The Crazy Ones

.اين شرکت رو نمي فروشم رفتن به زيرمجموعه يه شرکت ديگه .آزادي نداره

اصلاً معني خريده شدن توسط يه شرکت ديگه رو مي فهمي؟

.اينجا رو مي خرن و ما رو ميندازند بيرون - .خيله خب -

..."گوش کن. مسئولان "هاماساکي

قول دادند که .هيچ چيزي رو در اينجا تغيير نميدند

...اونا خيلي

.شرکت پايبند به اخلاقيات هستند - ...پايبند به اخلاقيات؟ مثل اينکه بگي -

انجمن هواداران آزادي سقط جنين .يا ختنه کردن جزئي

.اين چيزا وجود نداره

...سيدني" ميخوايم بدونيم"

.که نظر تو چيه - .آره، بذار ببينيم دخترم چي ميگه -

...باشه

.خب، من جوانب مختلفش رو بررسي کردم

ميدونيد، يه شرکت بزرگ دايره ي نفوذ مون رو گسترده ميکنه

،و درهاي زيادي رو به سمت مون باز ميکنه ،اما از طرف ديگه

...نگران استقلال مون در ايده پردازي هستم

از نظر حقوقي نمي توني در مورد .فروش اينجا تصميم بگيري

.اون نمي تونه راي بده - خب پس چرا ازش سوال کردي؟ -

سايمون"، اصلاً متوجه هستي که"

داريم در مورد چه مقدار پول حرف ميزنيم؟

.با اين پول آينده همه مون تضمينه

من ميخوام يه دونه مثل اون زرافه

کوچولويي که اون مردِ تويِ .ويديويِ تبليغاتي داره، داشته باشم

خب، همه مون مي خوايم گوردون"، اما به چه قيمتي؟"

«به چه قيمتي، "گوردون"؟» خيله خب، ميدوني چيه؟

ديگه راهي واسم نذاشتي. ميخوام ...ترتيب يه جلسه

. با هيئت مديره رو بدم

.تو هيولايي

.درسته - چرا "سايمون" اينقدر - از هيئت مديره مي ترسه؟

چون هيئت مديره تشکيل شده از آدم هايي که

.تنها به پول اهميت ميدند

.و مادرم هم يکي از اوناست

IMDb-DL & TvShow تــقـديـم مـي‌کـند

:ترجمه و زيرنويس از Aoura & VaHiD.Z

"هي، "اَلي"، از شرکت "مِي تگ .نمي تونند به جلسه بياند

براي همين اگه ممکنه رستوراني .که توش رزرو کرده بودم رو کنسل کن

.حتماً، ترتيبش رو ميدم - .ممنون -

اندرو" حدس بزن چي شد؟" تويِ رستوران "جو پورت" يه ميز .واسه شام رزرو کردم

.پس مي توني يه دل سير خاويار بخوري

تو الان ميز رزروي من رو به اسم خودت کردي؟

،مشکلي داره؟ گفتي نمي خواي بري

.پس منم به سرعت به اسم خودم کردمش

.البته که اين کار رو کردي

...مطمئني مشکلي ندراه؟ چون به نظر خودت

.واسش برنامه داشتي

بعضي وقتها چيزهايي که دارم و فکر مي کنم بهشون نيازي

پيدا نمي کنم رو ميندازم ميره اما بعدش .مي فهمم که از دست دادنش اشتباه بود

حالا تو هم فکر مي کني که اشتباه کردي که از دستش دادي؟

...بيخيال. مال خودت. فقط يه ميز بود و

.قرار بود روش غذا خورده بشه

.سايمون"، همسر سابقت داره مياد بالا"

.خودم هم حضورش رو احساس کردم ...دماي بدنم يهو

.سه درجه افت کرد. همگي گوش کنيد

،داره مياد بالا

.پس هيچ حرکتي نکنيد

و تا زماني که اينجا رو با نصف چيزهايي که مال شماست ترک کنه، مثل .مُرده ها باشيد

.سلام. سلام. سلام

.از "گرينلند" واسه همه تون دستکش آوردم

.مادرت از اون آدم باحال ها به نظر مياد

.خب، مشکل همينجاست

روان پزشکم اونو به يه فانوس .دريايي تشبيه کرده

وقتي نورش بهم .مي تابه حس فوق العاده ي داره

اما وقتي نورش ميره، در يه گوشه يِ تاريک

به صخره يِ خاطرات رنج آور کودکيم .برخورد مي کنم و خرد ميشم

.مامان

عزيزکم، تو خيلي

...فوق العاده شدي. بيا اينجا

.اوه، "زک"، نه. اين قرمزه مال تو نيست

.رنگ آبي به تو خيلي مياد

.نه - .چيه؟ "پِيج" داره اينو ميگه -

.باشه

."سلام، "سايمون - ."پِيج" -

قدت کوتاه تر شده يا اينکه ريزش موهات زياد شده؟

از بس رويِ صورتت جراحي .انجام دادي که نتونستم بشناسمت

."اَلي کت"

.سلام - .مگاترون" سلام" -

.اين دوست جون جونيم، "مگان"ـه

.هموني که درموردش بهت گفتم - ."اندرو" -

.سلام - .قهرمان ژيمناستيک دبيرستان مون -

.هنوزم ميتونه هر دوتا پاش رو ببره پشتِ سرش

.سه، دو، يک

.سلام

زکري" هستم. يه جورايي دوست" ."جون جونيِ "اندرو

هر چند ما از اون کلمه استفاده نمي کنيم

.چون دوتا مرد بالغ هستيم - و بايد مدت دوستي مون خيلي - .«زياد بوده باشه تا بگيم «جون جوني

.البته که اينطوره

.خب، ما ميريم پايين تا قهوه بخوريم

.از آشنايي باهات خوشحال شدم - .آره -

ديدي؟ اون خنده اش و دست کشيدنش

رويِ بازوم رو؟ - .آره، خوشتيب خان، بدجوري بهت دلبسته -

.شايد ميخواسته مبادي آداب رفتار کنه

اصلاً اين جنبه اش رو در نظر مي گيري؟

...منظورم اينکه، اون بهترين دوست "اَلي" هست

...احتمالاً...احتمالاً از روي اجبار

.نه، اون ميخواد باهات قرار بذاره - .خوبه. بذار يه جواب هوشمندانه بديم -

يه چيزي که نشون بده علاقه دارم اما

.اونقدرا هم هول نيستم

.اون...ميگه...نه» فرستاده شد»

،اما اين پاسخ به نظرم زيادي نچسب بود

...چونکه - ببين، مثل يه برادر دوستت دارم - اما به نظرم آدم ديوثي هستي

.که به نظرم خيلي هم خوبه ..."اما "مگان" و "اَلي

.اونا...اونا بهترين دوستاي هم هستند

اين کار مي تونه اثر منفي روي .رابطه من داشته باشه

.مي تونم آدم خوبي باشم

.قول ميدم که يه مرد تمام عيار باشم

.خيله خب. اما ميدونم که پشيمون ميشم

اندرو" تو بهترين دوستم هستي. و" .شايدم دوست جون جونيم

.من بهت "ب" دارم

منظورم اين بود که بايد .به همديگه باور داشته باشيم

بيايد به قضيه اينطوري نگاه نکنيم که .با فروش اينجا چي بدست مياريم

بلکه نگاه مون به اينصورت باشه که .چه چيز رو از دست ميديم

.به نظر من که ما آزادي مون رو از دست ميديم

همونطور که شجاع دل با صورت ،آبي رنگ و موهاي بهم بافته شده گفت

،بايد به دشمنانمان بگيم»

...ميتونن جان ما رو بگيرن»

«.ولي آزادي ما رو هرگز

و بهش اعتقاد داشتم، اما اين براي قبل از اين بود که

يهوديستيزان تلاش .کردند همسرش رو به قتل برسونند

ميخوام حرفام رو با جمله ي .از "آلبر کامو" به اتمام برسونم

«هنر بدون آزادي بال پرواز نخواهد داشت»

.خيله خب

!47ميليون دلار

راي گيري چطور پيش رفت؟

.نتيجه مساوي شد

چي؟ چطور ممکنه؟ .هيئت مديره 9 نفره

.فکر کنم راي من سرنوشت ساز خواهد بود

و ميدونيد چقدر از اينکه در .مرکز توجه همگان باشم متنفرم

خب، ميخواي چيکار کني؟ ميخواي طرف مردي رو بگيري که

جوانيت رو تباه کرد يا طرف مرد همجنسگراي بي آزاري که

هميشه از ظاهر جوان تو تعريف ميکنه؟

مامان، نبايد ...مسائل شخصي رو توش دخالت بدي

اين حرف رو دارم به زني ميگم که موقع طلاق، براي گرفتن حق خونه يِ ساحلي

تمام تلاشش رو کرد ،و بعدش به قيمت 1دلار فروختش

.تا پدرم رو عصباني کنه

چي؟ - تا حالا بهت نگفته بودمش؟ -

.يه جورايي زحمتي که پاش کشيدم به هدر رفت

.ميتونم تصور کنم که الان چه حالي داري

.به پشمالويي گوريل هستي

من از وراثت شانس نياوردم. براي همين .نمي تونم در موردش با يکي ديگه بحث کنم

در بهترين حالت .يه راننده متوسط به پايين هستي

...لورن" تو رو خدا" - ...بله -

ميدونم که ميخواي کمک کني اما با .خشونت بيشتري عمل کن

بايد براي .زخم زبون هاي "پِيج" خودم رو آماده کنم

.اما احساس خيلي بدي دارم - .ميدونم که ناخوشاينده -

اما بايد با بدترين .کلمات منو مورد حمله قرار بدي

...گزينه يِ

.اتمي رو دربيار

"سايمون رابرتز"»

،سيدني" رو تويِ فروشگاه جا گذاشتي"»

.ميدوني که حقيقت نداره - اون مجبور شده بود» - تويِ اون خرده فروشي بزرگ

.تک و تنها کنار کاکتوس رقصان بشينه»

هر دفعه که گريه مي کرد، کاکتوس «.تندتر مي رقصيد

تا ابد قراره اينجا زندگي کني# #...تا ابد قراره

من هيچ وقت "سيدني" رو تويِ .فروشگاه جا نذاشتم

خودت اونو جا گذاشتيش. واسه همين هيچ وقت قبول نمي کني

،منِ پشمالويِ الکلي

.مسئوليت پذيرتر از تو بودم

...باشه. شايد بهتر باشه - .بيا بازم امتحان کنيم -

.بيا بازم انجامش بديم - .باشه. باشه -

.فقط اون قسمت فروشگاه رو بيخيال شو - .باشه -

داشتم فکر مي کردم که آخر اين هفته باهم بزنيم به جاده

،مي تونيم يه عالمه لباس هاي خوشگل بخريم

مي تونيم بريم "لاس وگاس"، و دوشنبه .برگرديم انگار که آب از آب تکون نخورده

.بيخيال. خوش ميگذره. قول ميدم

.آره، نميدونم ،يعني، تو الان اين حرفها رو ميزني

اما بعدش يهويي صدات همراه مربي آموزش دهنده ات از يه شهر ديگه مياد

و من مجبورم با يه لباس تنگ و چکمه به تن، تک و تنها

.يه گوشه از خيابون منتظر تو بمونم - .آره -

مي فهمم. نشده که بتونيم به خوبي .باهم ارتباط برقرار کنيم

،خيله خب. به من ربطي نداره

...اما

ميتونم مهم ترين درسي که در اين 29 سال زندگي

رويِ کره زمين ياد گرفتم رو بهت بگم؟

تنها پشيمانيت براي کارهايي خواهد .بود که انجامش ندادي

يعني داري ميگي تو هم به خاطر بعضي چيزها پشيمون هستي؟

اينکه نتونستم در حالي که فرصتش رو .داشتم باهات وقت زيادي رو بگذرونم

و جواب منفي به گذروندن يک شب .رومانتيک در کنار "لوني اندرسون" دادم

يا شايدم هم اسمش "لويي اندروسون" بود؟

در هر حال، اون شب مي تونست .خاطره خوبي برام رقم بخوره

بريم کمي اسکاچ بخوريم و .بيشتر در مورد اين چيزا حرف بزنيم

.زود باش - منظورت قهوه نيست؟ -

.نه

و اين منم که در مسابقات قهرماني کشور .دارم حرکت پا باز رو انجام ميدم

...ترفند انجامش در اينکه

.استخوان هاي لگن رو کاملاً شل کني

اگه دوست داشته باشي، بعداً .مي تونم جلوت اجراش کنم

.ورزش...چيز خيلي خارق العاده يِ

.سرگرميِ جالب و بدون دردسريه

.بايد آروم بگيري

ميدوني به چي نياز داري؟

...تو به

...من

.از پسش برميام

.بده برات پرش کنم

.باشه - ،"اندرو" -

ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

.بذار منم مال تو رو پر کنم - .باشه -

.اين دختر ديوونه است

ازم ميخواد که به خونه اش برم و...و

.يه کارهايي بکنه - .غيرقابل باوره -