Dead Like Me

*مرده مثل من* قسمت هشتم از فصل دوم

هرگز به یک انجمن تعلق نداشتم

یعنی اصلا دلم نمیخواست که عضوی . از یه انجمن باشم

مثل انجمن کتاب

هی ببین ما چقدر باهوشیم " " ما میتونیم کتاب بخونیم

. قبلش خفه شو

و انجمن دوچرخه سوارها چی ؟

یه نفر با لباس و تجهیزات مخصوص

و چهار نفر دیگه همزمان با همون مشخصات . مثل یه تیکه گوه

. یه استراحتی بده

والدینم همیشه بمن میگفتن که به . یه انجمن مدرسه ای ملحق بشم

. و هر انجمنی شد مهم نیست فقط برو

ولی من اینکارو نکردم و عاقبت . یه انجمن منو انتخاب کرد

نمیدونم والدینم پیش خودشون چی فکر میکردن

امروز به یه مُرده دستبرد زدی ؟ - نه -

داشتم تو سطل آشغال دنبال . قبض کارت اعتباری میگشتم که اینو پیدا کردم

بوی سُس میده ، بیا بوکن

نه وقتی که دارم غذا میخورم

بد نیست بعضی وقتا ناخنهات رو هم بگیری

اوه مرسی

نه وقتی که دارم غذا میخورم

... تو روحت

شرمنده فکر نمیکردم بخوای سر این میز بمونی

من آبم با شماها تو یه جوب نمیره , درسته ؟

تو همش از وضعیت بهداشت من گله داری

تو هم با آداب معاشرت

نمیتونم با شما بمونم

میسون ، اگه یه دروگر نبودی الان کجا بودی ؟

. مُرده تو قبر

اگه نمرده بودی چی ؟ - حتما میمردم -

. من به دانشگاه برمیگشتم

سال دوم

پس خوشحالم که مُردی

اعصاب بچه ندارم ، بیاید جامون رو عوض کنیم

ما غذا سفارش دادیم

خودشون یه کاریش میکنن ! پاشید

چی براتون بیارم ؟

هیچی کیفانی ، ممنون

امروز صبحونه سفارش نمیدی ؟ - نه صبحونه خوردم -

کجا صبحونه خوردی ؟

رستوران پیت در پایین خیابون

. بعضی وقتا تنوع بدچیزی نیست

چطور بود ؟

مزخرف

. دیگه اونجا نمیرم

بلیط درجه یک برای جزیره کانکون ؟ کس شعر میگی ؟

. یه قرار مرگ هم روشه کُسخل

اگه قراره تو یه هواپیمائی سوار بشم که ... میخواد سقوط کنه ... خدائیش بگم

. من شناکردن بلد نیستم و اصلا حال نمیکنم

برای هر نفر یه برگه هست

احتمالش هست بیش از دو نفر . توی هواپیما باشه

احتمالش هست که هواپیما سقوط کنه . و همه بمیرن

و احتمالش هم هست که هواپیما . سقوط نکنه

قبلا تو انجمن ریاضیات بودی ؟

فقط از میسون باهوش ترم

جدی ؟ - ... خودتو ببین -

انجمن مونتگومری چیه ؟

یه انجمن قدیمی حومه شهری زیبا با زمین گلف و پول گنده

پول

. بین سبزه ها گم نشی

اون هفته پیش یه روح ویژه گرفته ... و این هفته

. انجمن مونتگومری براش عادلانه نیست

خوب این دیگه دست من نیست

نظرت چیه ؟

. یه کم وقت اضافی برای خودت بزار

ببین نیمه باقیمونده زندگیت چیه

مگه الان همینکارو نمیکنم ؟

امروز برای من چیزی نداری ؟

نه ، امروز چیزی برات ندارم

خودت چی ؟

من باید برم شماره 1019 غربی خیابون . اسلین اتاق 216

مثل آدرس یه هتل میمونه . شاید یه قتل باشه

شاید

. الان یجورائی تو مود قتل ام

این چیه ؟

این یه غذای کاملا طبیعی ، ترکیبی از موز و نان و حبوبات

که باعث شده ربان آبی برنده بشم

در نمایشگاه نیومکزیکو در سال 1975

چرا تو نیومکزیکو بودی ؟

اونجا در " سانتا فه "یه مزرعه شترمرغ . رو اداره میکردم

. بوی بدی میده

همیشه وقتی یه غذای جدید رو امتحان میکنی انقدر بی میل هستی ؟

. اگه بدونم از کون شترمرغ دراومده آره

باشه

. مبادی آداب باش

. بجاش بیسکوبیت بخور

. مامان هیچوقت بمن نگفت که توی یه مزرعه شترمرغ زندگی میکرده

. چون هیچوقت اونجا نبودم

مادرت کلاس هفتم بود

. و مادرش 800 مایل دورتر از اون کارشو میکرد

. سانتافه ، جای زیبائی بود

. و تو خواهرت عاشقش بودید

من میخوام بیام اونجا

عزیزم زندگی من پر از داستان ـه

داستانهائی که برای آدمائی که نزدیکش . نیستن اتفاق نمی افته

رجی ، برای رفتن به مدرسه آماده شو - میخوام به داستان ها گوش بدم -

بعد از مدرسه

میدونستی مادربزرگت یه بار آب خنک خورده ؟

تو زندان بودی ؟ - ... مامان -

چیزی دزدیده بودی ؟

من بخاطر این زندان بودم که . ریچارد نیکسون یه دروغگوی عوضی بود

رجی ؟ زودباش

این کارات دیگه قدیمی شده - چی ؟ -

نمیتونم به داستانهائی که از خودخواهی هات ... میگی گوش بدم

. و اسمشو میزاری زندگی ماجراجویانه

من یه شهروند نگران آمریکائی بودم

میخواستم کاخ سفید حرفامو بشنوه

من 11 سالم بود و دوست داشتم یکی منو تا مدرسه برسونه

پس بهم بگو ، جوی اونروز از مدرسه به خونه رسیدی ؟

تو نمیتونی همینجوری بیای و یه بچه رو ... تحت تاثیر قرار بدی

. اونم با داستان زندان رفتنت

اون 12 سالشه و میتونه درک کنه

اون 11 سالشه

. و اختیارش دست تو نیست

پس بعد از مدرسه میای دنبالم مادربزرگ ؟

البته

باشه خدافظ

یه داستان ماجراجویانه برات دارم

عالیه

. دختران کوچولو عاشق ماجراجوئی ان

. حداقل اکثرشون

تو همه عمرت رو در حال فرار بودی

و الان جوری خودنمائی میکنی . که انگار مدال افتخار داری

خودت اینجوری فکر میکنی

من فرار نمیکردم بسوی جلو پیش میرفتم

جالب ـه

پس چرا سوزن برنمیداری برام متکا بدوزی ؟

من اینکاره نیستم - نه -

تو برای انجام همچین پروژه هائی یه جا بند نمیشی ، مگه نه ؟

وقتی ایتالیا بودم دعوتت کردم . گفتی نه

مادر تو نمیتونی یه بچه ی کلاس چهارمی رو . به ایتالیا دعوت کنی

یا اونو باید با خودت ببری یا نبری ، درسته ؟

. از همون اول انتخاب تخمیت رو بکن

من که اون دختر نیستم - کدوم دختر ؟ -

دختری که کلنسی باهاش میخوابید

دیگه این حرفا رو تموم کن

کجا داری میری ؟ - جائی دور از تو -

گمونم وقتی میخوای از زندگیت فرار کنی

مثل اینه وقفه ای ایجاد کنی . و امیدوار باشی کسی نبینه

سلام رجی

. تصور کن که در "جزیره کومودو "باشی

و با یه اژدهای وحشتناک رو در رو بشی

اژدهای کومودو" اینجا داری ؟

آره ، قراره اژدهام رو امروز صبح . در چندین کلاس نشون بدم

دوست داری دستیارم باشی ؟

باید چیکار بکنم ؟

. فقط اونجا باش و لبخند بزن

میتونم بهش دست بزنم - مزخرف نگو -

. اژدهای کومودو "گوشتخوار و خطرناکه

اون میتونه تو رو مثل یه تیکه استیک . قورت بده

از اونجا که همتون کنجکاوید . این کار مورد علاقه اونه

اسمش چیه ؟ - فرودو -

کی ؟ - مثل هابیت -

6سال گذشته رو مُرده بودی ؟ - 7سال -

من نمیخوام بهش صدمه بزنم . فقط میخوام نوازشش کن

فرودو میتونه مثل آب خوردن بهت آسیب بزنه

پس رجی دستیارم میشی ؟

خانم برودی گفت من میتونم هرکسی . رو انتخاب کنم

باشه - خوبه -

اون خِپله از تو خوشش میاد - اسمش فرانسیس ـه -

لطفا یه جای امن بزارش

این فرو رفتگی دفعه قبل که اینجا بودم . اینجوری شده

میتونم کمکتون کنم ؟

اطلاعاتی راجب انجمن گلف زنان . حومه شهری میخوام

ما اینجا همچین چیزی نداریم

برای همین من اینجام تا با یکی . برای شروع کار صحبت کنم

خانم اینجا یه کلوپ خصوصیه

... بمن گفتن از یکی بنام

. تی هسبورگ بپرسم

متاسفم خانم

فقط مخصوص اعضاست

. خوب هسبورگ منو به اینجا دعوت کرده

. و حالا اینجام

پس اگه میخوای منو دَک کنی . خودت میدونی آقای عزیز

هسبورگ خوشش نمیاد . ممکنه عصبانی بشه

. عصبانی

. اون با منه

باشه آقا

. من آقای هسبورگ رو میشناسم

اون بیرونه و تا ساعت 9 برمیگرده . میتونی اینجا منتظر بمونی

این محبت شما رو میرسونه ممنون

جذاب

یه کم حومه شهریه ولی جذاب ـه

. من تریپ ام

. البته که هستی

من جورجم

جورجا ؟

. جورج عجب اسم مستعار قشنگیه

اسم مستعار نیست ، تریپ

... پس

خوب چرا میخوای آقای هسبورگ رو ببینی ؟

مسئله شخصی ـه

از اونجا که داریم تظاهر میکنیم ... همدیگه رو میشناسیم

پس بزار تظاهر کنیم که از همدیگه خوشمون میاد

خوب حقیقت اینه که ... تریپ

من از "سرویس فرآیند" هستم کسیکه شکایتی رو از طرف دادگاه به اطلاع ) ( طرف دعوی میرساند

. ازش شکایت شده

آدم بیکار

. من برای آقای هسبورگ کار میکنم

اوه