Police University (경찰수업)

‍ Police University Episodio 4

Se non puoi fermare Yoo Dong Man, sappi che è finita anche per te.

Chiamata in entrata: Il mio unico e solo Capo Accetta la chiamata / Rifiuta la chiamata

Bastardo maleducato.

Ehi, sta piovendo, vuoi venire con me a mangiare samgyeopsal (*Pancetta di maiale)?

Capo.

Cosa c'è? Perché mi stai rispondendo così? Cosa succede?

Non ti arrenderai, vero?

Cosa? Ehi, parla in modo che possa comprenderti.

Non la smetterai di perseguitare quei criminali, vero?

Ehi, bastardo. Da quanto mi conosci?

Dove sei? Hai bevuto?

Devo venire a prenderti?

I criminali che stai cercando, del sito di casinò,

sono alla Scuola di Polizia–

Ehi, Cheol Jin.

Cheol Jin. Park Cheol Jin!

Cheol Jin!

Cheol Jin! Cheol Jin! Cheol Jin!

Park Cheol Jin? Cheol Jin!

- Chiama l'anestetista! - Va bene.

Ho davvero un brutto presentimento su questo caso.

All'epoca, dicesti che mi avresti sempre guardato le spalle.

Mi fa ancora male quando piove.

Anche adesso, mi giro sempre con la paura che ci sia qualcuno dietro me.

Non lasciarmi da solo.

Non riesco a fermare l'emorragia.

Cheol Jin.

Cheol Jin.

Hai detto che sei l'ultima persona con cui ha parlato per telefono.

Hai sentito qualcosa?

Ehi tu, idiota.

Il sito del casinò illegale.

Quei maledetti. Li prenderò.

Li prenderò a qualsiasi costo!

Ehi tu, stupido, calmati.

Eun Ju è morto a causa di quei bastardi.

Cheol Jin è stato ferito, quindi, come puoi pensare che mi calmi?! Come?!

Devo assolutamente prenderli.

Li prenderò a qualsiasi costo

e gliela farò pagare per tutto questo!

Dong Man!

Dobbiamo

Dobbiamo proteggere tutti.

Black Net hackeryoon

Bird è uscito dal sistema.

Non è online.

Vediamoci, hyung.

- Professore. - Kang Seon Ho.

Sì?

Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa se ti avessi aiutato?

Aiutami.

- Cosa? - Aiutami

a prendere quei bastardi.

- Cosa sta dicendo— - Con le tue abilità di hacker, potremmo prendere quei criminali!

Yoon.

Yoon?!

- Non mi dica che... - Sì.

Io sono

Bird.

Cosa?!

Aspetti un attimo! Ha detto che era uno studente universitario che si stava specializzando in informatica.

Se un poliziotto dice di essere un hacker viene sbattuto fuori.

All'inizio, anche io stavo

su Black Net per ottenere delle informazioni, ma

- poi ho iniziato a parlare con te. - Quindi mi ha mentito per un anno?!

Ehi, idiota, non ti ho mentito. È solo che non ho mai avuto l'occasione di dirtelo.

Da quando sa che sono Yoon?

Alla stazione di polizia? O qui?

Non credermi se non vuoi,

ma l'ho appena scoperto.

Inoltre, anche io sono rimasto sorpreso dal fatto che fossi tu Yoon.

Quindi stavo solo per fingere di non saperlo,

ma stavo per...

ma Cheol Jin è stato ferito.

Credo che siano stati i criminali del casinò a cui hai rubato.

Se mi dessi un aiuto come hacker, allora credo di poterli prendere in men che non si dica. Quindi–

Quindi, è per questo che mi ha permesso di entrare in questa scuola?

Ehi, idiota!

Se l'aiuto, sarà legale?

Una volta essere stato criminale, è facile ricaderci per una seconda volta.

Ha detto che la terza volta non ci si sente neppure in colpa!

È stato lei a dirmelo!

Così, le ho promesso che non avrei mai più infranto le regole!

Gliel'ho promesso!

Farò finta che questa conversazione non ci sia mai stata.

Uno, due, uno, due.

Seon Ho, se non mangi quello yogurt,

lo farò io per te.

Sì, dovresti prendere lattobacilli (*Probiotico).

Sì, il lattobacilli è molto importante.

- Me ne vado. - Cosa?

Il nostro bravo ragazzo sembra piuttosto esuberante oggi.

Durante la lezione del professore Gwon Hyeok Pil,

è stato un po' imbarazzante per Seon Ho.

La scorsa notte non ha dormito per niente,

sembra che stia cercando dei libri.

Hai un pessimo aspetto.

Il tuo viso non ha un bell'aspetto.

Ad essere onesta, il professore Gwon Hyeok Pil ieri è andato troppo oltre.

Voglio dire, se metti così tanta ansia ad una persona e le fai una domanda, come può rispondere in modo esatto?

Sono sicura che la maggior parte degli studenti presenti in quest'aula avrebbe agito come te.

Quindi, non devi scoraggiarti.

Grazie.

Ma non ci ho mai pensato davvero.

Chi sono i poliziotti? Chi proteggono?

Qual è la mia opinione a riguardo?

Quindi non puoi iniziare a cercare le risposte a queste domande d'ora in poi?

Siamo entrati alla Scuola di Polizia e siamo solo agli inizi.

È vero. Hai ragione.

Abbiamo iniziato solo di recente.

Ad ogni modo, quello che mi hai detto quel giorno dopo aver finito l'allenamento Cheongram.

Sono venuto qui per te.

Per te.

Eh? Cosa?

Attenzione!

A causa di un'emergenza personale del professore Yoo Dong Man, questa lezione è annullata.

Il signor Hyeon vi parlerà del curriculum che si svolgerà nel prossimo semestre

e dei libri di cui avrete bisogno.

Vi faremo sapere quando la lezione verrà recuperata.

Non risponderò a nessuna domanda.

La prima lezione è stata annullata?

Deve trattarsi di una questione urgente.

Me l'ha detto per telefono.

Consegnerà una dichiarazione con il motivo e, successivamente, un piano aggiuntivo.

Forse sta male?

Anche se stai male, dovresti insegnare lo stesso ai tuoi studenti.

Se loro stanno male, vengono lo stesso a lezione.

Non è poco professionale in quanto professore?

Che ne dite di iniziare la riunione?

È un'emorragia cerebrale. L'intervento è riuscito, per ora,

ma dovremo aspettare e vedere se riuscirà a riprendere conoscenza.

Si sveglierà, giusto?

Al momento non posso garantirglielo.

Ehi, Dong Man, non hai mangiato, vero?

- Mi lasci tornare, per favore. - Ehi, teppista, non dipende da me.

Le scartoffie sono già fatte.

- Mi perdoni, Capitano. - Cosa?

- Si fida di me? - Ma che fai? Mi spaventi.

Io mi fido di lei, signore.

Cosa stai cercando di dirmi?

Credo che Cheol Jin abbia trovato una pista riguardo al casinò illegale.

Cosa?!

Quindi? Continua a parlare.

Dovremmo tornare a lavorare insieme per investigare su questo caso.

Penso che Cheol Jin abbia delle prove schiaccianti.

Perché? Cos'ha detto Cheol Jin?

Penso ci sia qualcosa che non va alla Scuola di Polizia.

I tizi coinvolti nel casinò illegale,

credo siano in questa scuola.

- Per caso sei tu quello ferito al posto di Cheol Jin? - Capitano!

Anche le stron*ate possono essere convincenti se dette in modo serio, idiota!

Sono serio! È ciò che ha detto Cheol Jin al telefono!

Dannazione! Disgraziato!

Cheol Jin ha perso conoscenza!

Quando hai intenzione di crescere, idiota?! Quando?!

Come puoi usare un malato? Sei fuori di testa. E sei un capo! Suvvia!

Sto dicendo la verità! È ciò che ha detto Cheol Jin.

- Non seguirmi! - È ciò che ha detto Cheol Jin!

Stai seriamente...

Ho sentito che i club sono la parte migliore dell'università.

- Ragazzi, avete deciso a quale unirvi? - Questo qui!

Il club di ricerca investigativa forense, con il Professor Seo Sang Hak, Ri-Sci*(=Ricerca Scientifica)

Gli altri dicono che ci sono troppi professori della pubblica amministrazione,

ma in realtà, è l'unico club che si occupa di

impronte, sangue e DNA. - No!

Ho sentito che nel club di danza c'è una dea.

Una dea!

Davvero? Dove si firma per il club di danza?

Giusto.

Se vuoi incontrare una dea, unisciti al club di judo.

Oh, mi ha spaventato.

Se ti unisci al club, mi troverai lì.

Oh, capisco.

Com'è possibile? Ha proprio la faccia da club di judo.

Come ti chiami, bambino? Seon Ho? Kang Seon Ho.

Mi unisco al consiglio studentesco. Anche tu, vero?

Eh? Sì, i Sunbae mi hanno detto di partecipare. Ho pensato sarebbe stato interessante.

Ho sentito che rimangono solo due posti.

Sei un rivale, adesso?

Ehi, possiamo entrare entrambi. Eccoci, sbrighiamoci.

- Qual è il tuo numero di telefono? - Numero di telefono. Numero di telefono.

Seon Ho.

Se vuoi conquistare il suo amore, unisciti al club di judo.

Ah, Professoressa...

La Bestia ottiene la Bella. Lo sai, vero?

Perché fa così?

Ricordo che durante l'intervista hai affermato di voler migliorare la resistenza!

Le tue azioni non possono differire dalle tue parole.

Sbrigati, scrivi il suo nome.

Ci penserò su. Chiedo scusa.

L'hai scritto?

Perché non l'hai scritto?

- È alto e ha ottimi voti. - Oh, davvero?

Iscrizioni? Lasciatele lì sopra.

Lo sapete che si basano sui voti, vero? Fighting!

Pensate di farcela?

I nostri agenti di polizia usano le armi per proteggere le persone,

non per ammazzarle.

Spero imparerete a sparare in modo sicuro e preciso,