The Docks of New York

باراندازهاي نيويورک کارگردان : جوزف فون اشترنبرگ

- اسکله ـي نيويورک انتهاي بسياري از سفرها ، ابتداي بسياري از ماجراها

هزاران لنگرگاه ، روز و شب چشم انتظار محموله هاي خارجي و آدمهاي غريبه هستند

کشتي از دريا ميرسد و با درنگي يکي دو روزه در سفر بي پاياني از بندر به بندر مي رود

اين روزها ، روزهاي قبل از زماني ـست که سوخت - - نفتي راحتي کارها را تامين کند

زماني بود که کارگران کوره ، حقوقشان را در عرق و گرد و خاک زغال سنگ بدست مي آوردند

خيله خب بيل ! درست سر وقت محموله رو رسونديم

! وقتو حروم نکنين ! تا اين گودال تميز نشه هيچکس حق ساحل رفتنو نداره

اين قوطي فردا صبح حرکت ميکنه

يه شب بيشتر توي ساحل نيستين . اگه يکي از شما ! ولگردها مست برگرده ، نوبت کاريش دوبرابر ميشه

! اون ضدحال ترين آدميه که تا حالا شناختم ! هميشه از دنده ـي چپ بلند ميشه

! خيال ميکنه ميريم ساحل تيله بازي ميکنيم

در کرانه ـي دريا ، يک واحد طولي از اسکله - که اکنون ناپديد شده است - بخاطر کارهاي . بازرگاني و نوسازي نابود شد

ولي اونشب ، اون هشيار و در حال خروش بود

خودت و ثروتت را رهايي ببخش برگرفته از سروده هاي هري

! با شوهرم آشنا شو

خب ، اندي ! حدس ميزنم که فکرشم نميکردي ! زماني منو اينجا ببيني

شب و مه با کارگران کوره ـي کشتي که به ساحل آمده بودند همراه شد

! هي ، بيل ، اينجا جايي نيست که بشه خانم گير آورد

! زودباش بريم بيل . اونا مراقبشن

باشه بيل ! قهرمان بازي دربيار و رفيقتو ! تنها بذار

! باشه فقط سنگاپور و شانگهاي رو يادت باشه

. خب تو منو ول کردي رفتي - سه سال گذشته انتظار داشتي چيکار کنم ؟

قبل از اينکه پاي پليس رو اينجا باز کني ! ببرش بيرون

! يه نوشيدني داغ براش بيار

! يه عرق خرما بده

! تو نبايد بري اونجا ! اين تنها لباسي بود که تنش بود

لباسهاي نو و دست دوم ميفروشيم

پس تو اون کسي هستي که جونمو نجات داده ؟

ميتونستي خودتو توي زحمت نندازي و ! بذاري که من بميرم

خيله خب ! فرض کن مردي - فرض کن ! که توي يه شروع دوباره قرار گرفتي

. عزيزم تو همه ـي اون لجن رو توي رودخانه جا گذاشتي ! تنها چيزي که لازم داري يه فرصت خوبه

! من فرصت هاي خوب زيادي داشتم

. تو هيچوقت با بيل رابرتز بيرون نبودي

! قبل از اينکه سرما بخوري خودتو خشک کن

مگه برات مهمه ؟

خب ، ممکنه

، بعد از يه ماهي که توي کوره بودم واسه کسي که بخواد اين جهان زيبارو اينجوري ترک کنه همدردي نکردم

با انرژي پاشو و لباساي جديد رو بپوش و يه فرصت به من بده

، خيله خب بيل رابرتز يه فرصت بهت ميدم

بهرحال ، هميشه ميتونم يه تلاش بيهوده بکنم

ميذاري به روش آروم خودم خوش باشم يا بايد اينجارو بهم بريزم ؟

! بيل ، فکر کردم شايد دستمال گردنتو بخواي

خوشگله ، مگه نه ؟

بهتره که حواست به من باشه ! و از اون خانم دوري کني

بزن به چاک جوون ! ميخوام با اين خانم ! حرف بزنم

شايد توي کشتي برا خودت کسي باشي ! ولي اينجا هيچي نيستي

! واي ، تو خيلي پر زوري

فک کنم دختراي زيادي رو بشناسي

درباره ـي ماجراهاي عشقيم رجز نميخونم

منم رجزخوني نميکنم

تا حالا ازدواج کردي بيل ؟

تو بگو ، کي با مردي مثه من ازدواج ميکنه ؟

. اوه ، نميدونم ممکنه خيلي از دخترا بخوان

عزيزم ، تو تا حالا ازواج کردي ؟

تو بگو ، کي با دختري مثه من ازدواج ميکنه ؟

من هفت دريا رو سفر کردم ولي تا حالا چيزي به زيبائيه تو نديدم

فک نکنم عادلانه باشه که منو دست بندازي

خودت بگو ! چي باعث شد که فکر کني دارم تورو دست ميندازم ؟

مگه تا حالا چيکار کردي که باعث بشه بدتر از من باشي ؟ ! ظرف يه دقيقه باهات ازدواج ميکنم

، و بيا و درموردش فکر کن ! همين الان باهات ازدواج ميکنم

! تو بيل رابرتز رو نميشناسي ! من هرچيزي رو فقط يه بار امتحان ميکنم

يکي رو برام بيار که منو ! دوست دخترمو بهم پيوند بده

- برگرد اينجا بيل ! خودتو مسخره نکن

! با عروس آشنا شو

- قبل از اينکه اينجارو خراب کنه ! بهتره که سروده هاي هري رو بردارم

! ميخوام کار درستي رو با نل خودمون انجام بدم ! ميخوام همين الان و همينجا باهاش ازدواج کنم

فکر ميکني اگه باهاش ازدواج کني ميتونه زندگي آبرومندانه اي برات بسازه ؟

ديگه نميدونم فکر کردن چيه

زماني که ازدواج کردم برازنده بودم

يه عروسي برات ميگيريم که ! هيچوقت فراموشت نشه

رضايت نامه ـت کجاست ؟

ميخواي خوشيمون رو برا يه تيکه کاغذ کوچولو بهم بزني ؟

، اگه بايد رضايت نامه داشته باشي بيل اولين چيزي که صبح ميگيره همينه

درسته بيل ؟

. قول ميدم کشيش ! اولين چيزيه که صبح ميگيرم

! بذارين اين نق نقوي پير بره خودم براتون عروسي راه ميندازم

اگه يکي از شما آدما ميدونه که چرا اين دوتا نبايد نبايد ازدواج کنن ، همين الان حرف بزنه يا اينکه ! براي هميشه توي تله ـي خودتون گير ميفتين

چقدر برات ارزش داره ؟

با ميل قلبي در نزد خداوند و مقابل اين جمعيت ... با همديگر جمع شديم

تا در اين پيوند مقدس به اين ... زن و مرد ملحق شويم

ازدواج سنت پسنديده ايه ... و به معناي هوس بازي نيست

آيا اين زن را به همسري ميپذيري ؟

آيا اورا دوست خواهي داشت ، راحتي را براي او ، فراهم ميکني و به او وفادار خواهي بود آيا از او در سلامت و بيماري مراقبت خواهي کرد و آيا پشتيبان او در زندگي خواهي بود ؟

حتما ، بله

بله