House of Cards

منزل الخِدَع

"الموسم الثالث، الفصل الواحد والثلاثون"

"(البند الأول من قانون (ستافورد"

الحالة الطارئة تعني أي حادثة .. أو حدث وفقاً لمنظور الرئيس

تُحدد" بواسطة الرئيس"

أي حادثة؟ - طالما يمكننا أن نجادل -

أن هذا يحمي الحياة ويحمي الصحة والسلامة

،حسناً، البطالة تقود إلى الجريمة

إلى سوء التغذية، إلى سوء الرعاية الطبية

لا شك أنه سيتم تحدي القرار في المحاكم

،حسناً، مع هذا، حين يحصل ذلك

سيكون الشعب قد رأى "كيف يبدو برنامج "أمريكا تعمل

.. أخبراني، برأيكما القانوني أهناك مجال كافٍ للمناورة؟

نعم، اللغة المستخدمة غامضة بالشكل الكافي

لكن كي نكون واضحين، هذا غير تقليدي على الإطلاق

لم يحاول أي رئيس من قبل أن يُعيد تخصيص الأموال بهذه الطريقة

شكراً لكما أيها السيدان، هذا كل ما أحتاجه

،الولايات لن تؤيد هذا فهذا تصرف متطرف جداً

وإن اتصلت بحاكم واحد ورفض ،وتسرب هذا إلى الصحافة

سيهاجمني الكونغرس قبل أن أدفع بالبرنامج خارج البوابات

.. (لكن مقاطعة (كولمبيا

لا يوجد حاكم - فقط أنت المحافظ -

الآن (بارني)، أعلم أن هذا يضعك في موقف صعب

،تعجبني الفكرة يعجبني كل ما فيها

علينا أن نقاتل الكونغرس لكل دولار في موازنتنا كل عام

إن رأني جمهوري آخذ المال .. الذي يرفضون منحنا إياه

حسناً، أكون قد ربحت إعادة إنتخابي

لهذا السبب تضع مقاتل ،مثل (بارني هال) في الحكم

عدا أنك تُسدد دين قديم

إجمع خمسون حاكماً وخمسائة ،)وخمسٌ وثلاثون نائباً في (الكونغرس

فلن تصل إلى إصرار ،محافظ واحد جريء

أريد من الناس أن يسجلوا للحصول على وظائف في كل أرجاء المدينة

بأسرع وقت ممكن، قبل أن تبدأ فقاعة تحدي القرار بالإنتفاخ

ماذا عن خيمة واحدة كبيرة أمام مبنى (الكابيتول)؟

لنجعل (الكونغرس) يرى الناس يصطفون ليصلوا إلى نصب (لينكولن) التذكاري

أيمكننا أن نؤسس شيء مع موعد عيد الإستقلال؟

،عليك بالألعاب النارية و أنا سأحضر الناس

صباح الخير، أرجوكم. اجلسوا

،أعلم أن (ريمي) أخبركم جميعاً ،لذا باستثاء وزير الأمن القومي

،الذي لم يعد معنا في الفريق أهناك آخرين يعترضون على الخطة؟

جيد، حتى يتم تأكيد وزير جديد

فيما) ستكون تحت إمرتي) المباشرة، شكراً لكم جميعاً

"الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ"

آرنولد سيلفا) مدير)" "الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ

البطالة لا تعتبر كارثة طبيعية سيدي الرئيس

قانون (ستافورد) يمنحني السلطة التامة في تحديد ما هي الحالة الطارئة

لكن سيدي، نحن نملك حوالي ثلاث مليارات متبقية تقريباً

في صندوق إغاثة الكوارث، و نحن على وشك الدخول في موسم الأعاصير

إذاً سنستخدم الثلاث مليارات المتواجدة وإذا ما ضرب إعصار

سيقوم (الكونغرس) بإنعاش الصندوق كما يفعلون دوماً

عندما يتعلق الأمر بكارثة كل ساعة يكون لها أثرها سيدي

.. إذا ما إنتظرنا (الكونغرس) لـ - سيد (سيلفا)، هذا سيحصل -

قد يموت أناس، سيدي الرئيس

الناس يموتون لأنهم لا يملكون وظائف

أبطأ من موتهم من هزة أرضية أو إعصار، لكنهم يموتون

لكن لا يمكنك أن تقارن البطالة بإعصار من الدرجة الرابعة

أتيت إلى مكتبك لأني أرغب أن يبقى مكتبك

هناك سبب جَعلَ ثلاث رؤساء يبقوك هنا

،أنت متفانٍ، أنت لا تيأس كما أنك كفؤ بشكل بارز

إذا توجب علينا أن نقتصد بالصرف أكثر، أنت الرجل لفعل هذا

لذا إما أن تكون أنت .أو شخص آخر أقل خبرة

كلاكما مُستعدان للتوجه إلى ولاية (أيوا) نهاية الأسبوع

هذا صحيح، سنزور ثمانية عشرة مقاطعة بهذه الرحلة

مع حلول شهر يناير أخطط لأن أكون قد زُرت جميع التسعة وتسعين مقاطعة

جون) سينواجد معي في كل) مناسبة لحين إخلاء سبيل زوجه

هل تحدثت إلى (مايكل) منذ أن ألقي القبض عليه؟

،لقد رفضت الحكومة الروسية لا يسمحون له بالتحدث إلى محامٍ

لهذا السبب من المهم (أن ينضم إلي (جون

(علينا أن نبقي الضغط على (موسكو

أتعلمين، حقوق المثلى جنسياً مثيرة للجدل في أرجاء عديدة من البلاد

(أتعتقدين أن ظهورك مع زوج (كوريغان من الممكن أن يؤذي حظوظك؟

أعتقد أن الشعب الأميركي يريد مرشح لا يناور

،و من هي صادقة في مواقفها

لا شخص يختبئ بعيداً عن المواضيع المثيرة للجدل

هناك فرق بين الإختباء من الأمور المثيرة للجدل

وبين محاكمة تلك الأمور

حسناً، (مايكل)، اعتقل لأنه عبر ّعن رأيه

إذا كان الدفاع عن حرية التعبير .. عن الرأي مثير للجدل، إذن

.لسنا بأفضل حال من روسيا

أتمنى لو كان هناك أشخاص آخرين في حكومتنا يدافعون عن هذا

أتتحدث تحديداً عن إدارة (آندروود)؟

أعتقد أن الرئيس يمكنه أن يفعل أكثر من هذا

أتعلم، البيت الأبيض صرح أنهم يتحدثون

(مباشرة إلى قصر (الكرملين :و بأنهم وأنا أقتبس الكلام الآن

عليهم أن يعالجوا هذه القضية" .. لأنها ترتبط بشكل كبير إلى

"العلاقات الدبلوماسية بين الأمتين ..

إذن لماذا لم نرى أي دليل على هذه المحادثات؟

عندما أصبح الرئيس، يمكن للشعب الأميركي أن يطمأن متأكداً

بأني سأحمل قسم الدفاع وحماية مواطنينا على محمل الجدّ

ما رأيك بها؟ - ماذا، (دنبار) تقصد؟ -

نعم

أؤمن أن الإدارة يمكنها .. أن تؤدي بشكل أفضل

(عملت لصالح (آندروود - ليس بعد الآن -

لن أشعر بالإهانة

يعجبني كثيراً ما تقوله

هل ستفكرين بالتصويت لها؟ - لا أدري، ربما -

نعم على الأرجح سأصوت لها

متى؟ - غداً -

سيتم مهاجمتنا بشدة بسب هذا

(أفضل من أن نهاجم بسبب (كوريغان - هل رأيت (فيّرا)؟ -

دنبار) ذكية، إنها تنافسنا) قبل أن نرشح أنفسنا

"ستهاجمنا بخصوص موضوع "فيما

إذاً فلندعها، على الأقل نحن نتحكم بالرواية

،عندما تحدثنا لأول مرة ذكرت بداية الخريف

انظرِي، (دنبار) حصلت على الزخم لأنه ليس هناك من يواجهها

"لكن عندما نطلق خطة "فيما هذا سيغير من الرسالة التي توجهها

،و إعلان ترشحك سيشتتها إنها لكمة ثنائية

سنبدأ نستنزف منها الأصوات النسائية

أنا لست واثقة من ذكاء الإستعجال في الدخول في حملة إنتخابية

بتحضير بسيط - إنها ليست حملة حقيقية -

.لكن عليها أن تبدو كواحدة

ظننت أنك تريدين أن تكونين ضمن فريقي

،إن سمعتي على المحك

لا أريد أن أبدو متهورة - .. أنظرِ، لا أحد -

،المحافظ سيعلن عن الأمر صباحاً سيث) يعمل مع مكتبه)

أترين (جاكي)، هذا التوقيت المناسب

خطة "فيما" ستنطلق، أنت تعلنين ترشحك خلال أسبوعين وتقولين أنك مضطرة للترشح

الرئيس (آندروود) يتصرف بطيش "بموضوع "فيما

"تخرجين لتواجهيني و برنامج "أمريكا تعمل (هذا سيسرق أصداء من (دنبار

ثم أغير من رأيي عندما أنسحب و تضمني إلى فريقك؟

حين موعد هذا، خمسون ألف شخص سيملكون وظائف ولن يبدو كأنك غيرت من رأيك

سيبدو كأنك رأيت النور في نهاية النفق

(الآن انظرِي، لِمَ لا تذهبين مع (ريمي ،و تتحدثان في التفاصيل

.و فكرِي بالأمر قبل أن تقرري

شكراً لك سيدي الرئيس - لنتحدث في مكتبي -

قلقي الأكبر هو التمويل، لا يمكنني حتى (السفر على الدرجة السياحية إلى (أيوا

سأجعل بعض من أموال لجان العمل السياسي تتجه في طريقك

.سيكون كافٍ لجعلك تنطلقين

إذا ترشجت لا يجب سأن يكون ترشح وهمي

.لذا علينا أن نتحدث عن هذا

تريد مُرشح لديه عائلة - نحن نسعى خلف أصوات النساء -

سبق و تحدثت مع (آلن) حول هذا

حقاً؟

نعم، قد مزحنا حول الزواج في موعدنا الأول

سأحصل على طفلين دون أثر علامات الحمل على جسدي

،و عندما ذكرت أني قد أترشح لم يعد الأمر مزاحاً

هل (آلن) مُستعد لهذا؟

لقد كانت فكرته - و ماذا عنك؟ -

نحن مُغرمان ببعضنا البعض - يبدو كأنه رجل صالح -

هو كذلك، كما إن طفلاه رائعين

يجب أن تفكر بالإرتباط

هلا تحدثنا عن جدول زمني؟

للزواج؟ - للحملة الإنتخابية -

هذا بعيد جداً عن العرض إنها مناقشة

كما إنها مناقشة لم تحدث أبداً

دخلت من الباب الخلفي و سأخرج من الباب الخلفي

،لن تتواجد على قائمة الرواتب لهذا الربع تبدأ بشكل رسمي يوم ثلاثين سبتمبر القادم

لحين موعد تقديم التقارير للجنة الإنتخابات الفيدرالية القادم، لا بأس بهذا

هل لديك فكرة بخصوص الراتب؟ - إثنان و عشرين ألف لكل ربع سنة -

هذا أقل بكثير من قيمتي حتى في هذه الولاية

ما هو المناسب برأيك؟

مائتين وخمسين ألف وثلاثة بالمئة من ثمن الدعاية الإنتنخابية

.هذا أكثر من قدراتنا - غير صحيح -

هذا نقطة في محيط أملاكك

قُلت أنك تريد أن تُشارك لأنك مؤمن بهذه الحملة

هذا صحيح - يبدو لي أنك تسعى خلف المال -

بل هذا يتعلق بالشعور بالقيمة مائتين وخمسين ألفاً وثلاثة بالمئة تعتبر صفقة

أريد أن أعمل من أجلك لكن ليس كمتسول

.(نحن لا نثق بك بعد يا (دوغ

نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول

ولا يجب أن تثقِ بي لحين أثبت نفسي

هذه مقامرة لا يمكنك أن تخوضيها دون وضع النقود على الطاولة

(سأتناقش مع (سينثيا

شكراً على وقتك

دعني أتأكد من خلو الطريق

حسناً، الطريقُ خالٍ

ما رأيك؟ - لِمَ نقامر؟ -

لا أريدنا أن نبدأ بإتخاذ قرارات من موقف ضعف، هكذا سنخسر

أعتقد أننا ندعو الثعلب إلى قن الدجاج

،أي شخص يريد أن يكون جاسوساً يقبل العرض الأول دون نقاش

.لكنه يتفاوض - إذن أحقاً تصدقينه؟ -

ليس بالضرورة

لكن هذا لا يعني أنه ليس لديه قيمة

،نعم، لن نحتاج أي من هذه سنبقي هذه هنا

كايت بالدوين)، الوحيدة و الفريدة) - ظننت أني سمعت صوت أحدهم هنا -

مرحباً بك بالبيت الأبيض، أو ربما يجب أن أقول أهلاً بك من جديد

يبدو أصغر مما أتذكر

أين ستجلسين؟ - هناك، بالصف الثاني -

اعتقدت أنك ستريدين الصف الأول - سمعت أنك تبصق أثناء حديثك -

عما سيتحدث الرئيس غداً؟

أنت لا تضعين الوقت، أليس كذلك؟ - أبداً -

يجب أن أقول، لقد تفاجأت عندما أرسلتك التليغراف) كي تغطي البيت الأبيض)

ما أعنيه، من يترك مكتب (لندن)؟ - آيالا) كانت تلميذتي) -

فهمت، لذا الآن يرسلون أسلحتهم الثقيلة

سلاح واحد، لكن ثقيل كفاية

إياك أن تساورك أية أفكار - بخصوص ماذا؟ -

هذه ستبقى حول عنقي

لا يمكنك طرد مراسلين اثنين (على التوالي من (التليغراف

و بالتأكيد ليس امرأتين - لا أملك أي رغبة بفعل هذا -

يشرفني أن أعمل معك ، (بيبودي)

إن حصلت على (نوبل) ستكونين حصلت على المجموعة كاملة

أنت بالكاد ساحر - كايت)، لست عدواً لك هنا) -

لقد عاقبت (أيالا) لأنها أدت عملها بشكل جيد

ضربت بقوة و أنت رددت الضربة، هذا عادل

حسناً، سأضرب بضعفي القوة التي كانت تضرب بها

لأنه يمكنني و لأن على أحدهم أن يفعل هذا

.أتطلع لهذا بشوق

،يا لك من كاذب سيء سأراك غداً باكراً

ألديك دقيقة؟ - بالطبع -

هذه نسخة أولية للبيان غداً أريده أن يكون مثالي