Chicago P.D.

‫كن صريحاً، متى كانت المرة الأخيرة ‫التي تعاطيت فيها المخدرات؟

‫- اليوم ‫- ماذا سنفعل؟

‫"امتلكنا فرصة واحدة لتصويب الأمر ‫وأفسدت الأمر"

‫"هذه هي وحدتي!"

‫أنا أتحمّل المسؤولية ‫أنا أنال العقاب!

‫- "لا تقلق عليّ، اقلق على نفسك" ‫- "(كيلتون) مرشح لمنصب العمدة"

‫(كيلتون) سيهاجمك

‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لأضمن ألا يحلّ وحدة الاستخبارات

‫- أنت تمارس لعبة خطيرة هنا ‫- وكذلك أنت

‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لم أستطع سوى التعايش مع خيار واحد

‫اليوم، صنعنا التاريخ

‫"اليوم يمهّد الطريق أمام بداية جديدة"

‫إذا كان عليّ أن أعرف شيئاً ‫فعليك أن تخبرني إياه

‫سأذهب لأرى (كيلتون) ‫افعل ما يجب فعله

‫حسناً، أريد عملية مشتركة ‫بين قسم جرائم القتل ووحدة الاستخبارات

‫الجميع في المدينة يراقبنا ‫أنجزا عملكما بشكل تام وصحيح

‫- مفهوم ‫- حاضر، سيدي

‫أيمكننا إخراج المروحيات الإخبارية من هنا؟ ‫أخبرهم أن يظهروا بعض الاحترام

‫- هل الرقيب (فويت) في المكان؟ ‫- تحدثت إليه للتو، إنه في طريقه

‫جيد، حضرة المحققة ‫كيف جرى لقاؤك مع سائق (كيلتون)؟

‫- هل وجدت شيئاً مفيداً؟ ‫- ليس فعلاً، سيدي

‫قال إنه أوصل (كيلتون) قرابة الـ10 ‫ثم ذهب لإحضار سجائر إلكترونية وأدفيل

‫عندما عاد بعد 25 دقيقة ‫وجد الجثة

‫حسناً، أريد تحديثات ‫على رأس الساعة

‫سأتولّى التقارير حول التقدم المحرز ‫وتولّيا تقرير الشرطة المستقل، اتفقنا؟

‫- طبعاً ‫- (تركلا)، ألديك بعض الوقت؟

‫- إذاً، (فويت) في طريقه؟ ‫- لا أدري، كنت أغطّي عنه فحسب

‫تغطّي؟ لماذا؟ عمَ تتحدث؟

‫في وقت سابق من اليوم ‫قال (فويت) إنه كان سيذهب لرؤية (كيلتون)

‫"لفعل ما يجب فعله"

‫شكراً يا رجل

‫حسناً، ماذا لدينا؟

‫المشرف الحالي (كروفورد) ‫يريدنا أن نتواصل مع قسم جرائم القتل

‫نحتاج إلى مراقبين في هذه القضية ‫هذا منطقي

‫(هانك)، أحتاج للتحدث معك ‫على انفراد

‫يمكنك التحدث أمام (هالستيد)

‫وجدنا للتو شاهدا ‫رأى سيارة رياضية سوداء

‫تقود بقرب منزل (كيلتون) ‫عند توقيت جريمة القتل

‫كانت السيارة الرياضية تتحرك ببطء ‫وبشكل مريب

‫حسناً

‫طلبت من مركز مكافحة الجرائم وجمع المعلومات ‫أن يراقب كاميرات الحركة المرورية

‫بحثاً عن أي سيارة رياضية سوداء ‫في الجوار، وجدوا 3 سيارات مطابقة

‫جدّ في سن الـ75 ‫ربة منزل من الطبقة المتوسطة

‫وسيارتك الرياضية

‫هل تسألني إذا قتلت (كيلتون)؟

‫لا إشارة إلى كسر وخلع ‫لا شيء يشير إلى سرقة أو اقتحام

‫لذا، تطلب الأمر تخطيطاً مفصلاً ‫أياً كان الفاعل، كان يعرف (كيلتون)

‫- حسناً، هل وجدتم الخراطيش؟ ‫- كلا، أخذ معه الخراطيش

‫- ماذا عن هاتفه؟ ‫- الكثير من رسائل التهنئة لكن...

‫جميع الاتصالات إما شخصية ‫أو مرتبطة بالحملة

‫كما يبدو أنك اتصلت به ‫عند منتصف الظهيرة

‫- (هانك)؟ ‫- مرحباً (كيت)

‫- وصلت لتوي، ماذا حصل؟ ‫- بدأنا العمل على القضية

‫- هل من مشتبه بهم؟ ‫- ليس بعد

‫- ستكون اللائحة طويلة ‫- أجل

‫- هل تحدثت إليه بعد استقالتك؟ ‫- كلا

‫لذا لا أعرف الكثير

‫نال السافل المسكين عقابه وأخيراً ‫كان عليه الموت بهذا الشكل

‫إنها موتة شنيعة

‫اتصل بي إن احتجت إليّ

‫على الرغم من الخلافات السياسية ‫إلا أنني أحببت الرجل

‫مرحباً، هل تحدثت إلى (أنتونيو) هذا الصباح؟

‫لا، ليس اليوم ‫حسناً، ماذا لدينا؟

‫لم يسمع أحد خبراً منه ‫منذ ليلة البارحة

‫ولا يردّ على الرسائل النصية ‫هذا ليس من شيمه

‫سأتواصل معه بعد قليل

‫حسناً، وُجد هاتف مؤقت ‫في مركبة (كيلتون) الخاصة

‫راجع قسم الجريمة المنظمة ‫الاتصالات المحلية والبعيدة

‫ثمة الكثير من الرسائل النصية المشفّرة ‫مع هواتف مؤقتة أخرى

‫أحدهم يُدعى (سلو مو) راسل (كيلتون) ‫3 مرات البارحة

‫عند الـ9 صباحاً، كتب

‫"لا أوافق، علينا التحدث ‫أطلعني على موعد للقاء آخر"

‫بعد ساعة، "أنا لا أمزح"

‫ثم عند الـ6 مساءً، كتب له بأحرف كبيرة ‫"احذر أيها السافل"

‫بعد 4 ساعات ‫وُجد (كيلتون) ميتاً

‫هل وجدنا شيئاً ‫حول هاتف (سلو مو)؟

‫تم إطفاء الهاتف اليوم

‫لكن جميع الرسائل النصية السابقة ‫مرتبطة ببرج للخلوي في (إنغلوود)

‫في حيّ معروف ‫بأنه معقل لـ(ساوثسايد هاسلر)

‫لم نجد شيئاً حول (سلو مو) ‫في قاعدة البيانات

‫حسناً، نحتاج إلى اسم ‫أريد عملاء ميدانيين فوراً

‫- سأعمل على إصدار مذكرة ‫- قلت لكما فوراً

‫تحركوا

‫- هيا! ‫- شرطة (شيكاغو)! لا أحد يتحرك!

‫أمسكوا بالشاب الراكض ‫أمسكوا بالشاب الراكض

‫- ارفع يديك، ارفع يديك! ‫- ارفع يديك بحيث نراهما!

‫- ارفع يديك ‫- ارفع يديك!

‫- ارفع يديك ‫- إلى هنا، إلى هنا

‫قف عند الخط الأبيض ‫توقف عن اللهو

‫- مسدس! ‫- أحمل رخصة لحمله

‫- اصمت! ضع يديك وراء ظهرك ‫- سآخذه، سآخذه

‫نحن نبحث عن (سلو مو) فحسب ‫هل هو أحد منكم؟

‫أطلعنا على المعلومات ‫حول (سلو مو) وسنغادر

‫- ضع يديك بحيث أراهما ‫- ارفع يديك

‫ما هذه؟ هذه كفيلة بأخذك إلى المخفر ‫إلا إذا أعطيتني اسماً

‫كلا؟ حسناً، ضع يديك وراء ظهرك ‫لنذهب

‫(كورتيس)، اسم (سلو مو) هو (كورتيس)

‫هل يمتلك (كورتيس) شهرة؟

‫أجل، أعتقد أنها (مونرو) ‫مثل اسم الشارع

‫حسناً، سنتابع الإجراءات ‫سأطلق سراحك، اصعد إلى السيارة

‫اسم (سلو مو) الحقيقي ‫هو (كورتيس مونرو)

‫لاعب من المستوى المتوسط ‫انتسبت إلى (ساوثسايد هاسلر)

‫سجلّه حافل ‫أمضى عقوبتين في السجن

‫- هل من معارف له في العصابة؟ ‫- أجل، انتظر، ها نحن ذا

‫انظروا إلى هذا ‫(ويلسون يونغ)

‫(ويلسون يونغ)؟ نفسه؟

‫أجل، إنه نفسه الذي طلب (كيلتون) قتله ‫كي يفوز في الانتخابات

‫صودف أيضاً أنه قريب (مونرو)

‫- قريب يبحث عن الانتقام ‫- حسناً، أين يتواجد (مونرو)؟

‫أمضى 6 أشهر في (ديكسون) ثم أمضى ‫3 أسابيع في مركز لإعادة التأهيل

‫اختفى أثره بعد ذلك

‫الفتى الذي حدد هوية (مونرو) ‫لا يعرف أين يقطن أيضاً

‫حسناً، لنعثر عليه ‫ابدأوا البحث

‫(كيفين)، أريدك أن تحضر شيئاً لي

‫"قسم الإصلاحيات"

‫خرجت بكفالة ‫الرقيب (فويت) دفعها هذا الصباح

‫لنذهب ‫لنذهب، هيا!

‫إنه يوم حظك يا (بوبو) ‫ستغادر المرة المقبلة في تابوت

‫عد إلى الزنزانة!

‫آمل أنك لا تمانع البقاء لوحدك

‫زنزانات الحبس الاحتياطي في (ستايتفيل) ‫أصغر بضعفين من الزنزانات هنا

‫والمساجين أسوأ بضعفين

‫تسرّني معرفة ذلك ‫شكراً على النصيحة

‫أنبّهك فحسب

‫إذا أردت النجاة في السجن ‫فاعتد البقاء وحيداً

‫يا صديقي! هل أنت سائقي؟

‫لا أحضر عادة ركاباً ساخطين ‫لكن مرحباً، بمَ تشعر؟

‫بخير، أجل ‫أخبرني الحارس للتو عن (كيلتون)

‫- هذا جنون، صحيح؟ ‫- هل من مشتبه بهم؟

‫فرد من (ساوثسايد هاسلر) ‫يُدعى (مونرو)

‫لا يوجد دليل حقيقي

‫هل تعتقد أن (فويت) ‫متورط في هذا؟

‫- حسناً، شكراً يا صاح ‫- بالتأكيد

‫اسمع، هل أنت على ما يرام؟ ‫لزمت الصمت طوال الطريق

‫عليّ أن أصارحك يا صاح

‫لا أصدق أنك لم تخبرني عما ‫كان يجري في قسم الشؤون الداخلية

‫أردت التحدث إليك عن ذلك ‫لكن لم أرد توريطك فحسب

‫أتمنى لو كنت أعرف

‫أجل، (كيف) ‫لم تستطع فعل شيء، ثق بي

‫- إذاً، ماذا يحصل الآن؟ ‫- أنتظر المحاكمة

‫ماذا عن العمل؟ هل ستداوم؟

‫بدءاً من اليوم ‫أنا مجرّد من جميع صلاحياتي في الشرطة

‫اللعنة

‫- "(كيف)، هل تسمع؟" ‫- أجل، تحدث (جاي)

‫"اعتقلنا صديقاً لـ(مونرو) ‫يبدو أن خبر ملاحقتنا له قد انتشر"

‫"(مونرو) محصّن في مخبأ"

‫"لقاء لما قبل الاقتحام ‫في قسم جرائم القتل بعد 20 دقيقة"

‫- "عند تقاطع (أديسون) و(ويتني)" ‫- علم، أنا في طريقي

‫لا تقلق يا صاح ‫ستعود إلى العمل في وقت قريب

‫أجل، آمل ذلك ‫حسناً، احذر، اتصل بي لاحقاً، اتفقنا؟

‫بالتأكيد

‫إنها شقة تضمّ غرفتَي نوم ‫ثمة كلباً (روت وايلر) للحراسة

‫أتشوق لمقابلتهما

‫حسناً، وحدة الاستخبارات ستتولى ‫عملية الاقتحام، سنتولى المقدمة

‫- علم ‫- اللعنة، ها هو، هناك!

‫- (كورتيس مونرو)! ‫- سأغطي الخلف!

‫- هل أتدخل؟ هل أتدخل؟ ‫- تدخل، تدخل، هيا، هيا، هيا!

‫- مسدس! ‫- انبطح سيدي!

‫(فلات)، خلفي ‫إلى الباب، إلى الباب، خلفي!

‫- هل وجدته؟ ‫- أجل

‫وجدته يذهب إلى الخلف ‫المتجر الأول عند الناصية

‫توقف! الشرطة!

‫الشرطة، لا تتحرك!

‫ألقِ المسدس! اركع!

‫- ألقه (مونرو)! ‫- ألقِ المسدس!

‫ستقتلانني هنا، أنا متأكد!

‫- ألقه! ‫- سأتولى الأمر!

‫اسمع، أتريد العيش؟ ‫أجبني، أتريد العيش؟

‫أجل!

‫حسناً، إذاً تعال معي ‫ستحصل على معاملة عادلة

‫ألقِ المسدس فحسب

‫- لديك 3 ثوانٍ لتلقيه، واحد... ‫- تراجع!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لن يجري الأمر بهذا الشكل اليوم!

‫ألقه، (مونرو)!

‫- تراجع! ‫- ألقهِ فوراً!

‫- تراجع، حسناً! ‫- اثنان...

‫لا تفعل هذا!

‫اسمعني، ألقِ المسدس يا صاح

‫ألقِ المسدس فحسب ‫لا تنظر إليهم، انظر إليّ

‫تعال معي، ستحصل على معاملة عادلة

‫- ألقِ المسدس فحسب! ‫- افعل ذلك فوراً!

‫هيا، ضعه أرضاً ‫أخفضه، أحسنت

‫ضعه على الأرض ‫ضع المسدس على الأرض، أحسنت

‫لنعتقله

‫انبطح!

‫كما أخبرك باستمرار ‫كنت أتسكع في (أوغدن بارك)

‫لا أستطيع التواجد في مكانين ‫في آنٍ واحد

‫- مع مَن كنت تتسكع؟ ‫- لا أحد

‫- هل تعرف (براين كيلتون)؟ ‫- سمعت عنه

‫هل تتصل به؟ تراسله؟

‫العمدة التالي؟ هل تمزح؟

‫إذاً، أنت تخبرني أنك ‫لم ترسل هذه الرسائل النصية؟

‫(كورتيس)، عليك أن تفكّر ‫قبل أن تجيب

‫لأنه إن كذبت عليّ...

‫فلن تعجبك النهاية

‫أجل، أرسلتها ‫هذا لا يعني أنني قتلته

‫ليس كأنني أبكي ‫على وفاة ذلك البائس

‫اسمع، قتل قريبي (ويلسون) ‫(كيلتون) استحق ما أصابه

‫إذاً، أنت تقول ‫إنك تعرف شيئاً عن الموضوع

‫لا أقول شيئاً من هذا القبيل