The Glamorous Imperial Concubine (Qing Shi Huang Fei / 倾世皇妃)

Episode 1

What?! The Princess is going to be executed?!

What?! The Princess is going to be executed?!

The Princess is going to be executed!

What?! The Princess is going to be killed?!

Wait! I'm not giving birth!

Wife, what are you doing?!

You're giving birth to a child

Princess is a good person, I cannot let her die!

I have to save her!

You... You...

Princess! Princess Fu Ya!

Princess! Princess!

Release the Princess! Release the Princess!

Move back! Move back!

Release the Princess! Release the Princess!

Don't crowd!

Release the Princess! Princess!

Release the Princess! Release the Princess!

Princess! Princess!

Release the Princess! Release the Princess!

Hurry! The Princess is going to be executed!

Princess Fu Ya is known for being kind

practicing medicine and helping the commoners

and loved by the citizens of Chu.

Losing her life for a little beggar,

I think that this Princess

is not very bright.

Then what Prince is saying is that

we shouldn't interfere?

Watch the fire and

reap the profit at their expense.

Release the Princess! Release the Princess!

Release the Princess! Release the Princess!

Move back! Don't crowd! Move back!

All of you move back! Move back! Move back!

All of you listen, death row criminal Ma Fu Ya

first rescued a prisoner and later humiliated the kingdom.

It cannot be forgiven, the punishment is execution.

Ma Fu Ya, do you plead guilty?

I broke the law

and am willing to be punished.

But what I have done is not against the heavens

nor is it against the people.

How is this a crime?

Fu Ya, our laws are fair.

We cannot favor the imperial family.

Do you have anything you still want done?

I, your Imperial Uncle, will help you fulfil it.

Fu Ya is unfilial . . .

Please help me take care of Imperial Father, Imperial Mother,

and Yun Di (little brother).

I will.

Go happily.

Noon has arrived! It is time for the execution!

Release the Princess! Release the Princess!

Princess! Princess! Princess!

Release the Princess! Release the Princess!

Princess!

Princess! No!

Move back! Move back!

Release the Princess! Release the Princess!

There's a prison break!

Jie J (older sister), you're here to save me.

Hua Ye Ye (elder), save me!

Come! Someone is rescuing a prisoner!

Stop!

Hua Ye Ye, be careful!

So stiff.

Ya Ya, quickly leave!

Leave!

Stop! Stop! Don't run!

You almost ruined my beautiful face.

Leave!

Hua Ye Ye, save me! Hua Ye Ye!

Leave quickly, I'll take behind.

Quick! Hua Ye Ye, be careful!

Commander, why aren't we moving?

It's too early to make a move.

But the two targets have already left.

I want them to leave.

How hateful!

Wang Ye (duke),

you lured the girl to rescue a criminal

but you're retreating.

Aren't you afraid that she

will be able to escape?

When they charge through Xuan Wu Gate . . .

They can be given mercy for rescuing a prisoner

but charging Xuan Wu Gate with weapons in hand

is punishable by death.

Wang Ye is so intelligent.

Hurry. Stop there!

Jie Jie, someone's blocking the road.

Stop there!

Run north, quick, Kuang Zi.

Chase them!

Stop, who is it that intruding the Imperial City at night?

Why don't you surrender faster!

These are the things that I stole from the Palace.

I'll just return it to you.

It is a huge crime to take something from the palace.

This is...

What? What?

Bees!

Xiong Di (brother), bees are carried around to be adorn

not to be thrown around!

Let's go, Kuang Zi.

Stop there.

Who's in the carriage?

How dare you!

You dare to block Li Fei (imperial concubine) Niang Niang's (lady) carriage?

It is so late at night

why would Li Fei Niang Niang be outside the palace?

Audacious! You dare to question your superior?!

What's going on?

Greetings, Li Fei Niang Niang.

Rise.

Thank you Niang Niang.

I am going to the Bai Ma Temple outside the city to pray for his Majesty.

Due to several delays,

I didn't think that I would be under suspicion returning at night.

Since Niang niang is returning,

I don't dare to upset your Royal Highness.

I understand.

You are just doing your work.

If you want to check, go ahead.

I apologize for the rudeness.

Niang Niang, I really do apologize for my rudeness.

But it is very dangerous to be outside of the Palace today.

It's better if you hurry back to the Palace.

I understand.

Commander Yi is also working hard.

Bi Bing wishes Niang Niang a safe return.

Ya Ya, you can come out already.

Yi (aunty) Li, I knew that you would save me.

Ya Ya,

you should know that I lied to the Majesty to help you.

But

I can only bring you here.

You must be even more careful going forward.

Yes. Where's the carriage I requested?

At the corner there.

Then we'll go. Let's go.

Xiao Huo Zi, get in.

It's so late

that child should be asleep.

I don't think so.

I haven't agreed to release that prisoner

so she is haughty towards me.

With this child's temperament,

how can she fall asleep?

Just admit if you dote on your daughter,

why use so many excuses?

Yun Er.

Yun Er, it's so late.

What are you doing here?

What are you doing here?

Jie Jie is up there.

I called her but she won't pay attention to me.

Let her be. Don't mind her.

How can that be?

Her clothing is so thin on such a cold weather night.

What if something happens to my darling daughter?

I'm going to tell her to come down.

Your Majesty.

Dear girl,

are you still mad at me?

If there's any problem,

let's discuss it down there.

Why are you shivering?

You must be frozen already.

Let's go in to the Palace with me.

Your Majesty.

Xiao Xin Gan.

Why is it you? Where's the Princess?

The Princess is off doing some good deeds.

Oh no!

Fire!

Close the gates!

Chase! Fast, fast! Chase her!

Chase! Fast, fast! Chase her!

I can only bring you here. Hurry.

Jie Jie, you're not coming with us?

Yes, Miss Ya.

It will be too dangerous for you to stay.

Granny, I'm from the Chu Kingdom.

My family and younger brother

are all here.

I cannot leave.

This is your favorite dried persimmon.

Whenever I feel bad,

I would eat that. After I eat that, I wouldn't feel sad anymore.

Jie Jie, is this the last time you will buy dried persimmons for me?

Jie Jie, you should also eat some.

If we both eat the dried persimmons

then neither of us will feel sad.

Go now.

After you cross the river, you'll be safe.

Jie Jie,