The Good Doctor

.اونا ماله خودت‌اند

.باهمدیگه خریدیم‌شون

چون به‌نظر جنابعالی مدل .و طرح‌شون آرامش‌بخش بود

.دلم واست تنگ می‌شه، شاون

.من عاشق کارلی‌ام

.و این عالیه

.منم واست خیلی خوشحالم

حالا دیگه راحت می‌تونی هروقت که دلت .خواست دستمال‌توالت رو اشتباه آویزون کنی

و من و کارلی‌ هم می‌تونیم برگردیم .به‌همون اوضاعی که قبل‌از دعوامون داشتیم

خب، بعضی‌وقتا زوج‌ها برای اینکه به خودشون بیان .به یکم زمان احتیاج دارن

.ما اینطور نیستیم

.کارلی ازم خواست که تو از این‌جا بری

.تو هم که داری میری

باید چندتا کلیه توی بدنم داشته باشم که بتونم توی مهمونی پرام شرکت کنم؟

...رایان

حتی اگه با جراحی ،کلیه‌ام رو بردارن

،به‌روش لاپراسکوپی این‌کارو می‌کنن

واسه‌همین باید حداقل یه‌هفته .توی بیمارستان بستری باشم

و بعدش سه‌روز دیگه‌ هم .توی خونه استراحت کنم

می‌تونم دوست‌دخترم رو به جشن پرام ببرم، درسته؟

این تصمیمی نیست که .کاملاً به‌پزشکی ربط داشته باشه

.باید یکم خون بگیرم

احتمالش چقدره که دکتر ملندز بتونه

بدون برداشتن کلیۀ رایان تومور رو خارج کنه؟

خب، ام‌آرآی بهمون نشون میده

که شیمی‌درمانی چقدر .تومور رو کوچیک کرده

ولی نباید به‌این قضیه .امیدوار باشین

یه چیلی‌برگر، با سس خردل .و خیارشور اضافه

.سلام .صبح‌بخیر، آقای کوپر

فکر نکنم با وجود جراحیش ...بتونه اونو بخوره

اوه، تا ساعت 6:30 امشب .مشکلی واسه خوردن نداره

.من تو رو می‌شناسم

.انجی... والینز

توی جراحی جایگذاری پورتِ شیمی‌درمانیت .منم کمک کردم

منم یه تشکر حسابی .بهت بدهکارم

.ما توی جلسات شیمی‌درمانی باهم آشنا شدیم

باید ما دوتا رو توی یه آگهی‌های تبلیغاتی .یا همچین چیزی نشون بدن

آره. مثلاً من بگم "تومورم از بین رفت و یه ".دوست‌پسر گیرم اومد. مرسی، شیمی‌درمانی

جیمز مک‌دوگال؟

.ما هم اومدیم اونو ببینیم

همه‌تون می‌تونین برین .تخت شمارۀ چهار

شش‌ماه پیش بخاطر شکستگی تنشیِ پاش .بیمارم بود

.اون یه دوندۀ اولترا ماراتنِ دیوونه‌است اولترا ماراتن ورزشی استقامتی که از ماراتن] [طولانی‌تر و خسته کننده‌تر است

امیدوارم به‌این زودی خیلی به‌خودش فشار .نیاورده باشه و دوباره پاش رو نشکسته باشه

.دوباره پاش رو نشکسته

مترجم: آریـا «Ariya»

اون دکتر عمومی که پیشش رفتی، حق داشته .که برای التهاب، واست کتوپروفن تجویز کرده

.ولی معلومه که فایده‌ای نداشته

برای همین‌ هم دکتر مورفی و رزنیک

می‌خوان یه‌سری از کانال‌های .لنفاوی بدنت رو مسدود کنن

این‌کار باید باعث .کم شدن فشار بشه

نگرانیِ ما اینه که .فشار زیادتر بشه

تاحالا روی گره‌های لنفاویت عملی انجام دادی؟

پرتو درمانی یا درمان‌های وابسته به سرطان چطور؟

نه، همیشه از لحاظ .جسمی، صحیح و سالم بودم

از لحاظ جسمی؟

.وقتی 16 سالم بود، دکترها گفتن که کج‌خلقی دارم

برای همینه که باید کاری کنی که .دوباره بتونم بدوم، دکتر

داروهای ضد افسردگی روت جواب نمیدن؟

.جواب که میدن

.ولی دویدن چیز دیگه‌ایه

.دویدن، ازدواج و...زندگیم رو نجات داد

التهاب غدد لنفاوی می‌تونه باعث .عفونت بشه

.اون که تب نداره

کتوپروفن می‌تونه باعث .پائین اومدن تب بشه

ازش آزمایش کِشت خون و ادرار بگیرین

و آنتی‌بیوتیک‌های طیف گسترده .رو واسش شروع کنین

،همونطور که خواسته بودین .براتون «دستگاه اماله» آوردم وسیله‌ای جهت ‌‌فروکردن آب یا هر مایع دیگر] [به‌داخل رودۀبزرگ جهت پاک کردن روده

.خوب فیلمی درآوردی

این‌مدت حالت چطور بوده؟

.متوترکسات روم عالی جواب داده

.نه دردی، نه قرمز شدگی

خشکی و گرفتگی یا علائمی شبیه به آنفولانزا چطور؟

.نه، همه‌چی خوبه

تا کِی می‌خواین این‌جا قایم بشین

و معاینات رماتیسم مفصلی انجام بدین و ناخن پاهای بیمارهای دیابتی رو بگیرین؟

سرگیجه، سردرد یا تهوع چطور؟

چیزه... بعضی‌وقتا بعد از .غذا خوردن، حالت تهوع می‌گیرم

.شما باید عاشق جراحی مغز و اعصاب باشین

می‌خوای یه‌دارو بهت بدم که معده‌ات رو اذیت نکنه؟

.نه. دست‌هام هیچ مشکلی ندارن .فقط همین برام مهمه

قبلاً کارتون این بود که کاسۀ جمجمۀ .بیمارها رو بردارین و روی مغزشون کار کنین

،امکان نداره این شرایط فعلی .شما رو راضی کنه

.باهاش حال می‌کنم

یا بهتره بگم، معمولاً .باهاش حال می‌کنم

.پس میذارم به‌کارتون برسین

.شاید یه‌نفر دستگاه اماله لازم داشته باشه

فهمیدی اندازۀ «تومور ویلمز» بیمار چقدره؟

.هنوز به اونجاش نرسیدم

گفته بودین اگه تومور حداکثر 7 سانتی‌متر باشه .می‌تونیم این عمل رو به‌روش لاپاراسکوپی انجام بدیم

چطوره محدوده رو 7/2 سانتی‌متر کنیم؟

.این‌جوری روند بهبودیش هم سریع‌تر می‌شه

بخاطر چند روز عقب جلو؟

اصلاً فراموش کنین که .همچین چیزی گفتم

اینکه رایان می‌خواد دوست‌دخترش رو ببره جشن پرام

نباید روی برنامۀ جراحیِ ما .تأثیری بذاره

پسره دیوونۀ دختره‌است، نه؟

چه‌جورم، دیوونه‌وار .و با تمام وجود عاشقشه

.هردوشون همینطورن

.احمق‌اند

من که بدم نمیاد دوباره همین‌جوری .احمق بشم

هرچند، مطمئن نیستم که اصلاً ...احساسات این‌مدلی داشته باشم

.همینجوری کاملاً خوش‌حالم

پس مشاوره‌ها خوب پیش‌میره؟

.به ریه‌ها متاستاز نداده

.اینو ببینین

.تومورت از بین رفته

از بین رفته؟

آخه چطور ممکنه؟

شیمی‌درمانی بیشتر از اون‌چه انتظار داشتیم .خوب جواب داده

وایسین ببینم، یعنی دیگه توموری نیست، هیچی؟

یعنی اصلاً نیازی به عمل نیست؟ - .درسته -

.این‌ها فرم‌های مرخصی‌اند

!با دوتا کلیه‌هام می‌برت جشن پرام

!ایول !آره، جونمی‌جون

انجی؟

!انجی - !داره تشنج می‌کنه -

دو میلی‌گرم لورازاپام برای تزریق و .دستگاه اکسیژن پرتابل رو بیارین، سریع

اون بالش رو بذار .زیر سرش

.توی ریه‌هاش آب جمع شده

یه عکس رادیولوژی از قفسۀسینه می‌خوام .و یه دستگاه سونوگرافی کنار تختی هم بیارین

.و دکتر رزنیک رو هم پیج کن

تصویربرداری‌ها به‌قطعیت نشون دادن

.که تومور مغزیت برگشته

گرید چند؟

.گرید 3

بهترین روش درمانی، جراحیه اینکه تومور رو بصورت کامل برداریم

و بعد از اون هم پرتو و شیمی‌درمانی .داشته باشی تا کاملاً بهبود پیدا کنی

.انگار قراره یکی‌دو ماه حسابی حال کنم

.احتمالاً بهبودی کاملت نزدیک 8 ماه طول بکشه

از پسش برمیایم، عزیزم .درست مثل دفعۀ قبل

کِی عملم می‌کنین؟

باید یه‌سری تصویربرداری‌های ،دیگه هم انجام بدیم

و منم باید با یکی‌از همکارهام مشورت کنم

.تا ببینم بهترین روش جراحی چیه

.اینا چندروزی طول می‌کشه

.پس عجله نکنین

بخاطر جشن پرام؟

.آره

.حالا که رایان می‌تونه بره، منم باید برم

.عزیزم

.الان مسئله‌ی سلامتیت مطرحه

.مامان، تو رو خدا

می‌خوام همین یه‌کار رو عین .یه آدم عادی انجام بدم‌

می‌شه به‌مامانم بگین که مشکلی نداره برم؟

.نمی‌شه

،تا وقتی تومورت رو برنداریم

ریسک این هست که حمله‌های .تشنجی مرگباری بهت دست بده

،بعد از اینکه خوب شدی

تو و رایان می‌تونین ،لباس‌های شیک بپوشین

و همه باهم می‌ریم رستوران "گرندویو" شام می‌خوریم، باشه؟

.مهمونیِ پرام چیز مزخرفیه

اون‌موقع یه رفیقام .کارت‌شناسایی جعلی داشت

این‌قدر توی لیموزین مشروب خوردم که از حال رفتم

.و هیچ‌وقت نتونستم به مجلس رقص برم

.ولی شاید همه همچین تجربه‌ای نداشته باشن

من پادشاه پرام بودم و دوست‌دخترِ .اون‌زمانم هم ملکۀ پرام بود

،من هم لباسش رو داشتم ،و هم دوست‌پسر

.ولی مامانم همون‌شب دستگیر شد

کلِ اون‌شب داشتم پدر خودمو در میاوردم .که از بازداشتگاهِ مست‌ها درش بیارم

اون‌جا که بودی پارک رو ندیدی؟

برو پذیرش و عمل انجی رو برای جمعه نوبت بزن

.با بهترین پرستارهای مغز و اعصابِ اتاق عمل

.بیا بریم دیدنِ دکتر گلسمن

،حالا که دارم عروق خیلی ریز لنفی رو می‌بینم

یه نخ بخیۀ 0-11 خیلی‌نازک .و یه سوزن 70 میکرونی لازم دارم

به‌جای اینکه گره‌های ،لنفاوی این‌ قسمت رو برداریم

می‌تونیم جهت عروق لنفی رو از دستگاه لنفاویش منحرف کنیم؟

.می‌تونیم

،اگه بتونی رگ مناسب رو پیدا و شناسایی کنی

.می‌تونی ارتباطشون رو هم پیدا کنی

.مشخصه که عفونتی درکار نیست

حتماً یه انسداد یه‌جای .دستگاه لنفاویش هست

.به احتمال زیاد سرطانه

آزمایش سی‌بی‌سی‌اش که هیچ .سلول غیرنرمالی رو نشون نداد

.لنفوم همیشه خودش رو نشون نمیده

.باید روی مایع لنفی‌اش آزمایش سیتولوژی انجام بدیم

،قراره یا بد باشه یا خیلی‌بد

بستگی داره چقدر به تالاموس و فورنیکس .چسبیده باشه

که هیچ نوع تصویربرداری یا آزمایشی .نمی‌تونه اینو مشخص کنه

واسه‌همین، راه‌های پیش‌رومون چی‌اند؟

اینکه با ورش آندوسکوپی وارد مغز بشیم .یا اینکه کاسۀ قدامی جمجمه‌رو برداریم

.درسته

من باشم یه ام‌آرآیِ استریوتاکتیک با مارکر گذاری انجام میدم و تصویرگیری تنسور پخش هم انجام میدم

تا بفهمم رشته‌های عصبیِ ماده سفید مغز .چقدر به تومور نزدیک‌اند

.شما هم باید توی اتاق‌عمل باشین

یه دکتر دیگه می‌تونه به‌جاتون .توی کلینیک وایسه

،یک‌ساله که توی اتاق‌عمل نبودم .و تازه دفعۀ آخر بعنوان بیمار اون‌جا بودم

.نمی‌خوام شما جراحی انجام بدین

ولی برامون خیلی ارزش داره که .شما اون‌جا کنارمون باشین

.ازت ممنونم

.روش فکر می‌کنم

سلام. باید روی این مایع لنفی .آزمایش سیتولوژی انجام بدی

.خوشحال می‌شم

.لیا امروز صبح اسباب‌کشی کرد و رفت

.ممنون - .خواهش می‌کنم -

می‌تونی امشب بیای اون‌جا؟

...اه، احتمالا نتونم

یا می‌تونیم بریم آپارتمانِ تو؟

.نمی‌تونم