The Silent Hour

Det er kjølig ute i dag, med fem kuldegrader i...

Hallo!

Selvsagt kommer jeg. Har jeg noensinne gått glipp av en?

Da ville det ikke vært noen overraskelse. Sam, spør mor om jeg skal ta med noe.

Sørg for at hun vet at jeg spurte.

Et hint?

Vil du ha et hint? Ja vel, her kommer et. Er du klar?

Den har hals, men ingen armer eller bein.

Ja, det er en slange. En giftig en. Er du gal?

Du blir fornøyd, jeg lover.

Rolig, Shaw. Ellers får vi problemer igjen.

Vi tok jo Barnett, ikke sant? Vi fikk ham bort fra gata.

- Ja, og vi ble nesten arbeidsløse. - Vi gjorde jobben. Drit i internavdelinga.

Jeg vil ikke miste jobben fordi du vil leke cowboy igjen.

- Der framme. - Jeg må betale ungenes skoleavgift.

- Vet du hvor dyrt det er? - Ja, jeg skjønner. Jeg vet det.

- Jeg håper bare at Dent fortsatt er her. - Han er her. Sjefen hans sa jo det.

Slutt å bekymre deg.

- 58 000 dollar, bare i skolepenger. - Kan man ikke få to for en, eller noe?

- Politiskolen koster 3000 dollar. - Bygge karrieren på å jakte skurker?

- I et samfunn som hater dem? - Ikke glem gullklokken.

Kom til meg om du trenger hjelp.

Du har knapt råd til å betale barnebidrag. Skal du selge platesamlingen?

- Jeg mener det. - Jeg vet det. Takk, men det går bra.

- Sjefen sa ikke at han skulle ha pause. - Vi kunne ha tatt ham inn tidligere.

Vi burde hatt forsterkninger. Vi tar det rolig. Jimmy!

Der er han jo. Frank Shaw. Dette er Dougie Slater. Vi er fra drapsavsnittet.

Legg vekk skinkesmørbrødet og kom hit.

Beklager forstyrrelsen, gutter. Dette går fort.

Jeg spiser lunsj.

Kom igjen, Jimmy. Kom hit.

Våpen!

- Ta det rolig! - Tilbake!

- Legg ned våpenet og trekk unna! - Glock 42, seks skudd.

- Pust dypt. - Hold kjeft! Legg den fra deg!

- Gjør det, Frank. - Legg fra deg våpenet! Tilbake!

- Jeg skyter. - Frank...

Faen ta purken!

- Frank! - Fjern dere!

Det var fire, Jimmy.

Fem.

Jimmy!

Bra skudd, Jimmy. Men nå er det tomt, så gå ned på kne.

Frank!

Frank!

Hallo!

Hei, pappa.

Sam... Hva gjør du?

Du trenger ikke...

Greit. Jeg leser.

"Ta deg"..."en"...

..."bolle." Ja vel.

Haha, pappa. Veldig morsomt.

- Jeg spurte om du... - ...kommer til konserten. Jeg forsto.

- Jeg har en til deg. Klar? - Greit.

"Vær så snill, ha tålmodighet."

"Jeg er en gammel hund som lærer nye triks."

- Bra, pappa! - Jeg lærte den for din skyld.

Bra du øver. Du trenger det.

Så... Du kommer neste fredag, ikke sant?

- Kom igjen, du har aldri gått glipp av en. - Sam...

Du trenger ikke sitte med mamma. Jeg bryr meg ikke om det lenger.

Det er ikke det, men jeg...

Jeg liker ikke folkemengder, og...

- Jeg vet ikke om jeg kan ta inn... - Skolen kan ordne lydhjelp.

Nei, jeg... Det vil jeg ikke.

Pappa, det er viktig for meg. Du ga meg gitaren...

Faen!

Vent...

Jeg hører ikke.

Wifi-antennen var løs. Jeg fikset den.

- Jeg visste at noe var galt. - Det er ikke bare apparatet, Frank.

Hørselsskaden din blir verre.

I juli hadde du 50 % hørsel. Nå har du 30 %.

30?

- Er det ti måneder siden ulykken? - Elleve.

Om ytterligere elleve måneder har du kanskje ikke hørsel igjen.

Hvordan går det med hjemmeleksene?

Med tegnspråket?

Navnet mitt er F-R-A-N-K-

S-H-A-W.

Jeg er etterforsker i drapsavsnittet.

Veldig bra.

- Jeg har en datter som insisterer. - Hør på henne. Hun er smart.

Jeg ser ikke poenget med det.

Jeg har sagt det før: Skaden innebærer at implantater kanskje ikke funker.

Ytterligere eksponering for sterke lyder kan forverre skaden.

Du må begynne å forberede deg på enda dårligere hørsel i framtiden.

Ja, jeg hører deg. "Hører deg"...

Altså er jeg ikke døv.

Takk.

Frank! Frank!

Hei! Du er tilbake! Lenge siden sist.

- Hva har vi her? - To narkolangere...

- Du trenger ikke skrike. - Unnskyld.

To narkolangere, seint i 20-åra. Skutt i hodet, henrettet.

Trolig en bestillingsjobb.

Han der fant dem for en time siden, men ifølge rettslegen ble de drept i går.

Unnskyld meg. Jeg overtar her.

- Frank Shaw, drapsavsnittet. Går det bra? - Ja.

- Kan du fortelle hva som skjedde? - Jeg lette etter et sted å sove...

...og da fant jeg de karene.

- Kan du snakke litt høyere? - De lå på mitt sted...

Hva?

Unnskyld meg...

De skulle ikke vært der.

Det er mitt sted, der jeg skal være.

Frank! Frank?

Går det bra, kompis?

Hei.

Hei.

Det nye kontoret ditt?

- Hvordan fant du meg? - Jeg er etterforsker.

- Hva? - Jeg er etterforsker. Jeg finner alle.

Kan jeg få en øl?

Hvordan er den nye jobben som narkotikapoliti?

Jeg vet ikke... Færre lik, mer dop.

Jeg skal ikke klage, men jeg savner utsikten fra sjette etasje.

Kom opp når du vil.

- Eller du kan komme ned. - Det er på huset.

Hvordan føler du deg?

Fantastisk.

Det er mange handikappede... funksjonshemmede...

- Hva faen sier man? - Døve.

- "Døve" funker. - Du skjønner. Mange politifolk er det.

- Du er bedre enn halvparten av dem. - Bare halvparten?

Hva skal du gjøre, da? Slutte?

Mener du det? Drit i gullklokken. Du har jo politiyrket i blodet.

Hva faen skal jeg gjøre?

Jeg er helt ubrukelig.

Jeg har kanskje noe på drapene i Hyde Park.

- Et vitne. - Jaså?

- Hva så de? - Det vet vi ikke ennå.

Hun er døv, og tolken hennes har fri til neste uke.

Er det derfor du er her? Jeg er ikke en jævla tolk, Doug.

Sjefene sier at det haster, og jeg vil ikke bare ha hjelpen din.

Jeg vil få deg ut på gatene igjen, så du kommer i gang.

- Ikke gi meg medlidenhet. - Det gjør jeg ikke.

Du hjelper meg, jeg hjelper deg. Vi var partnere, ikke sant?

Kanskje jeg savner det.

Kanskje jeg savner deg.

Jeg har ikke engang våpenet mitt. Jeg er ikke i tjeneste.

Tegnspråket mitt er elendig.

Bedre enn mitt.

Pokker.

Ja vel, jeg gjør det.

- Hva handler dette om? - Greit.

Ava Fremont, 33 år gammel. Hun var i smuget den kvelden.

Hun var vitne til drapet og anmeldte det i morges.

- Det skjedde onsdag. Hvorfor ventet hun? - Det er det vi skal finne ut, partner.

Hun skal være glad hun er døv. Da slipper hun det bråket.

Den nye klovnen jeg må jobbe med, er en jævla millenial.

- Hun er limt til telefonen. - "Hun"?

- Det er den eneste fordelen. - Hold heisen!

For en jævla dødsfelle.

Hvordan sier man "fin rumpe"?

- Slapp av. - Jeg er ikke tolk.

- Gjør så godt du kan. Du er rusten. - Jeg er en sikkerhetsrisiko, D.

Gi det litt tid.

Du pleide å si at halvparten av det vi gjør, handler om intuisjon, ikke sant?

Du klarer dette.

Leilighet 10G.

Hei. Jeg er S-H-A-W. Jeg er etterforsker.

Dette er...

Er du tolken?

Ja. Vi... må... ta ditt...

Seriøst? Dere skal skaffe meg en profesjonell oversetter!

Unnskyld... Saktere. Jeg forstår ikke.

Dritt! Forstår du?

Han var i en ulykke for et år siden.

- Tolken vår er ikke tilgjengelig. - Han er en amatør!

Vær tålmodig. Vær så snill.

Jeg er en gammel hund som prøver å lære nye triks.

Gammel hund.

Takk.

Det ser ut som du skal flytte.

- Alle må flytte. Jævla husvert. - Saktere. Beklager...

Jeg oppfattet bare "jævla"...

Vi har blitt kastet ut. De skal bygge boligblokker for rike.

Alle har blitt kastet ut. Det var leit.

Nytt kapittel.

Miss Fremont...

Hyde Park?

Leser du lepper? Leser hun lepper?

Ja, det gjør jeg.

Ja vel, så hva så du?

Jeg var ute onsdag kveld.

- Jeg er fotograf. - Hun var ute og fotograferte onsdag kveld.

Hun så... en krangel.

Og hun filmet det.

Jeg trenger bare litt mer tid. Kan vi snakke om dette?

- Litt mer tid. - Vi gir ham litt mer tid.

Vi må dra.

Er du ofte ute sent og tar bilder?

Det var fullmåne. Vakkert.

Det var fullmåne... og fint.

Kjenner du igjen disse karene?

Nei.

- Kjenner du noen av dem? - Nei.

- Hva skjer nå? - Vi må...