Coffee Town

Subtitle by ronnyrei

Namaku Will,

dan ini...adalah kantorku.

Kalian sudah melihat kami sebelumnya.

Lautan sinar

yang terikat pada coffee shop seperti batu nisan.

Atau...jika kau adalah salah satu dari kami maka kau akan mengerti

jika kami disini tidak untuk dibedakan

kami disini untuk bertahan hidup.

Aku mengelola sebuah website sebuah perusahaan elektronik.

Terutama mengupdate driver yang bisa didownload,

mengintegrasikan iklan-iklan

dengan produknya...

Tapi, Aku memang punya pekerjaan, jadi...

Sepertinya aku tidak boleh mengeluh.

Ketika aku diberhentikan dari pekerjaanku di kantor setahun yang lalu,

Aku sudah berusaha untuk bekerja di rumah...

Tapi terkadang teman sekamar bisa mempersulit keadaan.

Aku terkena AIDS!

AAAIIIDDSS!

Sehingga, aku datang kemari... Coffee Town.

Meskipun, sebelumnya tidak dipanggil seperti itu.

Pebisnis lokal, Morris Brown,

ingin memulai bisnis beberapa toko kopi

dan karena kopi berwarna coklat...

dia memilih nama yang sangat bagus.

Brown Town,

yang kemudian menjadi suatu masalah.

Sehingga, berganti nama menjadi... Coffee Town.

Dan itu sangat bagus untukku karena,

tidak seperti kebanyakan orang di dunia ini...

Apa anda punya kartu yang lain?

Aku hidup dengan caraku sendiri.

Selanjutnya?

Aku mengendarai 1998 Saturn.

Aku dulu juga punya yang seperti ini.

Aku membeli pakaian di sales rumah.

Itu adalah mantel gerejanya...

Aku mrncukur rambutku di sekolah cosmetology.

Jangan...

...khawatir. Dan jangan takut gagal.

Uuh...

Dan...aku menggunakan coffee shop sebagai kantorku,

yang sangat aku cintai.

Hanya berjarak tiga blok dari rumah dan memiliki kursi yang sangat nyaman,

dan yang paling penting,..

Ada yang lebih pecundang daripada aku.

Diaman koneksi dial-upnya?

Tapi, seperti kantor-kantor yang lain, ada aturan untuk berselancar

dan itu harus dipatuhi.

Aturan yang utama? Harus selalu minum.

Jika kau berhenti minum, maka kau akan berhenti menjadi pelanggan.

Dan kenapa aku harus mematuhi aturan itu...adalah dia.

Sam.

Dia melihat orang seperti aku seperti parasit,

yang ada dirumahnya yang free wi-fi.

Pesan apa, Tuan?

Dia sudah tahu.

Yang sedang...agak manis...

Terkadang aku membiarkannya menulisnya dahulu.

Dan kemudian aku merubahnya.

Dengan...susu yang banyak.

Aku menang.

Dan sekarang aku harus mencari cara untuk meminum susu

tanpa menumpahkannya.

Hal lain yang menyenangkan dengan berkantor di coffee shop

adalah teman-temanmu bisa mampir kapanpun dia mau.

Ini adalah Chad.

Kami sudah berteman sejak SMA.

Mmm... mmm, cawamel...

Aku suka sekali... cawamel.

MMMH... mmm

mmh...

Dia bekerja di gedung di depan jalan

dan sedang istirahat untuk merokok...

meskipun dia sebenarnya tidak merokok.

Coffee Town...

Sangat menakjubkan jika orang-orang kulit hitam jadi marah dengan Brown Town.

Maksudku, jika 'brown town' menyakitkan buat mereka, itu berarti jika mereka sudah berada di kota.

Iya kan? Bukanlah itu yang kau inginkan?

Kotamu sendiri? Hanya untukmu?

Maksudku, itu seperti memiliki sebuah...

Air mancur? Hanya untukmu?

Kau meledekku.

Oh tidak, tidak, tidak. Kau harus bisa mengurusnya sendiri.

Baiklah, tahu tidak.

Menurutku semua tentang air mancur itu adalah rasis.

Benar kan?

Kau punya air mancur hanya untukmu sendiri.

Kemanapun kau pergi, ada dua air mancur untukmu.

Mungkin saja salah jika air mancur orang kulit hiam itu...

berkarat, atau yang semacam itu.

Tapi jika itu sebaik air mancur orang kulit putih...

Akan ada banyak air mancur.

Yang bisa menenangkan kerumunan!

Kerumunan air mancur?

Aku pernah berdiri di air mancur sebelumnya.

- Kini tidak lagi. - Aku tahu.

Karena orang kulit hitam tidak suka air mancur.

Apa?

Afrika...

...itu benua yang penuh dengan gurun.

Itu gila... sangat gila.

Aku selalu mendukung HAM. Aku ini pendukung HAM nomor satu.

Tapi realitanya.

Sejak era HAM...

terdapat banyak air mancur.

Dan faktanya.

Sering kali, ada teman lain yang datang, Gino.

Gino.

Yang bekerja sebagai polisi karena ingin kencan dengan wanita.

Dimana dia lebih ahli dalam bidang itu daripada...membasmi kejahatan.

- Bisa pesan kopi? - Tentu saja.

- Hey, kau orang baru disini, huh? - Ya.

Baiklah, dan tetaplah menunduk.

Karena telah telah terjadi beberapa penembakan disini

dan aku tidak suka melihat wajah cantikmu terluka.

Oh Tuhanku.

Teori Gino itu lebih menakutkan wanita daripada menggodanya.

- Semuanya gratis. - Tatap mataku.

Terima kasih.

Sama-sama.

Dan sejauh yang aku bisa katakan...kelihatannya dia memang benar.

Kalian semua melihatnya, kan?

Perkataan dari polisi tidak pernah gagal.

Aw yeah!

Aku senang kau tidak menggunakan cerita tentang pemerkosa berantai.

Apa kau gila? Itu yang akan gunakan.

Kau memulainya dan mereka akan menghubungkan denganmu dengan pemerkosaan.

Dan itu bukan hal yang bagus.

- Apa? - Apa?

Hey, jadi semua tentang penembakan itu cuma omong kosong?

Itu memang terjadi, kawan.

Ada yang datang ke Norwich.

Dan semuanya menjadi kacau.

Yeah, karena kau yang ditugaskan untuk melindunginya.

Saat aku di akademi, ketika mereka bertanya padaku apakah aku pernah memakai narkoba...

Aku bilang "tidak" kepadanya, dan dia mempercayainya!

Karena aku menjualnya.

Aku tidak percaya kau bisa menembak.

Oh, tentu saja aku bisa, Will.

- Aku bisa menembak siapa saja jika ku mau. - Oh!

Perhatian semua unit, semua unit.

Ada pencurian di Beatty Towers. Unit cadangan dibutuhkan.

Satu gula memang tidak pernah cukup.

Kau paham maksudku? Mereka seharusnya mengemasnya lebih besar.

Ada petugas yang tertembak! Petugas tertembak!

- Kau akan kesana? - Tidak, itu jauh sekali.

Apa suaranya mengganggumu?

Aku seharusnya menjadi polisi. Karena tidak ada yang tertembak.

Yeah, semuanya. kecuali sekarat.

Aku menerimanya...

Chad bekerja untuk sebuah Perusahaan Industri Penerangan

dimana karyawannya menjual sistem pencahayaan L.E.D. dengan sangat mahal

ketika duduk dibawah bola lampu fluorescent yang murahan

Dan mereka saling bersaing.

Sialan!

Itu terjadi sekitar seminggu yang lalu.

Kau kalah, Roger?

Hey, lihat orang itu.

Dia kemari setiap hari...

dan dia ingin memberi tip untuk Sam,

tapi Sam tidak mau menerimanya.

Lihatlah. Dia akan memberi tip untuk Sam dan...

tidak tidak. Lihat jika Sam tidak mau menerimanya!

Tapi orang ini ingin dia menerimanya.

Sam kemungkinan akan melihatnya lagi, Lihatlah.

Dan Sam akan berbalik lagi.

dan orang yang lain langsung pergi dan tidak memberinya tip,..

dan kemudianSam melihat kedalam botol dan dia tahu...

jika tidak ada apapun didalamnya.

Bajingan.

- Seperti balet. - Mm hmm.

Dia harus melakukannya di kontes botol...

dan menjadi kaya!

Aku juga tidak akan mau menerima tip.

Seseorang melemparkan uang receh seperti itu?

Memalukan sekali.

Whoa! Pacarmu datang!

Dia selalu selalu mampir setiap hari setelah dari gym.

Menarik dan anggun.

Malaikat yang sempurna.

- Hai. - Hey.

- Mau pesan apa? - Soy latte.

- Hey! - Apa?

- Sial. - Dia bekerja di coffee shop.

Tidak membahayakan.

- Dia pemain band. - Itu membahayakan.

Minum kopi dan memainkan rock 'n' roll setiap hari.

Kau paham maksudku?

Siapa namanya?

Becca.

Oh...

Dia baru saja melihat bibirku mengucapkan namanya.

Yeah, itu benar.

Soy latte?

- Oh. - Hey, Aku tahu itu.

YYEAAH!

Itu untukmu.

Pergilah kesana dan bicaralah padanya.