Superman and Lois - Third Season

- Sebelumnya di "Superman and Lois"...

- Kau adalah beban hari ini, dan aku mau menanggung beban apapun.

- Kami tidak membutuhkan bantuanmu. - Aku telah berlatih untuk ini.

- Aku telah pelatihan, juga. - Dan aku memiliki penglihatan panas!

Dan kau menerima pesanan kopi!

- Tuan Cushing menemukan es di dalam toko.

Dia pikir seseorang dengan kekuatan memadamkan api.

Bu, ini Natalie.

- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

Hei, lihat, ayahmu ada di sini.

Selesaikan ini!

- Aku harus membawanya sekarang, atau dia akan mati.

- Itu akan membuat kekuatannya tidak bekerja saat dia di sini.

- Dia tidak punya banyak waktu tersisa.

- Ada begitu banyak bukti-bukti tentang Bruno

yang belum pernah aku lihat sebelumnya.

- Bertahun-tahun kita habiskan untuk menyelidiki di Metropolis,

tapi kita tidak bisa menarik kesimpulan apapun.

- Aku pikir ini adalah jalan kita untuk menangkapnya.

- Museum Sejarah Alam memiliki ruang pamer yang sangat bagus.

- Aku bukan penggemar taksidermi, bahkan jenis prasejarah.

Oke, bagaimana dengan Kebun Raya?

Simone mengatakan mereka luar biasa.

- Memang, itulah sebabnya aku pergi ke enam--

enam pernikahan di sana.

Astaga, Harry memang menjual kentang goreng terbaik.

- Oke, Lois, kita harus mencari tempat lain lagi.

Sebagian besar tempat pernikahan di kota harus dipesan setahun sebelumnya.

- Clark, tempat kita menikah nanti, harus mewakili kita sebagai pasangan.

Jadi aku tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

Tempat yang tepat akan layak untuk ditunggu,

sama seperti kau layak untuk ditunggu.

- Oh, ketika kau mengatakannya seperti itu...

- Lois, kau dengar? Mereka baru saja mengumumkan Nominasi Metties.

Janet, Klub Pers Metropolitan

tidak akan tahu jurnalisme yang baik jika itu mengenai wajah mereka.

- Lois, kau dinominasikan. - Apa?

- Ini adalah penghargaan untuk Tulisan Jurnalistik terbaik

untuk liputanmu tentang Henry Miller.

- Ya ampun, Lois, selain Pulitzer,

ini adalah kehormatan tertinggi dalam jurnalisme yang bisa kau dapatkan.

- Belum lagi gala termewah yang akan kau hadiri.

- Aku tidak tahu harus berkata apa atau apa yang harus dipakai.

Aku tidak memiliki gaun yang pantas untuk pesta.

- Kalau begitu belilah sesuatu yang bagus untukmu

karena peluangmu untuk menang sangat besar.

Aku tahu kau cemas.

Tapi aku punya kabar baik.

- Hasil pemindaianmu terlihat sangat bagus. - Oke.

Jadi tinggal satu kali kemoterapi lagi.

- Kami akan melakukan pemindaian lagi untuk memastikan, tapi...

Aku pikir sudah saatnya kita mulai membicarakan langkah selanjutnya.

** Alihbahasa oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa

- Anak-anak, kumpulkan pakaian bekas kalian!

Hai.

Apakah kau keberatan untuk tidak memberi tahu Ibu dan Ayah tentang Tn. Cushing?

Yang mana?

bahwa dia mungkin memecatku karena kau idiot yang

ceroboh, atau karena dia mengira ada pahlawan super di kota ini

karena kau idiot ceroboh?

Keduanya.

Dengar, bung, aku berjanji akan diam saja untuk sementara waktu.

Aku kira Ibu dan Ayah sudah cukup banyak masalah sekarang.

Terima kasih.

- Ayah pikir ini hanya acara Harvest Fest.

Ketika ayah masih kecil,

kota ini biasa menyelenggarakan pengumpulan pakaian bekas sejak dulu.

Aku senang Ibu membawanya kembali.

- Ibu sudah mengatakan jangan yang berlubang, dan bukan pakaian dalam.

Dan entah bagaimana, kalian membawa keduanya.

Apakah kau akan pergi ke pemadam kebakaran hari ini?

- Uh, tidak, tidak untuk akhir pekan ini.

Apa yang terjadi?

Mana kutahu.

Menjengkelkannya seperti mencabut gigi.

Kau bahkan pernah menginginkan lebih banyak anak.

Sepertinya kau merasa lebih baik.

Ya sedikit.

- kau pikir mungkin, setelah sesi kemo berakhir,

kita bisa pindah kembali ke atas?

Ya, mungkin.

Aku akan mengambil barang-barangku

- Oke, sayang, jadi satukan saja celananya,

sweater, sepatu.

- Hei, kami membawa semua yang bisa kami bawa.

John. Hei, Nat.

Clark memberitahuku apa yang terjadi.

Apakah kau punya waktu sebentar?

Jangan pergi kemana-mana.

Seburuk itu?

- Sobat, dia mengambil teleponku, memasang alat pelacak di gelangku,

- dan memasang ini di bahuju. - Apa itu?

- Pada dasarnya ini adalah tongkat listrik

yang bisa membunuh badak.

Dia hanya berusaha melindungimu.

Hei, aku mengerti.

Pacarmu ternyata

anak bos Intergang.

Ya, dia bukan pacarku...

setidaknya tidak lagi.

Bagaimana kalian berdua bertahan?

Beberapa hari terakhir

terasa berat, terutama bagi Nat.

Dia, uh--dia benar-benar bingung tentang Matteo.

- Dan wanita yang menyerang kita adalah ibu Matteo?

Ya, sekarang dia ditahan di DOD.

Aku tidak akan merasa aman sampai Mannheim juga dikurung.

Dia sudah mencoba membunuhmu.

Apa itu tidak cukup untuk menangkapnya?

- Tidak jika kau memiliki pengacara- pengacara hebat.

- kau tahu kau dapat berbicara denganku, kan?

- Apakah kau keberatan jika Nat ditinggal di sini bersama Sarah?

- Tidak, tentu saja tidak. Mengapa?

Mannheim ingin bicara.

Jadi apa rencananya di sini?

- Tidak mungkin dia akan mengakui apapun.

Cari tahu apa yang dia inginkan, kita akan mulai dari sana

Tunggu.

Aku yang akan menangani hal ini.

John--

- Lihat, ini adalah pertarunganku dan bukan pertarunganmu.

Kita sudah membicarakan hal ini.

Aku setuju.

Diggle mendatangimu lebih dulu karena suatu alasan.

John Henry harus mengurus masalah ini sendiri.

Ini salah besar.

- Tn. Mannheim ingin bertemu dengan istrinya.

Aku yakin begitu.

Pertama...

kita membutuhkan semua yang dia curi dari DOD--

Darah Superman, X-Kryptonite dari tambang Shuster,

Mayat Bizarro.

- Kau punya bukti dia yang mencuri barang-barang itu?

- Kami akan mencarinya. - Tapi kau punya bukti apapun.

kau juga tidak memiliki alasan untuk mencegah

klienku menemui istrinya yang sakit parah.

Pembaruan tentang kondisinya tidak cukup.

Istrimu...

adalah pembunuh dan senjata manusia super yang kejam.

Peia sedang sekarat!

Lalu beri kami apa yang kami inginkan.

Aku akan bertemu istriku...

entah bagaimanapun caranya.

Hei, kau punya waktu sebentar?

- Aku sibuk. Aku harus menerbitkan cerita ini sepuluh menit yang lalu.

- Ini tentang Penghargaan Metties. - Ya, aku tidak akan pergi.

Apa?

- Penghargaan itu bukan tentang jurnalisme sungguhan.

Itu kontes popularitas.

- Eh, tapi aku membawakanmu sesuatu.

- Sesuatu seperti apa? - Kau akan lihat.

Clark, gaun ini sangat indah.

Ini gaun pertama yang pernah dibelikan orang lain untukku.

Aku juga.

Maksudku, itu gaun pertama

Aku pernah kubeli untuk seseorang.

Itu tidak murah.

Tolong beritahu aku jika kau tidak menjual ginjalmu.

- Kuharap begitu. Ini hasil penjualan koleksi kartu bisbolku.

Bahkan kartu Cal Ripken pemula milikmu?

- Karena dalam kondisi yang bagus, aku mendapat harga yang wajar.

Clark.

- Hei, hei, kau lebih berharga dari kartu pemula mana pun.

- Itu adalah hal yang paling romantis

yang pernah seseorang katakan padaku.

- Apakah kau punya uang sisa untuk beli tuksedo?

Aku akan menyewanya saja...

jika kau mengajakku untuk menjadi pendampingmu.

- Clark Kent, maukah kau menjadi pendampingku ke Metties?

Ya.

- Kau salah tentang ini. Kita harus membiarkan Bruno menjenguk Peia.

- Tidak sampai dia memenuhi tuntutan kita.

- Kau menjauhkan suami dari istrinya yang sekarat.

- Mereka berdua adalah pembunuh. - Aku tahu apa yang telah mereka lakukan.

- Kemudian berhentilah membiarkan emosimu terlibat di dalamnya.

Kita memiliki pengaruh di sini.

Beginilah cara kita membuat Bruno melakukan apa yang kita inginkan.

- Jika tujuannya adalah untuk membuat Bruno bekerja sama,

maka aku harus berbicara dengannya-- aku tahu apa yang dia alami.

- Dia hanya akan menggunakannya untuk melawanmu.

Aku tidak akan memberinya kesempatan.

- Ingat dengan siapa kau berurusan.

Jangan biarkan dia mengaburkan penilaianmu

dengan semua yang terjadi pada Lois.

Aku hanya ingin bertemu dengannya.

Maksudku, semua yang terjadi di restoran sangat kacau,

kami bahkan tidak sempat berbicara.

Dia pasti tahu tentang orang tuanya, kan?

Rasanya tidak. Dia tampak terkejut.

Atau dia pintar berakting.

Aku hanya bilang, sebagai orang yang harus menyimpan rahasia,

kau akan menjadi semakin ahli dari waktu ke waktu.

Ya, kau hebat dalam hal itu.

- Aku berpikir untuk mengambil baju zirahku

dan terbang ke Metropolis. - Itu ide yang buruk.

- Dia benar. Mungkin kau harus melupakan dia.

Mengapa kau mengatakan itu?

Matteo tidak seperti orang tuanya.

- Ya, tapi orang tuanya sangat berbahaya.

Dengar, aku tahu itu menyebalkan,