The Pickup

Hei, Mikey.

Har du klippet deg?

Kona går på skjønnhetsskole, permanentuke.

Ser bra ut.

- Takk, Travis. - Gir Katt Williams konkurranse.

Kan jeg låne den?

Pennen?

Ja visst.

Travis, si noe.

Skal du gi meg den?

Ja. Beklager.

Takk.

Den var god, Romeo.

Stor ladning.

Du vet om store ladninger, ikke sant?

Du spiller for mye, Travis.

Du burde lese dette.

Herregud.

Opp med hendene!

- Hva? - Opp med hendene!

Opp med hendene!

Ned på bakken!

Unnskyld. Mikey, slå alarm!

Denne er ute av kontroll!

Du kan ikke rane her!

Ikke med Travis og Mikey. Jeg passer på...

- First Atlantic Bank. - Ja.

Opp med hendene!

- De er oppe. - Ned på gulvet!

- Jeg kan ikke. - Hvorfor?

- Buksene mine er for trange. - Jeg bryr meg ikke!

- Legg deg ned. - Kommer ikke på tale.

Mikey, vi skal bli helter!

- Kan du lese lappen? - Hva?

Ro deg ned, og les lappen.

RING MEG ZOE

En lapp i en bank?

Ganske søtt.

Det er litt morsomt.

Takk for at du ikke anmeldte meg

eller fikk meg sparket eller noe sånt.

Heldigvis for deg

er jeg ikke så redd for å bli siktet på med pistol.

Hva er din største frykt?

Jeg trenger fem runder til før jeg sier det.

Beklager. Jeg er ikke flink med dater og sånt.

Jeg skulle skyte deg.

Jeg visste ikke at du ville gå ut med meg.

Og nå stenger de, og daten er slutt, og...

Jeg koser meg. Skulle ønske det ikke var...

Trodde du daten var over?

Så søtt.

Er det mer?

Den slutter ikke før uniformen er på gulvet på hotellrommet mitt.

Du tuller.

Hei, elskling.

Hva er klokken?

Fire.

Gratulerer med bryllupsdagen.

- Gratulerer. - Gratulerer.

Gratulerer.

Hvis jeg ikke tar feil, er det 25 år, ikke sant?

Jeg tror det er trebryllup.

Nei, jeg tror det er sølvbryllup.

- Er du sikker? - Jeg tror det er sølv.

Hva gir du meg? Førtidspensjon?

Ikke mer vekking kl. 04.00?

Vi er nærmer oss slutten på det, jeg lover.

Nei, du slutter aldri i jobben.

Der tar du feil.

For om seks måneder har vi spart nok penger,

og det blir bare oss to.

Ifølge planen din.

Ja. Her er en annen del av planen.

I kveld skal vi spise middag

på det første stedet vi hadde en date.

- Tutorio. - Tutorio.

Tutorio. Feire 25 år.

- Så søtt. - Kl. 20.00. Ikke vær sen.

- Nei da. - Si: "Ikke sen."

Ikke sen.

Si det på spansk, så vi unngår forvirring.

Hva sa du?

Husk at du sa det. Greit.

Det betydde å skru av lyset, sant?

Du sier vanligvis...

Faen.

Ikke faen.

Du får eksemplaret senere i dag.

Pokkers museum.

Swedesboro-runden? Ikke i dag.

- Det er langt ute i ødemarka. - Du er min beste.

Jeg har 25-årsbryllup.

- Jeg må slutte før. - Nytt for meg.

Jeg sendte søknad i forrige uke.

Send telegram og ring personsøkeren min.

Gi meg den.

Vet du hva?

Glem papirsøknader.

Rutene ble bestemt i går kveld, midnatt, ok?

Du sjekket ikke telefonen. Din feil.

Når du og Natalie

endelig åpner det lille hotellet,

bestemmer dere timeplanen selv.

Dette er jobben din.

Vil du ikke gjøre jobben, kom deg ut av garasjen min.

Greit. Jeg tar skiftet.

Flott. Du reddet dagen min. Tusen takk.

Hvem skal jeg være sammen med?

Hvor er Travis? Rumpehode?

Rumpehode?

Han har et ansikt som ligner litt på en rumpe.

- Hva skjer, gutter? - Hva skjer, Travis?

Jeg fikk et ligg i helgen.

Der er han. Din nye partner.

Han irriterende nye?

Ja, rumpetryne. Ha en morsom dag.

Ganske bra, så sexy som hun var.

Det var... Skjønner dere?

Hun var brennheit.

Magisk. Jeg holdt i fire minutter.

Ny rekord, så klart.

Ingen vil høre om hepatitten din.

To minutter for sen. Vi skal være i bilen nå.

Og du må slutte å smile. Smil fortjenes.

Vi ses senere.

Jeg vil bare si at det er en ære å jobbe med deg.

Du er en legende her.

Til helvete med det. Hvem har du jobbet med?

Med meg må du gjøre ting riktig.

Kom aldri med uniformen på.

Du kler deg her.

Hva om du ikke hadde tid til å skifte

fordi du var ute med en sexy jente?

Da kommer du hit naken.

Jeg har 25-årsbryllup i kveld.

Går jeg glipp av middag med kona

fordi timeplanen min blir mer ødelagt fordi jeg kødder med deg,

tar jeg deg.

- Forstått? - Ja, sir.

- Nei, bare Russ. - Beklager.

- Vi gjør ting etter boka. - Ja, sir.

Gratulerer med de 25 årene. Du må være så stolt.

Drit i det. Bare sett deg inn.

Har du planlagt noe spesielt, som fyrverkeri,

stor kake eller noe?

Raker ikke deg.

Men hvis vi gjør dette på ni timer, går det.

Ni timer? Jeg ble best

på presisjonskjøringen på politiprøven.

Hvis det var sant, ville du vært politi.

Sant. Det gikk ikke bra på resten av prøven.

Men jeg var god på kjøring.

Ja. I-6, det er en spøkelsesby.

Ni timer, ikke noe problem.

Og vi trenger ikke å stoppe.

Jeg har matpakke.

Hva faen?

Lukk den. Hva er det for noe?

Kjøttbolle-sandwich. Laget den selv.

Det lukter forferdelig.

Du får ikke.

Du trenger ingen sandwich, du trenger en dusj.

- Har du ikke vært hjemme siden fredag? - Nei.

Har du tisset? For vi stopper ikke.

I så fall pisser jeg i våpenluka.

Jeg driter i våpenluka.

Alt for å få deg hjem til Nat på din spesielle dag.

Gratulerer.

Du.

Ikke forkort konas navn mens du jukker i setet.

- Hva feiler det deg? - Beklager.

Hvordan vet du hva hun heter?

Jeg er sønnen din.

Jeg hørte deg si det.

Beklager.

Dette kommer skjevt ut.

Jeg hørte deg si det på telefonen.

Ja, glem det.

Er ikke det ekkelt å høre noen snakke,

og du bare sitter der og lytter?

"Kona hans heter Natalie."

Når du sier det sånn, så.

- Det var sånn. - Jeg gikk bare forbi.

Jeg tenkte ikke: "Hva heter Russ' kone?"

Det var sånn det føltes.

Ikke tenk på eller si navnet hennes.

Rute fem.

Hva ser dere på? Kom dere av gårde.

Kyss meg i ræva, Clark!

- Gode instinkter. - Ja, han er en drittsekk.

Det er sant.

PANSRET TRANSPORT

Hvem er du?

Hvor er Kyle?

Kjenner ikke Kyle.

Jeg fikk telefonen. Her er jeg.

Bare hyggelig. Hvem er du?

Best den ikke er stjålet.

Samme det.