Billions

‫في الحلقات السابقة...

‫هذه الشركة التي كانت تعرف سابقاً ‫باسم (آكس) القابضة

‫شركة (آكس) لإدارة الأصول ‫ومصرف (آكس)

‫باتت ملكي الآن

‫كنا نعمل لحساب رجل قاس

‫والآن لدينا مدير ‫يريد أن نعرف ما نشعر به

‫أخبريني بما تحتاجين إليه ‫لكي تنجحي هنا

‫مدير يمكنني الوثوق به والعمل معه

‫المدفع... ‫لم آت إلى هنا لافتعال شجار

‫أحتاج إلى هذا المكان

‫ولكنكما بحاجة إليّ أيضاً

‫اسمعوا أيها الأوغاد، بات لدينا قائد جديد ‫لذا حري بكم تحسين أدائكم

‫لست كالرجل الذي سبقني ‫أنا لا أخالف القانون

‫أصحاب الملايين يخالفون قوانين اللباقة

‫أريد التوصل إلى القرار ‫والمقاربة الصحيحين

‫ماذا لو لم نبقَ مرتبطين ‫بالطريقة القديمة لإتمام الأمور؟

‫وها أنا أنشئ بذلك "لائحة (برينس)"

‫والتي تتطلب التخلي عن كل رؤوس ‫الأموال الفاسدة قيد الاستثمار الحالي

‫- اتبعوني ‫- نعم!

‫أردتَ أن تخوض الحرب ‫وكان لك ما أردتَ

‫سأطلق النار

‫"أشعر بأنّ الوقت يضيع منا"

‫"لذا أين تمضي بنا الحياة؟"

‫"وأرى أنّ كل هذه مجرد أكاذيب ‫ستصل إلينا"

‫"لذا لمَ نهتم حتى؟"

‫كدت تصل، جيد

‫مجدداً

‫هل أصبحَت يداك ‫أنعم في المدينة يا (مايك)؟

‫سيقول لك إنه خبير صخور ‫ومتسلق منذ نعومة أظافره، وأنه...

‫- ولدت بجلد ميت ‫- وهذا صحيح

‫ولكن لا يمكنك الاكتفاء ‫بعدّ الدولارات بهما

‫بل أن تعانيا المزيد من الجلد الميت ‫بشكل بارز

‫هل تريد أن تجرّب طريقاً ‫أخرى يا (مايك)؟

‫لا، عليّ القيام بهذا

‫افعل ما فعلَته فحسب

‫لست مثل (آندي)

‫وإلا لأصبحت المدرّب بنفسي

‫(لوس أنجلوس)، 2028 ‫إنجاز هائل

‫تدريب أميركي لفريق أميركي ‫في أولمبياد أميركي

‫ثمة مجال واسع لدخول التاريخ بذلك

‫كما الحال مع هذه القفزة يا (مايك) ‫عليك بتقليل أهميتها في بالك

‫انظر إلى المقبض ‫واعقد العزم على بلوغه

‫افعل ذلك فحسب

‫اقتربتَ أكثر

‫كم ستمكثين في (لوس أنجلوس)؟

‫سنرى كم سيستغرق ‫بناء هذا الشيء

‫ستبدأ أعمال البناء ‫في المجمّع الأسبوع المقبل

‫فلنجرّب فعل هذا مجدداً ‫يا (مايك)

‫سأعود في الصباح

‫أظن أنك لو تمكّنت من إدخال يدك اليسرى ‫في التجويف

‫قبل أن تحاول الانزلاق نحوه ‫فستنجح في التسلق

‫هل تريدين تناول العشاء معي ‫قبل رحيلي؟

‫لن نفعل ذلك

‫يمكنك أخذ شحنة الشهر المقبل

‫- باسم وكيل الشحن ‫- وكيل شحن؟

‫وكيل شحن ومخلّص جمركي ‫اتفقنا؟

‫- جيد، جيد، جيد ‫- ما مبتغاك من هذا؟

‫اسمعني فحسب

‫سنواجه هذه المشكلة بشكل مباشر

‫انتبهوا

‫وجماعة (مايس كارب) أيضاً

‫هل تعلمون بما يصف ‫بعض الناس (بول ريفير) هذه الأيام؟

‫حالم؟

‫كاشف فساد

‫انتقد ممثلين سيئين مجازفاً بنفسه ‫وساعد على كسب حرب محقّة

‫ما الذي يتطلبه الابتعاد ‫عن التيار السائد وكشف الفساد؟

‫تجّار التجزئة الكبار ‫كانوا يعملون بشكل مريب

‫تظهر على الأحذية والمعدّات ‫عبارة "صنع في (الصين)"

‫ولكنهم يستخدمون العمالة بالسخرة ‫في معتقلات (الأويغور)

‫شركة (راسك) للملابس الرياضية

‫(راسك)! أحبها!

‫أرتدي سروال التزحلق القصير خاصتهم ‫حين أركمج

‫حين...؟

‫في المنزل، حين ألعب (أمونغ أس)

‫- ولكن إن ركمجت فعلاً... ‫- تصنع الشركة أغراضاً رائعاً فعلاً

‫هذا لا يهم

‫يترأس الجيل الثاني من الشركة حالياً ‫ابن المؤسس (ستيوارت راسك) الابن

‫وتملك الشركة أكثر من ألف موقع ‫للبيع بالتجزئة حول العالم

‫رأس المال في السوق، 30 مليار دولار

‫وسنسعى إلى تقليصه لأقصى حد

‫أريد أن نسيطر على هذه المهمة

‫كما سيطر (سليم بيكينز) على ‫الصاروخ النووي في فيلم (ستراينجلاف)

‫وصولاً إلى الأرض ومن ثم...

‫أنا لا أوافق على مسألة المعتقلات حتماً

‫ولكن لم تعان (راسك) ‫أي فصل سيئ منذ سنوات حرفياً

‫ولا أعني "حرفياً" بالمعنى المجازي ‫بل "حرفياً" أي بالمعنى الدقيق

‫تملك شركة (راسك) الإمكانيات المادية ‫للصمود خلال أسوأ حصار

‫المقصد هو العار بارتداء ملابسهم

‫الأساس هو وضع ضغوطات اجتماعية ‫تفوق مسألة الأرقام

‫ما يجعل ارتداء أزياء شركة (راسك) ‫أمراً غير مقبول ناهيك عن امتلاك أسهم فيها

‫سأمسك بمسبحة أمي ‫وأصلّي ريثما نفعل ذلك

‫ترى (تايلور) الأمر بشكل صائب

‫شركة ملابس رياضية ‫تشكّل الهدف الأمثل

‫متى ما فضحنا (راسك)، سيمتنع الرياضيين ‫من رعاتها عن ارتداء ملابسها

‫وسيحذو المعجبون حذوهم ‫وستسقط أسهمها

‫وإن نجحنا بفعل ذلك، سيرسل ذلك ‫رسالة إلى المستثمرين في لائحة (برينس)

‫وقطاع البيع بالتجزئة والعالم، صحيح؟

‫نعم، سيكون فوزاً ذا مغزى

‫حقّقوا ذلك

‫لمَ يقاومون ذلك؟

‫إنهم قلقون من أن يتم إرسالهم ‫لشنّ معركة لأسباب أخلاقية

‫ولا يثقون بقائد يطلب منهم فعل ذلك

‫من أجل الربح أو الجشع ‫سيندفعون وكأنهم أبطال المعركة

‫ولكن ليس لأجل قضية

‫كان (كوبي) يشكك ‫في هجوم المثلث في البداية

‫أثبت لهم بأنه بوسعهم الفوز تحت إشرافك ‫كما فعل (فيل) وسيدينون لك بالولاء الأبدي

‫- ولكن لفعل ذلك، على هذا... ‫- أن ينجح، نعم، فهمت

‫- هل تعرف دورك؟ ‫- نعم

‫- المدعي العام (رودز) ‫- مرحباً

‫قالت لي (ويندي) ‫إنك ستمرّ علينا لأجل أولادك

‫- نعم يا سيدي ‫- سوف...

‫سأكون... إن رأيتَ امرأة ‫في منتصف الخمسينات

‫بشعر أشقر وبملابس رياضية ضيقة

‫- ماطلها ‫- ماذا...

‫سأعود على الفور، احرس الباب

‫حسناً، سأحضر لك الأولاد

‫ما الذي حدث الآن؟

‫- هل سيبقى الأمر بيننا؟ ‫- طبعاً

‫الرجل في الطابق العاشر ‫قد أخطأ في مواعيده الغرامية

‫واحتاج إلى مساعدة في إخراج عشيقته ‫قبل أن تعود زوجته

‫هذا تصرف ينم عن ولاء كبير ‫وحسن توقيت من قبلك، بدون شك

‫أنت تحافظ على حسن سير ‫أشياء كثيرة هنا، أليس كذلك؟

‫- لديّ بعض لحظات الإبداع ‫- بحقك!

‫هل يتمّ شيء في هذا المبنى ‫بدون مساعدتك؟

‫سيدة (ريسلر)!

‫أرادني زوجك أن أبلغه حالما تصلين

‫أهلاً بعودتك إلى المدينة

‫هلا أتوقع عودتك إلى المكتب أيضاً؟

‫لن أشنّ حربي الجديدة من المكتب

‫ليس في البداية

‫جرّار، مجدداً؟

‫ربما

‫ولكنّ المكان أقل أهمية من الرسالة ‫ومن التفويض الرسمي

‫أدركت الآن أنّ المشكلة ‫ليست تحكّم ملياردير في المدينة

‫ذلك خاطئ ‫ولكنه ليس بمسألة وجودية

‫ولكنّ التأثير العام لطبقة فاحشي الثراء؟

‫إنهم أشبه ببلاء

‫لا، بل سأنال منهم في منازلهم

‫- فهمت ‫- سنواجه هذا الشيء بشكل مباشر

‫تقتبس أقوال (ماميت)؟ ‫حسناً

‫ولكن نجحت عملية فيلمه في بلدة صغيرة ‫نحن في (نيويورك)

‫(نيويورك) عبارة عن العديدة ‫من البلدات الصغيرة التي جمعت معاً

‫أهلاً بكم يا أعضاء اتحاد ‫البوابين والحراس في (مانهاتن)

‫كوني رئيس هذا الاتحاد ‫أستهل هذا الاجتماع

‫انظروا إلى هذا! يبدو أنّ تصويت البوّاب ‫بات له قيمة فجأة

‫إذ ها هو مدعي عام ولايتنا ‫يقتحم الاجتماع أثناء خطابي

‫طاب يومكم جميعاً ‫لا، بل بعيداً كل البعد عن الاقتحام

‫أتيت إلى هنا لمناصرة قضيتكم

‫أعلم كم تكدّون بالعمل جميعاً ‫وأنكم لا تنالون التقدير الكافي

‫في الواقع، خلال الوباء الأخير

‫مَن ظل صامداً بوجه المخاطر وحرس ‫الأبواب ريثما احتمى السكان الأثرياء؟

‫هل تعني مَن بقي هنا فعلاً ‫ولم يذهب إلى منزله على الشاطئ؟

‫بالفعل، نعم

‫لا أحد هنا حصل على إجازة لأشهر ‫كما فعلوا

‫ولهذا، إن قبلتم بي ‫سأسعى لأوفّر لكم بدل المخاطر

‫مقابل العمل الذي قمتم به أثناء الوباء

‫أتطوّع لأكون الناطق غير الرسمي باسمكم

‫ولأتصدّى لمجلس السكان ‫وإدارة الملكيات بالنيابة عنكم

‫لا تهتفوا جميعاً معاً، أرجوكم

‫حسناً

‫أنت فارس متجول دائماً

‫ولكن المسألة هي أننا لا نريد مساعدتك

‫أصبحنا في منتصف المفاوضات معهم ‫ونحن نحرز التقدم

‫والاستعانة بمسؤول حكومي بارز ‫قد تخيف مجلس السكان وإدارة الملكيات

‫وتفسد علينا التقدم الذي أحرزناه

‫وبالإضافة، تريد كسب شيء من هذا

‫لا أعرف ما هو ‫ولكنك تريد ذلك

‫هل من داع لكي تعرف؟

‫ما دامت تخدم مشاركته ‫مصلحتك ومصلحة أقرانك؟

‫نرى أشخاصاً أمثالك طوال اليوم ‫كل يوم

‫نرى ما يقولونه مقابل ما يفعلونه

‫لمَ سنصدّق بأنك ستساعدنا؟ ‫نحن لا نعرفك

‫أنا أعرفه، لا بأس به

‫شكراً لك يا (رافا)

‫تشاهدون الأخبار، أليس كذلك؟

‫ولقد أوضحت بما لا يقبل الجدل ‫أنني لدى النظر في حال الولاية والمدينة

‫تعرّفت على المجموعة الوحيدة ‫التي قد جعلتهما أسوأ

‫وهي مجموعة الأشخاص أنفسهم ‫الذين يحاولون إفساد الأمور عليكم الآن

‫لست مثلهم ‫كما قال (رافا)، لا بأس بي

‫وهو يعرف عائلتي برمّتها ‫زوجتي وأولادي

‫طليقتي

‫تقدّم طليقته نفحات سخية ‫ويقول أولاده "من فضلك" و"شكراً"

‫يسرّني سماع هذا

‫وأولادي يظهرون الاحترام ‫لأنهم يعرفون شعوري

‫حيال الأشخاص الذين يقدّمون ‫أفضل ما عندهم للصالح العام

‫ولكن هل تعلمون ‫ما هي مشكلة الناس أمثالكم؟

‫تنهمكون كثيراً بالاهتمام بالآخرين

‫وبالحرص على عدم وجود ‫ما ينغّص عليهم حياتهم

‫بحيث تضعون أنفسكم في المرتبة الثانية

‫تقبلون ما يقدّمونه إليكم فحسب

‫سينتهي ذلك اليوم! الآن!

‫لأنني أعرف كيفية المطالبة ‫بما يستحقه المرء وما هو من حقه

‫وبما يخدم كرامته واحترامه، وسأفعل هذا ‫ليس بالأصالة عن نفسي بل بالنيابة عنكم

‫ما رأيكم؟

‫بكل تأكيد!

‫حسناً يا (رودز)

‫عليك بهم

‫- كان (فيكتور) محقاً ‫- غالباً ما يكون كذلك

‫حين نشأت...

‫- لطالما افترضت أنّ أمثاله... ‫- لا، بل ذلك صحيح غالبية الوقت