولكن الأمر الأهم هو أننا لن نترككما سأعيش بالقرب من هنا

وسنفعل كل ما كنا نفعله معاً كعائلة واحدة

,ولكن الأهم من هذا أنا وأمكما نحبكما كثيراً

وهذا يا (ليلى) و(توم) لن يتغير أبداً

مرحباً - مرحباً أيها الغريبان -

مرحباً، أهلاً بعودتكما هل من أي أخبار جديدة؟

هل من أي أسرار تريدان إخباري بها وليس والدكما؟

ما من أخبار جديدة - ليلى)، لديّ خبر هام لك) -

أخذت جاربيّ من دون علمي - كنت بحاجة إليهما -

كنت بحاجة إليهما أيضاً - كلا -

انظري إلى ما انتعلت في النهاية - إنه يعجبني -

حسناً، أهلاً بعودتكما يا رفيقي ...سرتني رؤيتكما

مرحباً - مرحباً، أنت لا تصعد عادةً -

أعرف، أتمانعين إذا استخدمت المرحاض؟

عليّ التبول - كلا، كلا، كلا، في الواقع، تفضل -

...أجل - مهلاً، مهلاً، أيمكنك الصمود؟ -

أيمكنك القدوم هنا للحظة؟

ما الأمر؟ - كنت أفكر في الأمر -

أوشك عقد الإيجار على الانتهاء أظن أنه علينا بيع المنزل

حقاً؟ أصبحت تريدين بيع المنزل الآن؟ - أجل، أجل -

أظن أنه من الجيد إذا كان لدينا بعض المال لا أعرف، يمكنني شراء منزل هنا

لا أظن أنها فكرة سيئة لنا أن نقسم ممتلكاتنا أخيراً

نقسم ممتلكاتنا؟

هذا هو المنزل حيث اعتنيت بولدينا - !كانا طفلين -

كانت (ليلى) تحتسي الكحول, وعلى الأرجح أن (توم) كان يلف سجائر المخدرات

بغض النظر عن هذا لن أتكلم عن هذا الموضوع

أشعر بأنه الوقت المناسب، أتفهم؟ حان الوقت لنقسم كل شيء، ألا تشعر بذلك؟

حسناً، لنبِع المنزل

حقاً؟ - بالطبع -

سأتبوّل، شكراً لك - أجل، تفضّل -

إذاً، كما تبيّن لا تمانع (فرانسيس) بيع المنزل

!بلا مزاح، عجباً

إذاً، تظنين أنها فكرة جيدة؟ - من جميع النواحي -

حسناً، ها نحن ذا

إذا كنت لا تريد بيع المنزل فلا تفعل

كُن صريحاً بشأن هذا فحسب

لمَ تقولين هذا؟ بالطبع أريد بيع المنزل

في الواقع، هل تريدين تولي الأمر نيابةً عنّا؟

كلا، لا أريد ذلك

أظن أنني أبالغ في غسل يديّ

إذا تعرض بعض الأشخاص للعدوى لئلا تتشقق يديّ، فلا مانع لديّ

أخالفك الرأي، تماماً

لقد تعافيت أيتها الجميلة - (لا تكوني وقحة يا (كلوديا -

المشيمة المتهدلة لم تعد متهدّلة

إذاً، الطفل بصحة جيدة؟ - بصحة جيدة كما أي شخص في عالم متدهور -

إذاً، أيمكنني الخروج؟ إلى أي مكان؟

هل أنت بخير؟

جاكي)؟)

أظن أنها بحالة صدمة

روبي)، أنا أحبك) - أجل, أجل، أحبك أيضاً -

ولكنني سأغادر المنزل

ماذا؟ - سأغادر المنزل -

هل من تغييرات عصبية ترافق إعادة وصل المشيمة؟

حاولت التغاضي عن الأمر باستمرار مدافعتك عنها طوال الوقت

وعدم قدرتك على التخلي عن ذاك المنزل !وقلقك الدائم بشأن من تواعد

لقد أوضحت مكان إخلاصك إنه معها، وليس معي

(إليك خبراً عاجلاً، لست مغرماً بـ(فرانسيس - !هذا مثير للاهتمام، فأنا لم أقل ذلك -

تباً لهذا، لم أكن مناسبة للزواج يوماً في جميع الأحوال

لقد حاولت, ولكن لا يمكنني فعل هذا

لا أريد أن أذكّرك بأننا سننجب طفلاً معاً

فأظن أنه عليك الابتعاد قليلاً قبل أن تتخذي قراراً

كلما ابتعدت، زادت فرصي لأفقد أعصابي

جاكي)، اركبي الشاحنة فحسب) - أظن أنني سأمشي -

!المسافة هي 5 كلم

يبدو هذا رائعاً - سحب وتعديل .. مثنى الصقير -

أنت تركضين نيابةً عن شخصين

(شكراً يا (لينا

أيها الولدان، خبر جديد فحسب قررت ووالدكما بيع المنزل

عمّ تتكلمين؟ لقد دفنّا (شيرلوك بونز) خلف المنزل

لم تسألانا حتى, هذا قليل الاحترام

هذا فعلاً قليل الاحترام لأنكما لم تسألانا

...أنا آسفة، أعرف - ماذا؟ إنها العائلة بكاملها -

مرحباً - مرحباً -

(صباح الخير يا (هنري - ...مرحباً، أتريدين -

أجل، سألحق بكما حالاً

سرتني رؤيتكما أيها الولدان - أجل، أنا أيضاً -

حسناً، اذهبي، اذهبي لنخرج من هنا

لا تدفعني

مرحباً - مرحباً -

اشتقت إليك

كانت تلك طريقة سيئة لإنهاء أمسية رديئة

أجل، أوافقك الرأي كان ذلك سيئاً

بصراحة، أنا حائرة فحسب لم أفهم ما حصل أو ما يحصل الآن

دعيني أطرح عليك سؤالاً

قبل كل هذا، ظننت أن الأمور بيننا كانت تجري بشكل جيد، ألم تظنّي ذلك؟

أجل، 4 أو 5، 4 نجوم - حسناً، لمَ لا يمكن لهذا أن يكون كافياً؟ -

هل تشعرين بأن شيئاً ما ينقصك؟ عدا الفكرة فحسب؟

ولداي جائعان، عليّ الذهاب

أيمكننا التكلم لاحقاً؟

ـ5، 4 نجوم، هذا جيد

(إلى اللقاء، إلى اللقاء يا (لينا - "(إلى اللقاء يا (فرانسيس" -

لقد ُنسيت، هل هذا المطعم حيث تقدم المعكرونة مع المرق

أو هل عليك سكب المرق فوق المعكرونة بنفسك؟

أجل، يبدو أنهم وضعوا المرق والمعكرونة في علبتين منفصلتين

!تباً

أنا آسفة، هذه ليست غلطتك ولكنني أكره السكب

!يا للهول، هذا ما كنت أتكلم عنه

في حيي، (إنوود)، ثمة لوحات جدارية جميلة عند جانبّي واجهات المتاجر

خمّنا ما هي؟

لوحات طيور

أجل، إنها ممولة من معرض فني

وظننت أنه سيكون من الجميل إذا قمنا برعاية جولة على الأقدام

(أظن أنها فكرة رائعة يا (فرانسيس

،تباً لهذا سأذهب لإحضار اللبن الزبادي فحسب

أقسم إنني سأقفز من هذه النافذة إذا سمعت !كلمة إضافية عن الـ(رامن) غير العملي

ولكن نحن مضطرتان إلى سماعك تتكلم بلا توقف عندما ينسون صلصة السلطة؟

!إنه جزء من الطلبية, إنها ليست هدية

هذا جنوني

لن أحكم على أي منكما لا أظن أنكما مجنونان بقدر ما تبدوان عليه

ولكن أظن أنكما عالقان في عجلة الغداء المتكررة منذ وقت طويل

لدرجة أنكما نسيتما من تكونان

ولكن لديكما خيار يمكنكما الاستفادة من هذه الحياة المميزة

(التي ورثتماها عن العمة الأكبر (ليونارد

وتحويلها إلى حياة هادفة حياة مؤثرة وملهمة للآخرين ليروا الجمال

أو يمكنكما الجلوس هنا !والبقاء عالقين في هذه الغرفة، كالأثآر

إذا كان خياركما سيئاً سأسرع إلى نساء (فلاشينغ) المدافعات عنا

نساء النورس؟ - لديهن منصب شاغر -

تخلى عني ولدي الوحيد !ومريض مجنون يحاول تدمير حياتي وانظري إليهم

كل ما يتطلبه الأمر هو كعكة (بريتزل) كبيرة ومن اجلهم، يبتسم القدر

لا تكوني حقودة لهذا الحد (دعي الناس يستمتعون بالـ(بريتزل

أذكر راهبة فظيعة في صغري (كنا نلقّبها بـ(بريتزل

كانت مصابة بالانحراف الجانبي في العمود الفقري أو ما شابه

ربما كان عليّ أن أصبح راهبة

أجل، أذكر أننا اقترحنا أن نخرج معاً الليلة ونستمتع بوقتنا

(آسفة، لا أظن أنه ثمة كعكة (بريتزل كبيرة كفايةً لذلك

إذاً، رفع مريض مجنون دعوى سخيفة أنا متأكدة من أن هذا يحصل طوال الوقت

وهذه الدعوى السخيفة قد تنهي حياتك المهنية جلسات الاستماع هذه هي غير متوقعة

ولكن أتعلمين؟ أظن أن تلك الرسالة أتت إليّ من الرب