The Curse

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫كان يحمل هاتفه الخلوي بيده‬ ‫مقابل الإناء بينما كنا نقدمه لهما‬

‫أريد تصوير برنامج رائع‬

‫وإذا أضفناك وأنت تتحدثين‬ ‫عن هذه اللحظات من الإحباط‬

‫بينك وبين (آشر)‬ ‫فسيتواصل الناس معك‬

‫وسيظنون أنك صادقة‬

‫توقف عن مناقشة اللعنات‬

‫إذا زرعت فكرة في ذهنك‬ ‫فقد تصبح حقيقة‬

‫يا فتيات‬

‫تشتكي دوماً من مجلس الألعاب‬

‫يجب أن تفخر بنفسك يا (آشر)‬

‫"٥٠ دولاراً، الرهان الأقصى"‬

‫هذه هي فرصتك لتفعل شيئاً حيال ذلك‬

‫لن نتمكن من نشر القصة‬ ‫من دون لقطات من كاميرات المراقبة‬

‫"أعرف الملف بالتحديد حيث وضعتها‬ ‫سأحضرها لك"‬

‫- عمَ تتراسل أنت و(كارا)؟‬ ‫- يمكنك أن تري‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا تمثال عنصري أرسلته لي‬

‫ملعب غولف مصغر في (ألباكوركي)‬

‫انتظري حتى تشاهدي هذا البرنامج‬

‫"تبدو لوحاتك رائعة في منازلنا"‬

‫هل تحدثتما عن ذلك الإذن؟‬

‫لأنه يبدو أننا نحتاج إلى توقيع رسمي قبل...‬

‫- استخدام لوحاتك في البرنامج‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك‬

‫لا داعي للاستعجال، هناك داعي قليلاً‬ ‫لكن لا داعي للاستعجال كثيراً‬

‫ربما صف كوميديا الشركات سيهمك‬

‫كي تشعر بثقة أكبر‬

‫استخدم الساقين، شدّ‬ ‫استخدم الذراعين‬

‫خطوة تلو الأخرى، شدّ‬ ‫كدت تنجح، جيد، جيد‬

‫أحسنت يا (ماكس)‬ ‫أحسنت، أحسنت‬

‫التالي‬

‫- ستنجحين يا (جوزي)‬ ‫- استخدمي ساقيك، شدّي، استخدمي ذراعيك‬

‫تابعي الصعود‬ ‫أحسنت، (جوزي)، أحسنت‬

‫استخدمي ساقيك، شدّي، تبلين جيداً‬

‫أحسنت، هذا مذهل‬

‫استخدمي ساقيك، شدّي، استخدمي ذراعيك‬

‫تابعي الشدّ، استخدمي ساقيك‬

‫شدّي‬

‫- شدّي‬ ‫- اسقطي‬

‫تابعي الصعود والشدّ‬

‫أحسنت‬

‫تابعي التسلق، جيد، جيد، جيد‬

‫المسي الأصفر‬

‫اسقطي‬

‫رائع، انزلي ببطء الآن‬

‫ببطء‬

‫أحسنت‬ ‫(نالا)، حان دورك‬

‫- تابعي يا (نالا)، تبلين جيداً‬ ‫- هيا (نالا)‬

‫تابعي المحاولة، يد فوق الأخرى‬ ‫استخدمي ساقيك‬

‫تابعي الشدّ، شدّي‬

‫- تابعي المحاولة‬ ‫- كدت تصلين إلى القمة، (نالا)‬

‫حسناً (نالا)، ربما في المرة القادمة‬ ‫لا يمكنك التمسك بالحبل طوال اليوم‬

‫- التالي‬ ‫- أحسنت (نالا)‬

‫لذا لن تتحدثي معي‬ ‫حاولت‬

‫حسناً (جاسبر)، تابع، جيد‬

‫هي تتنمر عليّ‬

‫هل يؤذيك هذا؟‬

‫إذا قال أحد شيئاً سلبياً عنك‬

‫طالما أنك تؤمنين بنفسك‬ ‫فالتنمر لن...‬

‫ينال منك إلا إذا أذوك جسدياً‬

‫لكن يسرّني أنك أتيت وأخبرتني عن هذا‬

‫لكن كوني واثقة من جميع أفعالك‬

‫آمني بنفسك، هذا هو المهم‬

‫- أيمكنني دخول الحمام؟‬ ‫- بالطبع، اذهبي‬

‫"توجهي نحو الجنوب الشرقي على طريق (ريزرفوار)‬ ‫وجهتك إلى اليسار"‬

‫"الرجاء الابتعاد عن الحيوانات والديناصورات"‬

‫حسناً‬

‫(شون)، (شون)، (شون)‬

‫(شون)!‬

‫ناديتك ٤ مرات يا رجل‬ ‫ما خطبك؟‬

‫عليك الرد عندما أكلّمك‬

‫- هل لديك حبل قفز؟‬ ‫- لا بأس، سيتّسع‬

‫سيتّسع‬

‫تفضل، شكراً لك‬

‫بئساً‬

‫"أقدم كل ما لدي‬ ‫لكنني لست الفتاة التي ستأخذها للبيت"‬

‫"أستمر بالرقص لوحدي"‬

‫"أستمر بالرقص لوحدي"‬

‫"أنا في..."‬

‫مرحباً؟‬

‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- هذه أنا، هذه أنا‬

‫أرى أنك قابلت صديقي‬

‫إنه من ملعب الغولف المصغر‬ ‫لكن ليس بعد الآن، بات لك‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫أظن أن صديقك يشعر بالبرد‬ ‫هلاّ ندخله؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- حسناً‬

‫- هل تريدين مساعدة؟ هل هو...‬ ‫- لا، لا أريد‬

‫إذاً، أراني (دوغي) الصورة وكانت مقيتة‬

‫وكان عليّ فعل شيء لذا عرضت على المالك‬ ‫أن آخذه منه‬

‫- دفعت له لقاءه؟‬ ‫- رباه! لم أرد هذا الشيء هناك‬

‫إنه مكان للأولاد، هذا مهين جداً‬

‫كان بين كل تلك الديناصورات‬ ‫ولم أرد ذلك‬

‫لذا اختفى الآن‬ ‫وهو هديتي لك‬

‫ويمكنك استخدامه في فنك‬ ‫وتغيير وجهة استخدامه‬

‫ربما أستطيع التوقيع عليه الآن‬ ‫ويمكنك شراؤه‬

‫ما رأيك بذلك؟‬

‫أعني، تحفة أصلية لـ(كارا دوراند)‬ ‫في بيتي ستكون رائعة‬

‫لكن من الواضح إذا أردنا عرضه في البرنامج‬

‫سأحتاج إلى أن توقّعي على تصريح‬ ‫ونعرف كلنا أن هذه ليست عملية سريعة‬

‫- نعم، أعتذر...‬ ‫- أنا أمزح، بالكامل‬

‫طبعت التصريح لك‬

‫لأنني أعرف أن البريد الإلكتروني مزعج جداً‬ ‫ويضيع دوماً... لا أنتبه له‬

‫و... خذي، سأحضر قلماً‬

‫حسناً‬

‫تفضلي‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫لا أعتقد أنني أستطيع التوقيع الآن‬

‫لا أفهم، ماذا تقصدين؟‬

‫- أنا أعتذر‬ ‫- لا، لكنك قلت...‬

‫إنك موافقة إن كان فقط في بيتنا‬ ‫بيتنا فقط‬

‫ما الخطب؟‬

‫فنك ظاهر في البرنامج‬ ‫لذا سيصعب كثيراً حذف المشاهد‬

‫ويقول (دوغي) إن هذا مستحيل‬ ‫لكن بالطبع، سأفعل ما يلزم، بالطبع‬

‫أظن أنني مرتبكة لأننا صديقتان‬

‫لذا لماذا لا تريدين عرض فنك في البرنامج؟‬

‫أحب أنك تملكين فني...‬

‫لكن الأمر مختلف...‬

‫نظراً لما يفعله والداك‬ ‫وقيل لي أيضاً‬

‫أين يجب أن أعرض فني‬ ‫وأين يجب أن يظهر‬

‫ولا أدري...‬

‫إذا كنت أريد إظهار فني في البرنامج حالياً‬

‫ما يفعله والداي؟‬

‫إنهما يستغلان الفقراء‬

‫لا أراهما حتى بعد الآن‬

‫وحياتي كلها تدور حول فعل كل شيء بعكسهما‬

‫لكن أتعرفين؟ هذا جيد في الواقع‬

‫احتجت إلى سماع هذا‬ ‫لا أحد يخبرني الحقيقة، صدقاً‬

‫ولهذا السبب نحن صديقتان‬ ‫لأنك صادقة دوماً معي‬

‫وربما لم أكن صادقة معك مؤخراً‬

‫لأنه تجري أمور كثيرة في حياتي‬

‫لا تعرفين بشأنها‬ ‫وهذا ليس لطيفاً...‬

‫كصديقة‬

‫وشعرت ببُعد بيننا مؤخراً‬ ‫وأعرف أن هذا هو السبب‬

‫لذا لست واثقة من نفسي‬ ‫ولا أقول لك أموراً‬

‫لكنني...‬

‫تعيسة في زواجي‬

‫وأخفي ذلك جيداً، صحيح؟‬ ‫مَن سيعرف هذا؟‬

‫لكن أشعر بأنه يعيقني‬

‫وأريد أن أكون فنية وفلسفية‬

‫وهو يهتم بالماديات فقط‬

‫وهذا محزن جداً‬ ‫لأنني أتيت اليوم لأطلب منك‬

‫أن تكوني مستشارة للبرنامج‬

‫هذا ما أردت فعله‬ ‫كان الأمر سيكون مميزاً جداً...‬

‫لا تريدين حتى ظهور فنك في البرنامج‬ ‫لذا فيمَ أفكر؟‬

‫أنا تائهة، أنا مرتبكة‬

‫هذا مثير للجنون‬ ‫يجب أن أغادر‬

‫يجب أن أغادر‬

‫لم أكن أعرف بشأنك أنت و(آشر)‬

‫- آسفة‬ ‫- كيف كنت لتعرفي؟‬

‫لم أكن أخبرك شيئاً‬

‫كنت متحمسة جداً‬ ‫كان ذلك سيكون مميزاً جداً...‬

‫لدينا بين ١٥ ألفاً و٢٠ ألف دولار‬ ‫لهذه الوظيفة...‬

‫لذا ماذا يشمل هذا العمل؟‬

‫أريد تصويب الأمور، أفهمت؟‬

‫لذا إن كان لدي سؤال‬ ‫عن (تيوا) أو (تايوا)‬

‫ما زلت أخلط بينهما‬ ‫وإن كان لدي...‬

‫لذا، مثل مستشارة لشؤون الهنود الحمر؟‬

‫أجل، لكن...‬

‫لن يأخذ الكثير من وقتك‬

‫هل يجب أن يظهر اسمي‬ ‫في شارة الخاتمة أو...‬

‫إذا كان ذلك يريحك، نعم‬

‫هل يمكننا إخفاء الاسم؟‬

‫إنه برنامج لشبكة كبرى‬ ‫لذا إذا...‬

‫إذا كانوا يدفعون لك لقاء هذا الدور...‬

‫فأظن أن إخفاء الاسم‬ ‫سيكون غريباً قليلاً‬

‫لا أدري إذا كانوا سيوافقون‬

‫لذا... وهذا لقاء ٢٠ ألف دولار؟‬

‫لا أريد إجبارك على شيء‬

‫وهذا فقط للاستشارة‬ ‫لا يتعلق الأمر بفني في البرنامج؟‬

‫أجل، بالضبط، فقط للاستشارة‬

‫يمكننا تمزيق هذا الآن‬ ‫أعني، أنا أمزح فحسب‬

‫يمكنك أخذ الوقت للتفكير فيه، طبعاً‬

‫لكنه فقط للاستشارة‬

‫يسرّني كثيراً أننا نستطيع التحدث‬ ‫بهذا الشكل‬

‫- أنا...‬ ‫- نعم، يسرّني هذا أيضاً‬

‫أيمكنني الحصول على بعض الماء؟‬

‫- أجل، رجاءً‬ ‫- أشعر بالعطش من كل هذه‬

‫- أحضري بعض الماء‬ ‫- حسناً‬

‫سأستخدم أحد هذه الأكواب‬

‫أنا بشع جداً لدرجة أنه في الهالوين، عندما‬ ‫أفتح الباب، الأولاد هم مَن يعطونني السكاكر‬

‫هذا مضحك، صحيح؟‬ ‫هل يعرف أحد أي كوميدي قال ذلك؟‬

‫سأعطيكم تلميحاً، لا يحظى باحترام‬

‫(ستيفن رايت)‬

‫في الواقع، إنه...‬

‫(رودني دينجرفيلد)، صحيح؟‬

‫كنا صديقين مقربين جداً‬

‫ثم توقف عن التحدث معي‬ ‫لأنني لست مضحكاً‬

‫حسناً، برفع الأيدي‬ ‫كم منكم يعرف (رودني دينجرفيلد)؟‬

‫حسناً، كان سيد فكاهة الاستنكار الذاتي‬

‫ويقول البعض إن هذا أأمن‬ ‫شكل من أشكال الكوميديا‬

‫لأنك تجعل من نفسك موضوع النكتة، صحيح؟‬

‫أعرف أن بعضكم الآن يسأل نفسه‬ ‫"(جيف)، أنت رجل وسيم جداً"‬

‫"ويبدو أنك ذكي جداً أيضاً"‬

‫"لذا كيف سيساعدني ذلك في مهنتي؟"‬

‫"كيف سيساعدني إن كنت أشير إلى عيوبي؟"‬

‫الجواب هو وأعرف...‬ ‫أعرف أنني أعود باستمرار إلى الذكاء العاطفي‬

‫لكنه شكل من أشكال الذكاء العاطفي‬

‫ينجذب الناس إلى الذين يعرفون ذاتهم، صحيح؟‬

‫ما يريح الكل، صحيح؟‬

‫لذا (ريتشيل)، كنت تقولين شيئاً‬ ‫عن الأمومة، الخنق‬

‫ماذا كنت تقولين؟‬