Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS

E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 2

Depois daquele dia,

desenvolvi uma nova mania.

Sempre que estou nervosa,

não consigo respirar por causa da angústia

ou quero desistir de tudo de tanta tristeza,

eu como chocolate.

-Eu já... -Sim, doutor.

...contei sobre como reencontrei...

-Doutor, pode assinar? -...meu primeiro amor?

Não pretendo namorar ninguém no momento. Não tenho tempo pra isso.

Nem perca o seu tempo.

Espero que se recupere logo.

Ele entendeu errado.

Para mim, ainda não era amor.

Isso é pras vacas.

Estes são pra gente.

Ainda que...

eu tenha ficado caidinha por ele quando era pequena.

"Lee Kang"?

"Lee Kang"?

-Me conhece? -Não me lembrei do nome dele

porque fazia tempo que não pensava nele,

e achei que conseguiria

me esquecer dele assim que saísse do hospital.

Ei, espere.

Veja. É água fresca do Monte Gyeryong.

Temos que espirrar em todo canto para que não fique doente de novo.

Ainda está visitando aquele xamã?

Essa conversa deu vontade de fazer xixi.

É rapidinho.

Sua...

Você devia estar peidando, não fazendo xixi toda hora.

Se tem vergonha, melhore.

O que disse?

Seu desgraçado.

Já está assim?

Ainda nem comecei.

Kang!

"Seu desgraçado."

Volte pro almoço.

Eu faço shasha de chocolate pra você.

Ele foi um anjinho

que encheu minha infância

com lembranças felizes e calorosas.

Mas alguém chamou o anjinho

de "desgraçado".

Fiquei curiosa. O que aconteceu com ele nesses anos?

Será que ele não é o garoto

que eu conheci quando pequena?

Vamos nos atrasar.

Vai conseguir pegar o ônibus?

Como?

Não vai perder o ônibus para Sokcho?

Vai demorar, teve um acidente na faixa de pedestres.

O que aconteceu?

Um homem derrubou um monte de papelão.

-Aonde vai? -Vou ajudar.

Está chovendo. Fique no carro.

Mas...

Hoje não.

Veja. Ninguém está ajudando.

Cha-young!

O que está fazendo? Volte!

Eu não me enganei.

Ele é

aquele menino, o meu primeiro amor.

Eu me perguntava que tipo de homem ele viraria.

E ele ficou exatamente como imaginei.

Não queria mais me esconder.

Queria ser honesta em relação ao que sinto.

Faz um mês que ando com dores de cabeça terríveis.

Me consultei aqui perto, mas não adiantou.

O Dr. Kim Yeong-gil não tem horário

-até semana que vem. -Não.

Eu prefiro o Dr. Lee Kang.

Ele partiu há alguns dias, foi enviado a um hospital na Líbia.

O quê?

Depois que ele foi para a Líbia,

seis meses se passaram, até que um dia

ouvi falar dele de novo.

Acho que ele foi gravemente ferido.

Talvez nem consiga voltar para casa.

Olá.

Soube que estava ferido.

Fatalmente ferido.

Fiquei curiosa.

Eu queria saber pelo que passou...

e se...

ainda se lembra de mim.

Também quero saber da shasha de chocolate

que disse que faria para mim.

Quero saber mais sobre você.

Então, por favor,

volte vivo

para me contar tudo.

O que aconteceu?

-O quê? -Você...

tirou o Kang do respirador?

Essa decisão não foi minha.

Mas você concordou?

A decisão foi da sua vó.

Você já deve saber que o Kang não vai resistir.

Quem tem o direito de decidir se ele vai resistir ou não?

Jun.

Pai, deixe o Kang em paz.

Não vou ficar parado.

Se quer saber,

não precisava tê-lo mandado à Líbia como um covarde.

Eu sou capaz de derrotá-lo.

Eu podia tê-lo destruído por conta própria.

Você era inferior ao pai do Kang, mas eu não.

Não sou incompetente como você.

Que moleque mal-educado...

O que faz aqui?

Vim implorar para o seu pai salvar o Kang.

O que ele fez de errado?

Estava com medo que ele se tornasse dono deste hospital?

Não veio implorar ao meu pai?

Faça isso e vá embora.

O Kang está assim por culpa de vocês!

Ei.

Cale a boca. Faça o que veio fazer e suma.

O que a sua família fez quando a mãe dele faleceu?

Como não queriam que ninguém soubesse,

ficaram de segredinho e se recusaram a velá-la

e enterrá-la.

Vocês cremaram a mãe do Kang pra não sobrar rastros!

Deve ter sido vergonha.

Aquela mulher

era uma mancha que minha família queria esconder.

Mesmo assim,

deviam ter pedido a autorização do Kang.

Deviam ter perguntado como ele queria que a mãe partisse.

Nem que não fosse um túmulo,

pelo menos um columbário que ele pudesse visitar.

Não acha?

Acho que sabíamos que seria assim.

Que o Kang não poderia visitá-la.

O quê?

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO GEOSUNG

O Dr. Lee mexeu o dedo.

O PRIMEIRO MILAGRE DA SUA VIDA

Cha-young, seu irmão está aqui.

-Como? -Seu irmão está aqui.

Até sua postura é perfeita. Como consegue?

-Batuque os dedos. -Entendi.

-Faça um ritmo. -Certo.

-Em três por quatro? -Tae-hyun.

Ela chegou!

Esta é minha irmã,

Moon Cha-young, uma chef que cozinha com o coração.

Olá, ouvi muito sobre a senhorita.

Você conhece o Hanseong Garden, o maior restaurante de galbi do país.

Eles abriram uma rede de churrascarias e estão indo bem.

Ele é o filho mais velho.

Isso foi rude?

Bom apetite.

Espero que gostem da comida.

A senhorita prepara tudo?

Deve ser difícil cozinhar e gerenciar.

De quem está falando?

Você sabe como é.

Com certeza.

Mesmo sendo um restaurante pequeno,

tocar um negócio não é fácil. E ela faz tudo sozinha.

Pra falar a verdade,

ela tem dezenas de pretendentes.

Mas não deixo chegarem perto.

Ela precisa de um namorado como o senhor,

que sempre estará ao lado dela. Não seria...

-Está falando de mim? -É claro.

A Miss Coreia.

Dizem que ela ganharia, pelo menos, o prêmio de mais fotogênica,

se participasse.

Clique!

"Que olhos lindos!"

Clique!

Queriam que ela participasse, mas ela se recusou.

Por quê? Porque ela é focada.

O apelido dela é CO Moon.

Significa "Coração de Ouro".

O mundo só liga para as aparências,

mas ela é contra julgar as pessoas antes de conhecê-las...

Ei!

-Como se chama? -Seo Kang-ho.

Sr. Seo, este canalha está tentando enganá-lo.

Emprestou dinheiro pra ele?

-CO. -Ainda não.

Aposto que ele vai pedir amanhã ou depois.

O senhor nunca vai receber, então não empreste.

E este restaurante não é meu. Sou só uma chef assalariada.

Um terço do que ganho vai para pagar os empréstimos

das trapalhadas dele.

Cha-young, quanta mentira!

Eu quis concorrer a Miss Coreia por causa do prêmio.

Mas como pode ver,