Band of Brothers

תוקן וסונכרן .ע"י פלוגה איזי

,היינו בתחנה ובא בחור .ואומר לנו ללבוש את המדים שלנו

?על מה אתה מדבר, לעזאזל

והוא אומר שארה"ב .במלחמה נגד יפן

.לא יכולנו להאמין

.הארץ שלנו הותקפה. זה שונה

זה לא היה כמו קוריאה ,או וייטנאם. הותקפנו

...וההרגשה הייתה

שאולי אנחנו סתם ,בני עיירה טיפשים

.אבל אצלנו, הרבה מאוד התנדבו

?מי רוצה להתנדב לשריון ?מי רוצה להתנדב לחיל האוויר

?מי רוצה להתנדב לצי או משהו כזה

?מי רוצה להתנדב לכוחות מוטסים

?מישהו אמר, מה זה כוחות מוטסים

,באנו מעיירה קטנטנה

,ושלושה חבר'ה בעיירה התאבדו

.כי לא יכלו להתגייס

,עשיתי דברים. לא כדי לקבל מדליה .לא כדי שיהללו אותי

...עשיתי אותם כי .זה מה שצריך היה לעשות

הבחור אומר: עם כל הציוד אתם .קופצים ממטוס, כדי להילחם באויב

."כולם אמרו: "לך לעזאזל .אף אחד לא הרים יד

,ואז, אני לא יודע איך זה עלה

:אבל הבחור שבא לדבר אמר

אבל ייתנו לכם" ."עוד 50 דולר לחודש

.כך שזה הגיע למאה דולר

מציגים HBO -

,בכיכובם של: קירק אסבדו - - איון באלי, מיכאל קודליאס

,דייל דיי, ריק גומז - - סקוט גרימס

,פרנק ג'ון יוס, דמיאן לואיס - - רון ליוונגסטון

- מפיקים - - סטיבן ספילברג וטום הנקס -

- מבוסס על ספרו של - - סטיבן אמברוז -

אחים לנשק -

- פרק 1 - - קוראהי -

- ‏4 ביוני 1944 - - אפוטרי, אנגליה -

.לכו לקחת את שקי החפצים שלכם .העמיסו את הציוד

.פלוגה פוקס, חמש ליציאה

?סמל מיינארד .לא-

...בשם האב, הבן, והרוח הק

.מחלקה 1, קחו אקדחים

.מול האויב יהיה מאוחר מדי

!פלוגה איזי, הקשיבו

.היאספו סביבי. מהר

.זוזו, רבותיי

!קדימה

חוף התעלה .טובע בגשם ובערפל

.רוחות עזות באזור הצניחה .לא צונחים הלילה

.הפלישה נדחתה .דחייה של 24 שעות

.סמלים, קחו פיקוד ...מחלקה 1-

.זו הפתעה של ממש

.לא במיוחד. דווקא ציפיתי לזה

איני מבין איך אתם מסוגלים לוותר .על 80,000 דולר למען המטרה

?מטרתו של מי

,אם היא כל כך חשובה לך ?למה אינך מתגייס

.פרופיל 24 .אתה נראה דווקא א"א-

.גם לך לא חסר

.זה העורקים

?כדאי שתתרום דם

.אני חושב שמתבהר

?אתה חושב שמתבהר

.לא

.אני חושב שמתבהר

?איך האנשים שלך .הם יהיו בסדר-

.חמש בניו-יורק, ארבע בשיקגו

?שעת הקוקטייל .שעת הקוקטייל-

.כמה כוסיות, ארוחה לפני התאטרון

.מקום תרבותי לבני תרבות

היית צריך להיוולד .מוקדם יותר, ניקס

?מה, לוותר על כל זה

.עוד ניסע לשיקגו, אקח אותך לשם

.כן, בטח

.נראה

?אתה יודע מי משם .מי? אה, ההוא-

.‏712 יום עם הבנזונה, ואנחנו פה

- שנתיים קודם לכן - - בסיס טוקואה, ג'ורג'יה -

.אתם בהקשב

טוראי פרקונטה, סידרת את ?המכנסיים מעל לנעליים כמו צנחן

.לא, המפקד .אם כך הסבר את הקפלים למטה-

.אין הצדקה ,התנדבת לצנחנים-

אבל עליך להוכיח .שאתה שייך לכאן

.יציאת סוף השבוע מתבטלת

?שם .'לוז, ג'ורג-

.מלוכלך מאחור. הפס מבוטל

?מתי תפרת את הפסים, סמל ליפטון

.אתמול

.די זמן כדי לשים לב לזה .מבוטלת

.המפקד

?שם .'מלרקי, דונלד ג-

?מלרקי? זה בבל"ת, לא .כן, המפקד-

.חלודה בקפיץ, טוראי בבל"ת .מבוטלת

?שם .ליבגוט, ג'וזף ד', המפקד-

.כידון חלוד, ליבגוט ?אתה רוצה להרוג גרמנים

.כן, המפקד .לא בזה-

לא הייתי לוקח ,זבל חלוד זה למלחמה

.ולא אקח אתכם למלחמה במצבכם

בגלל הפרות משמעת ,של אנשים אלה

.איבדתם את כל הפסים לסוף השבוע

.לבשו בגדי התעמלות. רצים קוראהי

.מחלקה 2, חופשי. יש לכם 2 דקות

.אני לא עולה על ההר הזה

?פרקונטה, מה הקטע עם המכנסיים

.שתוק, מרטין. הוא דפק את כולם .כן? אז אל תיתן לו תירוצים-

תירוצים? בוא תראה את המכנסיים .ותגיד לי אם יש בהם קמט

.קדימה, היערכו על הכביש .לזוז, לזוז

.פרקונטה, בוא כבר פרקונטה

?וייט, למה אינך בבגדי התעמלות

.שאלתי אותך שאלה, טוראי

,פלוגה איזי, כשתרוצו אל תדאגו .נצא לקולנוע עם החתיכות שלכם

.יופי, הן זקוקות לחברה נשית

?לאן רצים .קוראהי-

?מה זה קוראהי .אנו עומדים לבד-

?מה המרחק .‏5 ק"מ עלייה, 5 ירידה-

?איזו פלוגה זו .פלוגה איזי-

?מה אנחנו עושים .עומדים לבד-

.אל תעזרו לו .אנחנו לא עוצרים

,יש לכם 13 דקות להגיע לראש ההר

אם אתם רוצים !להיות צנחנים. היידה

.קדימה. אתם מסוגלים

.קדימה, אלי. קדימה, גרניר .במרץ, קדימה

,לא חשבתי שיגיע היום .טוראי וין

.מתקרבים ל-23 דקות

,אולי זה טוב לאחרים בגדוד 506

אבל זה לא מספיק טוב .לפלוגה איזי

.מחלקה 2, אנחנו מסוגלים, קדימה

.קדימה, טלברט

.קדימה

.אני הולך להגיד משהו

?למי

.סג"מ וינטרס

?מה יש .רשות לדבר, המפקד-

.נתונה .המפקד, יש 9 פלוגות-

.זה נכון

למה רק אנחנו צועדים ,בכל ליל שישי

‏20 ק"מ עם כל הציוד ?בחושך מוחלט

?מה הסיבה לדעתך, טוראי רנדלמן .סגן סובל שונא אותנו, המפקד-

.סגן סובל לא שונא את פלוגה איזי

.הוא שונא רק אותך

.תודה, המפקד

.הוא שונא אותו בחזרה .גם אותך, מאק-

.סג"מ וינטרס, לפתוח מימיות

,פלוגה איזי .להוציא ולפתוח מימיות

.כשאתן פקודה, ירוקנו את תכולתן

.לפקודת המ"פ, פתחו מימיות

.עכשיו !רוקנו-

?מי זה

.כריסטנסן ?למה אין מים במימייה שלך

?שתית מהמימייה

!סג"מ וינטרס .כן, המפקד-

האיש הזה קיבל פקודה ?לא לשתות במשך מסע ליל שישי

.כן, המפקד .טוראי, הפרת פקודה-

מלא את המימייה וחזור מיד .על מסע 20 הק"מ

.כן, המפקד !חופשי-

?מה אתה עושה לפלוגה שלי

.אתה מאחר ומאפשר הפרת פקודות

.אין תירוץ, המפקד

.בגללך אעשה רושם לא טוב, סג"מ .זו לא פלוגה דוג

.זו לא פלוגה פוקס ,זו פלוגה איזי

ובפיקודי היא .תהיה המצטיינת בגדוד

...אני רוצה שמות של שישה חיילים

שהפרו משמעת ואת המלצותיך .לעונשם, על שולחני ב-01:30

?מובן

?איזה הפרות משמעת, המפקד

.תמצא משהו

?אז מה עשית

בחרתי 6 אנשים .לניקוי בתי שימוש

?‏6 בני המזל

,מקדונלד, טוי, פרקונטה .ליפטון, מאק וגרניר

?למה דווקא הם .הגיע תורם-

.סובל גאון

.היה לי מנהל בי"ס כמוהו .אני מכיר את הטיפוס

.מיכלאנג'לו גאון .בטהובן גאון

,יש אחד שלא מוכן לפעמיים קוראהי

?רק כדי להשתין לקפה הבוקר שלו

.קדימה, קדימה

!קפוץ ...1000‏, 2000, 3000, 400-

.היכון

.קפוץ ...1000‏, 2000-

,שברת את שתי רגליך .טוראי גורדון

?אתה מנסה להיהרג .לא, המפקד-

.היכון

.לעזאזל

.אל הקיר. עברו כצוות. אל הקיר

?מה זה, לעזאזל

.זבל, זה מה שזה

!לכל הרוחות

?למה אתה פה .אני רוצה להגיע למוטסת-

?לא מאמין לך. למה אתה פה .אני רוצה להגיע למוטסת, המפקד-

,‏50 דקות להר ובחזרה .ואפקח עליך עין

?למה אתה מחכה

פלוגה איזי היא .הטובה ביותר בגדוד

.אני מאמין שכל זה בזכותך

.ברכותיי, סרן סובל .תודה, המפקד-

?סג"מ וינטרס מאמן את הפלוגה

.כן, המפקד

.הוא מעולה .התכוונתי לתת לו היום את אלה

.עשה זאת אתה. הוא יעריך זאת

.פורנוגרפיה - חומר אסור

.בגדים לא תקניים - אסורים

.לזה יש 200 אמצעי מניעה בתאו

?איך יהיה לו כוח להילחם

איך זה שלטוראי... טוראי טיפר ?יש פנאי לתכתובת רבה כל כך