Fear the Walking Dead

Sebelumnya di AMC "Fear the Walking Dead"...

Kami ke situ sekarang. / Kita tak bisa berpisah lagi.

Kubilang aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Itu yang akan kulakukan.

Kau kuat sekarang. Mari kita membuat Morgan kuat juga.

Pergi!

Morgan? June? Kalian mendengarku?

Morgan? June? Kalian mendengarku?

Aku keluar melalui ruang bawah tanah.

Bermalam di kantor pos.

Aku di garasi parkir beberapa mil di selatan rumah sakit.

Jika kalian--

Yang benar saja.

Sial.

Dia kuat sekarang.

Di mana yang lainnya? Apa yang kau lakukan pada mereka?

Kau ambil rekamanku. Juga vanku.

Kau berhutang padaku.

Aku tak ingin menyakitimu. Aku menyukaimu.

Kau tak membuat orang lemah. / Aku tak tahu apa artinya itu.

Kutonton wawancaramu.

Begitu banyak orang membutuhkan sesuatu.

Tapi kau?

Kau hanya memberi mereka apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan kisahnya.

Hanya itu.

Itu kekuatan yang nyata.

Di mana rekamanku? Mobilku? Teman-temanku?

Setahuku, Morgan mencarimu.

Kuingin kau memberinya pesan saat dia menemukanmu.

Aku takkan menyampaikan apa-apa kepadanya.

Kau punya pesan?

Sampaikan sendiri kepadanya.

Baiklah.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Al?

Al?

Apa yang terjadi? Dimana dia? / Siapa?

Wanita yang mencoba membunuh kita.

Kau tergeletak di jalan. Kami tak melihatnya.

Kami mendengarmu melalui radio. Lalu kami pergi ke parkiran itu.

Kau tak ada. Kami kira kau kembali ke rumah sakit untuk mencari kami.

Aku melihat Jim.

Apa yang lainnya selamat?

Kami semua ada di sini.

Kami hanya berputar-putar sebelum berangkat ke Virginia.

Apa yang dia katakan kepadamu?

Dia bilang dia menyukaiku, ingin aku menyampaikan pesan.

Aku menolak.

Dia tetap mengirimkannya.

Dia membuatmu jadi merpati pos.

Apa?

Aku sangat kecewa padamu, Morgan.

Aku memberimu peluang untuk menjadi kuat.

Tapi kau tak mengambilnya.

Mungkin itu salahku.

Mungkin aku tak cukup kuat.

Kita akan bertemu lagi.

Saat itu terjadi, aku akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

Aku akan membuatmu kuat juga. Itu pasti.

Jadi, Mo-Mo, kau akhirnya mau memberitahu kami...

...di bagian Virginia mana yang akan kita datangi?

Namanya Alexandria.

Dan ada beberapa tempat di dekatnya.

Tempat yang memiliki raja itu?

Hewan peliharaan Harimau?

Kita akan pergi ke sana.

Bagaimana kondisimu?

Sudah mendingan.

Kami menemukan truk dengan tangki penuh. Kami dalam perjalanan kembali.

Dimengerti.

Tampaknya kita akan ke Alexandria dengan mobil karavan

Kita butuh ruang tambahan.

Kita akan berhenti di tempat pertama kali kita bertemu.

Di pemberhentian truk Beruang Kutub.

Kita akan membawa kardus-kardus itu.

Menyimpannya di sepanjang perjalanan menuju Virginia.

Kita harus tidur. Kita berangkat saat fajar.

Ayo berkemas.

Mungkin aku tak cukup kuat.

Tapi jangan khawatir.

Aku akan kuat.

Aku bisa mengambil alih.

Kapan kau--

Alam memanggil. Aku menjawab.

Kukira aku menemukanmu sambil berjalan pergi.

Kupikir aku harus mengejarmu...

...untuk memberitahumu bahwa aku tahu apa rencanamu.

Apa rencanaku, John?

Kau akan kabur lagi.

Kau menemukan alasan untuk meninggalkan kami.

Tidak, itu bukan--

Aku takkan kabur.

Dia sedang sekarat, John.

Kita sudah berusaha membantunya. Dia menolaknya.

Dia pikir satu-satunya cara untuk menjadi kuat adalah mati dan berubah.

Dia mencoba membunuhmu.

Dia mencoba membunuh June. / Dia merasa terjebak.

Apa pun yang terjadi padanya, dia pikir membunuh satu-satunya cara.

Bagaimana kau akan meyakinkannya sebaliknya?

Karena aku memahaminya.

Aku dulu seperti dirinya.

Aku ikut denganmu. / Tidak.

Aku harus melakukannya sendiri.

Kalian semua pergilah ke sini.

Ini jalannya ke sana, ke Alexandria.

Aku menulisnya untuk berjaga-jaga.

Ayolah. / Kau mendengarku, John.

Aku harus melakukan ini sendiri.

Kau pernah mengatakan hal seperti itu sebelumnya.

Kau hampir terbunuh.

Sekarang kau akan pergi dan melakukan hal yang sama lagi?

Kenapa?

Kenapa?

Karena aku harus.

Sepertinya bukan hanya dia yang terjebak.

Aku akan pergi ke Alexandria. Aku akan menemui kalian di sana.

Semoga, bersamanya.

Aku akan menunggu di pemberhentian truk itu.

Kuyakin yang lain juga akan menunggu.

Kau tak kembali dalam dua hari, aku akan mencarimu.

Aku akan datang.

Tak semua ikan di dunia ini bisa ditangkap.

Tak peduli apa yang kau umpankan ke mereka.

Kau bisa mengincar mereka, tentu.

Tapi pendapatku, tinggalkan saja.

Aku menganalogikan ikan, pada kasus ini.

Kupikir itu juga berlaku untuk wanita ini.

Aku masih harus mencoba.

Aku tahu.

Aku tahu kau akan berusaha.

Kau tahu, kau mungkin ikan itu.

Mungkin itu benar.

Aku tahu kau mendengarkan.

Aku tahu kau berpikir inilah satu-satunya cara untuk kuat.

Tapi ada cara lain.

Mari kutunjukkan. Biar kucoba tunjukkan.

Morgan?

Aku tahu kau akan mencariku.

Dimana kau?

Penanda km 87.

Aku ke sana.

Terima kasih.

Apa kita sungguh akan melakukan ini?

Kita selalu bisa kembali ke mansion itu.

Chateau Lafite sudah menanti kita.

Itu sudah hilang.

Tak ada apa-apa lagi di sana.

Mari cari kegiatan lain. Mari cari alasan lain untuk hidup.

Apa?

Ayolah.

Apa?

Aku teringat saat berbelanja di Bill's.

Kau sudah lihat pilihan film di sini?

Kurasa kita takkan kembali ke Bill dalam waktu dekat.

Atau kabinku.

Badai itu cukup memastikannya.

Sebelum badai, saat kau bertanya apa aku ingin pergi--

Itu tak masalah, June.

Tidak. Aku ingin kau mendengarnya.

Aku takut kau akan sadar aku tak seperti yang kau kira.

Banyak yang terjadi antara dulu dan sekarang.

Aku mengenalmu.

Tak masalah siapa namamu.

Aku mengenalmu.

Aku mengenalmu.

Tak butuh waktu seharian untuk mengenali sinar matahari.

Aku ingin kau tahu bahwa aku mengenal diriku sekarang.

Kau memberikan itu kepadaku. Aku bahkan tak tahu itu.

Aku butuh itu.

Aku membutuhkanmu, John.

Kau bersenjata?

Jangan dulu.

Orang-orangku, kami bisa membantumu.

Tidak.

Tidak. Jangan dulu.

Tidak. / Tak ada waktu. Aku membawamu kembali.

Tidak!

Kau tak seharusnya melihatku seperti ini.

Minumlah ini.

Obat ini akan membersihkan infeksimu.

Tempat apa itu? Apa yang terjadi di sana?

Kau kehilangan siapa?

Ini perjalanan yang panjang. Berbicara mungkin membantu.

Morgan, kau mendengarku?

Morgan, kuulangi, kau mendengarku?

John, aku dengar.

Aku menemukannya. Aku membawanya kembali.

Kemana kau membawaku?

Ke Mississippi.

John, kau dengar?

John?

Morgan, kuulangi, kau dengar?

Aku seharusnya tak membiarkannya pergi.

Kau melihat pemancar di luar.

Itu 50 watt.

Jika dia punya telinga, dia bisa mendengarmu.

Tapi tak mungkin sinyalnya bisa terdengar. Setidaknya sampai dia semakin dekat.

Kuminta Wendell tak memberinya gula.

Bagaimana kabarmu?

Ini harus membawa kita ke Virginia.