The Missing

The Missing (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:17:01

"เดอะมีสซิ่ง พลิกแผ่นดินล่านรก"

แม่ ซินญอร์ร่านูเนซมาค่ะ ตัวร้อนจี๋เลย

เอาผ้าเช็ดหัวเธอก่อน สวดบทที่ 23 ด้วย

เดี๋ยวแม่ตามไปจ้ะ

"นิวเม็กซิโก ปี 1885"

แม้ต้องเดินผ่านหุบเหวแห่งความตาย ข้าจักไม่หวั่นต่อปีศาจร้าย

- หวัดดีจ้ะ - ท่านอยู่กับข้า ทั้งไม้และคทาของท่าน

ช่วยให้ข้าอุ่นใจ

ท่านทรงเตรียมสิ่งของให้ข้า ต่อหน้าศัตรูของข้า

ท่านเจิมข้าด้วยน้ำมัน ถ้วยข้าเปี่ยมล้น

ความดีและความเมตตา จักตามข้าจนตราบชีวิตหาไม่

ลูกจ๊ะ ขอยาชากับชุดทำฟันหน่อย

ค่ะแม่

ไม่ๆ

ยายไม่กลัวเจ็บหรอกจ้ะ

นี่ซี่สุดท้ายแล้ว ยายกลัวไม่สวยน่ะ

ขอบใจจ้ะ

ขอบใจจ้ะ

ช่วยจับยายเธอให้นิ่งๆ หน่อย

ลูกมาจับแขนยายไว้

จับไว้ จับจมูกยายน่ะ จับไว้

ระวังนะ

อย่าว่างั้นงี้นะ...

ช่วยจ่ายเงินวันนี้เลยได้มั้ย

ไอ้หมาป่าเวรเอ๊ย ระยำจริงๆ

สงสัยถูกฟ้าผ่าตายแน่

คืนนี้ลูกมันไม่รอดแน่ถ้าอยู่นี่ เอาไปไว้ที่โรงนาดีกว่า

ซินญอร์เบร็ค

พวกอินเดียน

อาปาเช่ละมั้ง

อาปาเช่ ไอ้พวกใจโฉด

สวัสดีครับ

ผมบอกว่าหวัดดี

คนในป่าน่ะ พวกนายเหรอ

เขาถือปืนเข้าไปในป่าทำไมน่ะ

พวกหมาป่ามาขย้ำวัวน่ะ

บอกเขาว่าฉันไม่ใช่หมาป่า

นั่นโรงหมอใช่มั้ย

คุณมาหาหมอเหรอ

เธอไม่รักษาตอนเย็น

เธอค่อนข้างรักษาเวลาด้วย

พักที่นี่ก่อนก็ได้ พรุ่งนี้ค่อยรักษา

ขอบใจที่บอก

โรงนาอยู่ทางนี้

ที่นอนสำรองอยู่โน่น คุณ...

คุณเฟอร์นานเดซ

โจนส์ เจ้าของอานมันจะฆ่าฉัน

ฉันอยู่กับเผ่าฮิคาริลล่า มันนึกว่าฉันเป็นพวกมัน

คุณเป็นอาปาเช่เหรอ

- แกว่าไงนะ - ช่างเถอะ

แกว่าไงนะ

มานี่หน่อย

ผมพูดจริงนะ

อย่าหาเรื่องเลยน่า

ถ้าเข้าใจยากนักก็ไปที่อื่นเถอะ

เอมิเลียโน่ ปลดลาเขา

อย่าสะเออะแตะลาฉันนะ...

เอมิเลียโน่

- อย่ากระแทกประตูนะ - ได้ครับ

บ้านในคลีฟแลนด์ มีตะเกียงไฟฟ้าใช้ด้วยล่ะ

ฉันก็อยากเห็นคลีฟแลนด์

- ขอน้ำหน่อยจ้ะ ด็อต - ค่ะแม่

ที่งานเทศกาล มีงานแสดงสินค้าในอนาคตด้วย

จะมีเครื่องอัดเสียง คุณจะได้ยินเสียงตัวเองจากเครื่องนี้

- พวกดิคเกอร์สันส์จะไปกัน - เบร็คทำแทนลูกไม่ได้หรอก

- แม่คะ - พรุ่งนี้แม่วัวจะตกลูกด้วย

- พวกฟอสเตอร์ด้วยนะ - อนาคตลูกอยู่ที่นี่แล้ว

ขี่ม้าให้เหน็บกินทุกวันน่ะเหรอ

อย่าทำตัวไร้ค่าอ่อนด้อย ให้ผู้ชายเห็นใจหน่อยเลย

บางคนก็ไม่ควรสอนลูก ว่าจะทำตัวกับผู้ชายยังไง

- "อ่อนแอ" นะ ไม่ใช่ "อ่อนด้อย" - เข้าใจที่แม่บอกแล้วนะ

น้ำเหลือแค่ครึ่งถังเองนะ

หนูเปล่าทำนะ ลาตาแก่อินเดียนต่างหาก

- อินเดียนไหน - พวกร่อนเร่มาหาหมอน่ะ

ถ้าเธอจะกินเท้าเปล่า...

น่าจะไปกินในคอกกับพวกสัตว์เลยนะ

ก็รองเท้าหนูคับนี่นา บีบจนเลือดไปไม่ถึงแล้ว

- เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดลูกแล้ว - ตอนนั้นเนื้อหนูคงเน่าหลุดแล้ว

งั้นคงต้องให้แม่เธอเย็บเท้า ติดกลับเข้าไปเหมือนตาเฒ่าสเวนสัน

คุณโจนส์

แม็กกี้ นี่ไงผู้มาเยือนที่พูดถึง

ได้อาหารอุ่นๆ คุณคงจะชอบนะ

แม็กดาเลน่า

เราคงมีแค่พอกินในครอบครัว

คืนนี้คงไม่เหลือเผื่อใครหรอก

- งั้นกินน้อยลงหน่อยก็ได้ - คงไม่ได้หรอก

ฉันต้องเลี้ยงลูกอีก 2 คน

แม็กกี้

แม็กกี้

ลิลลี่ สวดขอบคุณพระเจ้าสิ

เขาเป็นใคร

เรียกคุณว่าแม็กดาเลน่าด้วย

คุณไม่พอใจตอนเขามองคุณ

ฉันกลัวเขาน่ะ

- ใครจะทำคุณกลัวได้ - เขาไม่น่าไว้ใจ

แม็กกี้ เขาเป็นใคร

พ่อฉันเอง

- นึกว่าพ่อคุณตายไปแล้ว - ก็ใช่

สำหรับฉันนะ

ให้เขาไปซะ เบร็ค

ไปเหรอ พ่อคุณนะ ไม่ได้นะ...

เขาหนีไปเป็นอินเดียน ตอนฉันเล็กกว่าด็อตด้วยซ้ำ

ถ้าคุณเผลอ เขาจับม้าหมากินหมดแหละ

เขาคงถูกล่า...

หรือหนีอะไรสักอย่างมา

แต่เขาร้ายนะเบร็ค สาบานได้

ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ใกล้เด็กๆ

เราเป็นอินเดียน ลิลลี่ เรามีเชื้ออินเดียน

มันจะกรนทั้งคืนมั้ยเนี่ย

อ้อ นี่เพิ่งเริ่มเองนะ

- คุณจะมารักษาตัวใช่มั้ย - จะว่ายังงั้นก็ได้

เผื่อคุณอาจจะหิว

- สตูกระต่าย - ฉันกินกระต่ายไม่ได้

ฉันถูกงูหางกระดิ่งกัดน่ะ

ตามใจ

ถ้ามีคนมา นายก็ไปนอนที่นั่นเหรอ

ใช่

- ไม่ใช่สามีเธอใช่มั้ย - ไม่ใช่

ถึงจะขอแต่งแล้วก็เหอะ

นั่นลูกๆ นายเหรอ

เปล่า

พ่อเด็กไปไหนซะล่ะ

คุณไม่รู้เหรอ

ผมไม่รู้ว่าคุณ 2 คนมีเรื่องอะไรกัน

แต่ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

เธอเป็นคริสเตียนที่ดี

เธอไม่ทอดทิ้งคนลำบาก

พรุ่งนี้เธอจะรักษาสุดความสามารถ

จากนั้นคุณก็ไปซะ

บางแห่งนะ พ่อเขาอาจฆ่าไอ้หนุ่ม...

ที่มาทำแบบที่นายทำได้ รู้ใช่มั้ย

อยากพูดอะไรก็ว่ามา

ตาเป็นอินเดียนจริงเหรอ

เบร็คว่าตาอยู่กับเผ่าชิริคาฮัว

ใช่แล้ว

- งั้นหนูก็มีเชื้ออินเดียนสินะ - เปล่า

ไม่มีสักนิด

พี่ดูเฉิ่มๆ นะตอนใส่ชุดสวยๆ พวกนี้

พี่จะไปจากนี่โดยเร็วที่สุด

- พี่จะไปอยู่ในเมือง - แต่ตามาเยี่ยมนะ

เธอไม่เห็นเหรอ

เขาเถื่อนจะตาย

พวกนี้กินคนด้วยนะ

พี่มาเกิดผิดบ้านจริงๆ สาบานได้

- ฉันขอบใจนะ - ถอดเสื้อออก

- แม็กดาเลน่า... - อย่าเรียกแบบนั้น ไม่ใช่ชื่อหนู

- เจ็บตรงไหน - เจ็บตอนสูดหายใจน่ะ

แถวๆ นี้แหละ

กล้ามเนื้อฉีก แถวๆ ชายโครง

ต้องใช้ผ้าประคบหน่อย

ไม่ตายหรอก

ไม่คิดเลยว่าแกจะมาเป็นแม่หมอ

จำได้ว่าแกเคยเลี้ยงแมวตัวนึง...

มันถูกแบ็ดเจอร์กัดหางขาด แกร้องไห้ใหญ่เลย

- แม่แกก็วิ่งมา... - จะจำไปทำไม ไม่ต้องพูดให้ฟังด้วย

เพราะหนูจำแม่ได้ดี

แม่เสียตอนเช็ดถูบ้านคนอื่น

แล้วพ่อก็ฆ่าแม่

ถึงไม่ได้ยิงหรือแทง แต่ที่พ่อทำ...

พ่อทำแม่ตรอมใจ

หนูจำน้องชายหนูได้ด้วย

เขาอยู่ได้แค่ 6 ขวบ

ชื่อน้องพ่อก็คงไม่รู้หรอก

หนูสวดมนต์ทุกคืนให้พ่อกลับมา

แต่วันที่หนูฝังน้อง...

หนูกลับสาปส่งให้พ่อตายๆ ไปซะ

พ่อไม่ต้องมาจำโน่นจำนี่อะไรหรอก

เงินนี่พ่อได้มาจาก...

ชาวไร่ที่จ้างฆ่าสิงโตภูเขา แกเอาไปสิ

ถึงแม้ว่าหนูจะสิ้นไร้ไม้ตอก...

นี่น้ำพักน้ำแรงฉันนะ เก็บไว้ให้ลูกแกสิ

- เก็บไปทำศพตัวเองเถอะ - แม็กดาเลน่า

หนูช่วยเพราะหนูเป็นคริสเตียน พ่อออกไปจากไร่หนูเถอะ

พอได้แล้ว

แม็กกี้ขอให้คุณไปซะ

ผมว่าคุณไปเถอะครับ

เดี๋ยวนี้เลย

ลาก่อนค่ะ

ดีใจที่ได้คุยด้วยค่ะ

เรื่องมันแล้วก็แล้วไป ผมว่านะ

ฉันรู้ว่าคุณคงไม่ทำแบบนี้

ขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน เบร็ค

จริงนะ

งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

เด็กๆ เห็นคุณเข้ามามั้ย

อย่าเสียงดังนะคะ

วันนี้เราจะตีตราวัวหมดมั้ยเนี่ย

- จะให้ด็อตอยู่เป็นเพื่อนมั้ย - ไหนว่าให้หนูไปได้ไงคะ

คุณสัญญาแล้ว แม่ก็สัญญาแล้วนะ

แม่ไม่เป็นไรหรอก เขาไม่กลับมาแล้วล่ะ

นี่ยาแก้เป็นตะคริวจ้ะ

ลูกวัวสำคัญกว่า...

การได้ยินเสียงตัวเอง จากเครื่องนั่นนะ

แม่คงคิดเป็นแต่เรื่องนี้ แต่หนูต้องคิดเหมือนแม่เหรอ

เร็วสิ ไปกันเถอะ

แน่ใจนะว่าแต่งตัวไปตีตราวัวน่ะ

ผมจะดูแลเด็กๆ ให้

- กลับก่อนค่ำนะ - ได้

ไปเถอะค่ะ