The Purge

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Kau harus meninggalkan rumah ini.

Kenapa? Ada apa?

Panggil suamimu dan temui aku di ruang bawah tanah.

Aku tak mengerti.

Di sini tak aman.

Ada apa?

Bukan apa-apa. Aku tadi merasa tak enak badan.

Catalina hanya memeriksaku.

Aku turut prihatin.

Berarti ini kali pertamamu?

Itu aneh pada awalnya.

Tapi mulai kesini kau akan terbiasa.

Ikuti saja petunjukku.

Ayo semuanya.

Saatnya pencuci mulut.

Seharusnya kau melihat orang itu.

Rick.

Permisi.

Keluarkan kami!

Diam!

Sial. / Di mana kau menemukan mereka?

Itu pemilik apartemenku dan anak brengseknya.

Tiap tahun mereka menaikkan sewaku.

Jadi, kini saatnya untuk manajemen baru.

Apa yang akan terjadi pada mereka? / Kau belum pernah ke Karnaval?

Semua jenis kegilaan ada di sana.

Orang menghamburkan uangnya untuk memuaskan fantasinya.

Jika itu yang mereka inginkan,...

...orang-orang sepertiku siap mengisi kekosongan.

Orang yang sama yang membawa adikku.

Itu tujuannya. Itu aturannya.

Mungkin aturannya perlu dilanggar.

Rasakan ini, kau pemangsa gila.

Keluarkan kami!

Aku menyukaimu.

Kau berhati baik. Aku mengaguminya.

Tapi orang dibagasi itu adalah urusanku.

Bila kau mengancam bisnisku,...

...kau mengancam mata pencaharianku, dan aku takkan membiarkan itu.

Mengerti?

Ya, aku mengerti.

Kita baik saja.

Kumohon!

Aku tahu apa dipikiranmu, tentara.

Dan aku memintamu jangan ikut campur.

Kubilang kita baik saja. / Kumohon!

Antar saja aku ke Karnaval itu.

Baik.

Kau pasti melihat pria satunya.

Itu tak lucu, tolol.

Kau tak bisa terus melakukan ini. / Kenapa tidak?

Dia layak mendapatkannya. / Kenapa tidak?

Karena kita kehabisan kacang polong.

Ya, ini bekerja lebih baik. karena sesuai dengan wajahmu.

Sial.

Aku tak bisa dihukum lagi.

Beritahu mereka aku hanya membela kehormatanmu.

Kita sudah mengatakan itu terakhir kali.

Aku akan cari alasan lain.

Kau memang adik kesayanganku. / Kau memang bodoh.

Jangan bilang itu dari Henry.

Penelope, yang benar saja.

Kau bahkan tak mengenalnya.

Dia menjual kokain di menara.

Aku tak butuh izinmu. Kau bukan Ayah.

Tidak.

Tolong!

Tolong aku!

Jauhkan aku dari mereka. / Kau akan terbakar!

Kumohon!

Tidak! Kumohon hentikan! Lepaskan aku!

Tidak!

Kumohon, tidak. Tolong aku.

Kumohon.

Henry, tidak!

Kumohon, tidak! / Naiklah!

Naiklah, pilihlah!

Mari gabung seru-seruan!

Aku tahu ini tak seperti apartemen lamaku.

Tapi ini cukup bagus, bukan?

Aku sewa ini selama satu jam.

Tadinya aku berencana untuk bersama orang lain.

Tapi, lihatlah!

Malam ini menyatukan kita kembali. Bukankah itu--

Aku menemukanmu.

Aku merindukanmu.

Apa kau rindu aku?

Tidak. Tidak, Henry.

Kubilang, kau rindu aku?

Aku tak seharusnya berada di sini.

Aku tak seharusnya berada di sini. / Sungguh?

Jadi, kau seharusnya di mana?

Banyak hal yang belum sempat kuceritakan kepadamu.

Semua martir harus Dibersihkan malam ini.

Tanpa terkecuali.

Tapi sekarang aku bisa.

Pergilah ke Neraka.

Lihat sekelilingmu.

Inilah Neraka.

Tenang.

Tenang.

Ayolah, David. Angkat.

Pesan suara--

Ini tidak terjadi.

Semua baik-baik saja?

Tidak, aku benar-benar harus pergi. Temanku menungguku.

Ini takkan lama.

Kami pandai dalam pekerjaan kami.

Temanmu ini. Apa sekedar teman atau pacar?

Dia bukan pacarku.

Jadi, ini panggilan bercinta di malam Pembersihan.

Tidak, bukan seperti itu.

Kau tahu bahwa pembuahan tertinggi kedua terjadi di Malam Pembersihan...

...setelah Malam Tahun Baru?

Banyak orang di luar sana bermental tak stabil, kurasa.

Dua anakku mengandung di Malam Pembersihan.

Aku tak bermaksud menyinggungmu.

Aku tak tersinggung.

Kami menyelamatkan Marge tiga tahun lalu.

Astaga, turut prihatin. / Jangan.

Aku sudah sembuh.

Sudah lebih baik.

Mantan suamiku? Prihatin saja pada bedebah itu.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Anggap saja kami memperbaiki sikapnya.

Dan wajahnya.

Marge kadang sedikit emosional. / Kisahnya sangta menyedihkan.

Kini dia kuat karena itu.

Kami semua penyintas di sini. Termasuk kau.

Jangan lupakan itu.

Terima kasih.

Terima kasih semua telah hadir malam ini.

Tapi sungguh, kalian lebih suka di mana?

Serius, saat aku melihat kalian semua.

Aku teringat betapa beruntungnya aku.

Prestasi, aku punya beberapa.

Tapi aku minta perhatiannya sejenak...

...pada prestasi hidupku lainnya: istriku, Eleanor.

Bintang nyata malam itu. Untuk Eleanor!

Dia bekerja tanpa lelah merencanakan pesta ini dengan sempurna.

Malam ini adalah pembuktian...

...untuk kerja keras dan dedikasinya untuk tujuan kita:

...mengisi kembali cadangan dana PPBB.

Itu benar.

Kita memegang kunci kesuksesan.

Serius, aku memilikinya. Nanti kutunjukkan.

Kita bisa membuat perbedaan.

Karena bila PPBB berkembang, kita juga berkembang.

Sebagai penghormatan untuk tahun keberhasilan ini.

Kami memanjakan kalian dengan tidak satu, tidak dua,..

...tapi tiga penawaran.

Kami minta maaf, mereka belum dibersihkan untuk keamanan kalian.

Staf kami akan membagikan senjata.

Setiap senjata adalah buatan tangan.

Terpujilah Amerika, bangsa terlahir kembali.

Terpujilah kami. Masa depan lebih sejahtera.

Terpujilah Amerika, bangsa terlahir kembali.

Masa depan lebih sejahtera!

Bagaimana tidurmu? Kau memimpikanku?

Jangan sentuh aku.

Baik. Itu Penny yang kukenal.

Selalu melawan.

Bahkan saat aku memberimu rumah.

Kau memberiku obat-obatan. Kau merusak hidup dengan itu.

Aku memberimu apa yang kau inginkan.

Aku membiarkanmu hidup. Dan apa balasanmu?

Kau mematahkan hatiku untuk bergabung dengan sekte itu.

Kau dengar apa?

Apa pun yang kau mau.

Ayo, ayo. Aku terima permintaan.

Sesuatu yang menyenangkan?

Baik, itu dipersempit.

Kau beli tempat ini untukmu sendiri?

Ya, indah bukan?

Ya, sangat.

Kau tak masalah dengan ini?

Ya, tentu saja. / Kau mau?

Tak usah.

Kau takut kakakmu marah?

Dia tahu aku bisa menjaga diri.

Aku tahu. Miguel benar soal itu.

Tapi dia begitu tegang.

Aku merasa jika dia dipandang sinis, dia ingin membunuh kita.

Dia hanya marah. Begitu juga aku.

Tidak, kau sedih. Ada perbedaan.

Kau tak tahu apa yang kami alami.

Kau benar. Maaf. Aku tak tahu.

Aku tak bisa bayangkan.

Aku tahu ini tak relevan,...

...tapi orang tuaku juga telah tiada.

Mereka dibersihkan?

Tidak, maksudku, mungkin mereka juga dibersihkan.

Mereka terkurung saat mencoba menjarah sebuah toko kelontong.

Tapi meskipun mereka keluar, aku tak ingin berurusan dengan mereka.

Aku punya hidup sendiri. Aku punya rencana besar.

Benarkah? / Ya, benar sekali.

Rencana apa? / Entah.

Punya tempat. Punya pekerjaan.

Itu mempersempit.