The Notorious Bettie Page

Imate li išta malo drugačije?

Nisam siguran da shvatam. -Imate li šta sa neobičnom obućom?

Visoke pete? čizme? -Kožne čizme. S vezicama?

Vrlo dobro, da. Uzeću to. Imate li kakvog drugog materijala

koji prikazuje obuzdavanje?

Najdraži je izbor nekih mušterija. Model je vrlo popularan.

Imate li još ovakvih fotografija? -Moraću proveriti u skladištu.

Gospodine, ja sam detektiv Farrell njujorške policije.

Moramo vam postaviti neka pitanja o materijalima koje prodajete.

Imamo razloga da verujemo da prodajete opscenu i neprikladnu literaturu.

Svaki svedok koji bi se mogao osećati nelagodno

zbog svetla i kamera, neće morati da svedoči pred televizijom.

Kućni red zabranjuje pušenje u sudnici.

Za neke je to teško, uključujući i predsedavajućega.

Otkako sam preuzeo predsedavanje pododborom Senata

za istraživanje maloletničke delinkvencije, svake nedelje sam sve više zabrinut

efektom koji pornografski materijal ima na američke adolescente i maloletne osobe,

kao i široko rasprostranjenom distribucijom te podmukle prljavštine.

Oče Egan, smatrate li da pornografska literatura ima jak i štetan efekat?

Itekako. Kvari i truje same korene našeg naroda.

Komunizam neće poraziti Ameriku. Ne, to je nešto iznutra.

Nešto će u narodu trunuti i iskvariti ga.

ZLOGLASNA BETTIE PAGE

Draga Bettie, kako je u New Yorku? Nismo ništa čuli od tebe već neko vreme.

Pretpostavljam da si prilično zauzeta svojom karijerom modela.

Šaljem ti našu sliku od Božića posle mise. Bilo nam je lepo zajedno.

Nadam se da se uskoro vidimo. Voli te, Goldie.

"Oni ipak odoše i propovedahu posvuda, a Gospod sarađivaše

i utvrđivaše Reč propratnim znakovima." Amen.

Prijatelji, znam da će me jednog od ovih dana Bog pozvati u moj dom.

Kad me pozove, znam da će to biti - hvala Bogu - moj večni dom.

Ali pre tog poziva, daće vam priliku da ga pronađete.

Da, prijatelji, znate li da Gospod svakom grešniku

i svakoj grešnici daje priliku da ga pronađu?

Sada bih zapevao jednu pozdravnu pesmu. Brate John?

Ako je među vama večeras neka duša koja traži spas,

koja se želi predati Hristu, potražite Ga.

U redu.

Hej, gospođa Craddock vas gleda. -Nek' se nagleda. -Koga briga?

Izgledamo li kao Ziegfeldovke? -Devojke, vratite se u kuću!

Čekaju vas poslovi po kući. -Hajde, idemo unutra.

Bettie, trebaš mi nešto. Dođi gore.

O, hvala vam.

Gospođo, hoće li vam biti dobro dok čekate ovde sami?

Imate li dečka ili muža, nekoga da vam pravi društvo?

Hvala što se brinete gospodine policajče, ali ne, nisam u braku.

Snaći ću se sama.

NASHVILLE 1942 "...temeljnih principa demokratije je

ljudsko pravo na zastupanje..." -Lepa djevojka.

Čekaj ovde, idem je pozvati na izlazak. -Billy, budalo, to je Bettie Page.

Svaki tip u gradu se želi videti sa njom, ali njena majka to ne dopušta.

Rado bih te upoznao. Ali ako ne mogu, rado bih upoznao jednu tvoju sestru.

Pa možeš. Lepše su od mene. -U to je teško poverovati. Mogu li sesti?

Pa...

Hej!

"Jedan od temeljnih principa demokratije je ljudsko pravo..."

Ti si to napisala? -Jesam. U debatnom sam timu.

Moram to zapamtiti do petka. -Rado bih vodio debate s tobom ponekad.

Verovatno si pametnija od mene, ali dobro bih se držao. -Baš zanimljivo.

Nikad nisam bio za učenje. Puštali bi me da prođem da mogu igrati.

Fudbal? Da, videla sam kako igraš. Protiv Hume-Fogga? -Tako je.

Dobro igraš. -Da. A dobro i plešem.

Koliko dobro? -Znam neke korake.

Ako izađeš sa mnom, pokazaću ti.

Rado, ali... -Požuri. Nemaš mnogo vremena.

Prijavio sam se. -Odlaziš preko? -Tako je, u vojsku.

Moja majka ne odobrava izlaske. -Šteta. Baš šteta.

Reci joj da te Billy Neal želi izvesti. -Možda hoću.

Oženiću se njome. -Nećeš se oženiti njome, svi žele tu devojku.

Ne znam, oženiću se njome.

Da vidim mogu li to.

U redu. Vidimo se u ponedeljak.

Kladim se da bi ti dobro stajala. Lepo veče, zar ne?

Da, jeste. -Voliš li plesati?

Prijatelj s devojkom ide na ples, poveli su i mene, pa se osećam kao levo smetalo.

Dobro bi mi došla pratnja. -Pa, meni se baš sviđa plesanje.

Volim da plešem, zapravo. -Moji prijatelji su tu iza ćoška.

Bio bih oduševljen da nam se pridružiš. Mislim da hoću ako mogu. -Odlično.

Ja sam Scotty. -Bettie. -Drago mi je. -Takođe.

Puno ti hvala.

Jesi li bila u Dvorani pobede? Volim ići tamo petkom uveče.

Bend stvarno drma. Kladim se da odlično plešeš, zar ne?

Pa, sviđa mi se ples. Ako je muzika dobra.

Ovo je Jake. -Ćao. -Ćao. -I Ray. -Ćao. -Drago mi je.

Što više to bolje, zar ne?

Zašto odlazimo iz grada?

Gde je to mesto?

Kuda idemo?

Kuda idemo?

Nemoj pokušavati da bežiš. -Molim vas, u ime Boga. Molim vas.

Ne stvaraj probleme. Ionako te niko ne može čuti.

Znaš zašto smo ovde. Idi na zadnje sedište. -Molim vas, ne mogu.

Molim vas, oni su mi dani u mesecu. -Sranje, zar nisi rekao da će biti akcije?

Pa, moraće nam pružiti neku vrstu zadovoljstva.

Draga Goldie, odlučila sam krenuti iz početka u New Yorku.

Pronašla sam stan blizu Times Squarea, te sam ga sama obojila i uredila.

Učestvovala sam u takmičenjima lepote.

U jednom sam osvojila drugu nagradu što nije bilo loše.

Set najnovijih lonaca i tava, što mi je bilo preko potrebno.

Nadam se da ste dobro i zdravo i da se vi klinci držite dalje od nevolja.

Sve vas volim. Bettie.

Mogu li te nešto pitati? -Pa... -Ne moraš biti nervozna, ja sam policajac.

Pokazaću ti svoju značku. Vidiš?

Samo me zanimalo, da li si ikad pozirala kao model?

Pa, ne za fotografije. -Pa, izgledaš kao model.

Ja sam policajac, ali sam i fotograf. Radim vikendima, znaš?

Ako te mogu slikati, daću ti besplatne kopije. -Slikati me? Ovde?

Da, zašto da ne? -Dok ovako izgledam? -Da. -Ne znam.

Ti si s juga, zar ne? Ne bih hteo da se osećaš neprijatno.

Ne, nije u tome stvar. Nemoj me pogrešno shvatiti.

Radila sam s obojenom ženom i bila je baš draga. Samo, pa ja...

Ma, zašto da ne?

Hajde, ovamo. -Dobro. -Deca ne bi trebalo ovo da gledaju.

Dobro je, Bettie. Odakle si s juga? -Nashville, Tennessee.

Dom najstarije radio stanice na svetu. -Znaš za nju? -Slušam je ponekad.

Moja je žena sluša tu i tamo. Možeš li podignuti bradu, molim te?

Još malo. Dobro.

Sada, glavu gore i prema desno.

Odlično, Bettie. Dobro.

Gospodine policajče.

Izgleda da su neki od ovih ljudi nezadovoljni jer te fotografišem, Bettie.

To je zbog predrasuda.

I ja sam ih imala dok sam bila mlađa, ali odrasla sam i sad ih više nemam.

To su samo fotografije. -Ovde ima dece. -Drugi put bi mogli u mom studiju.

Idemo.

Dobro. Dobro.

Jedna prijateljska. Sad jedna živahna. Dobro.

Još jedna. Daj mi jednu bahatu.

Dobro je, Bettie. Dobro. Možeš li se sada okrenuti u stranu?

Hteo bih da vidim tvoju figuru u profilu. -U redu.

Dobro, ovaj trik koriste mnogi fotomodeli.

Ako ovo umetneš ispod kostima, povećaće liniju tvojih grudi.

Izgleda neravno. -Pa, trebaš umetnuti s donje strane.

Dobro. Sad mi daj bezobraznu.

Dobro, Bettie.

Odlično, Bettie. Odlično!

Poze su odlične. Imam ideju. Da li bih mogao da ti izmenim frizuru?

Dođi, molim te. Imaš visoko, oblo čelo.

To je u redu, ali privlači svetlost. Ali ako bi ga pokrili...

...ne bi privlačilo svetlost, a uokviruje ti lice.

Da, razumem. -Da? Može li tako? -Može.

Austin, Green & Dunleavey. Kako vam mogu pomoći?

Da, gospodine. Odmah ću Vas spojiti.

Zdravo, ja sam Bettie. -Ja sam Art. Uđi.

Da li ti je Jerry rekao kakav je raspored?

Tamo se možeš presvući, druga devojka ima još pola sata.

To je Maxie. Od nje možeš naučiti sve tri bitne stvari: odeća, poza i izraz.

Odeća, poziranje i izraz. -Ovamo, ovamo. -Maxie, ovamo.

Pogledaj ovamo. -Ovamo. -Ovamo dole desno.

Doći ćete na red. -Maxie, umiremo ovde.

Ne zaboravi na nas momke u ćošku. -Vrlo dobro, Maxie.

Možeš li se sagnuti na jednoj nozi? Ne tako, ovako. -Hej!

Hej, bez diranja! Ponovi to i letiš vani. Ne moraš se brinuti oko toga.

Neće te maltretirati, ja vodim računa o tome. Hoćeš li moći?

Mogu pokušati.

Da vidimo taj osmeh dušo. -Okreni se ka meni.

Podigni malo nogu. Dobro, sad više.

Video sam je. Video sam đanu. -Sanjaš, to je bila senka. -Video sam je.

Kako se zove? -Bettie. Hej Bettie, možeš li se malo sagnuti za nas?

Molim te? -A da nam pokažeš bulju?

Evo bulje. -Jako lepo. -Divno.

To je dobro.

Želja ili potreba za sakrivanjem iza maske potiče od manjka poverenja u nas same.

Iz straha da smo mi sami dosadni. Vratimo se sada na prvu vežbu.

Prikazati dve minute našeg uobičajenog života dok smo sami.

Bettie, možeš li nam pokazati na čemu si radila?

Zavesa se diže i sediš na pozornici. Sama si, sediš.

I sediš. Na kraju, zavesa se spušta.

Ništa jednostavnije, zar ne?

Zavesa se diže.

Zavesa se spušta.

Bettie, anđele, nije obavezno da se skidaš.

Hteo bih da ja pokušam sledeći, ako mogu. -U redu, Marvine.

Zavesa se diže.

Zavesa je dole. Vidite, Marvin je sedeo.

I čekao, nije glumio. Možda vam se ne čini zanimljivim

sedeti i čekati dok to radite, ali to je život.

To je sve za danas, vidimo se u sredu, hvala.

Ne brini se, Bettie. Kao što je rekao, vežba je teška.

Bila sam grozna. Nisam se mogla koncentrisati. Osećala sam se blesavo.

Ma ne, svidelo mi se to što si uradila. Mislim da je zanimljivo i prilično moderno.

Ne moraš se osećati loše. Šta kažeš na frape?

U to sam vreme sanjao o pisanju velikog američkog romana.

Kako detinjasto, pokušavati biti Ernest Hemingway.

Prijatelj me odvukao do Herberta. Ne znam, gluma je tako inspirativna.

Tačno znam šta misliš. To je kao kad si u crkvi.

Ponekad se uz propoved, pesmu i sve, uzdigneš, daleko od svega.

Kao da te odvede na drugo mesto. -Da! To je to, odvede te na drugo mesto.

Bettie, osećam se kao da pričam satima samo o sebi. A šta je sa tobom?

Šta je tebe privuklo glumi? -Počela sam u srednjoj školi i bila sam u svim predstavama.

Moglo bi se reći da mi je gluma upropastila život. -Zašto?

Trebalo je da budem najbolja učenica naše škole. Svi su tako govorili.

Najboljem učeniku daju punu stipendiju za univerzitet Vanderbilt, velika je to stvar.

Jednog dana nisam bila na času likovnog zbog probe haljine. Na jednom glupom času likovnog.

Dobila sam pet minus, umesto petice, a Martin Murphy je dobio stipendiju.

Bila sam druga u generaciji i dobila sam mesto u školi za učitelje.

A mrzila sam držanje nastave. Svi su momci zviždali za mnom i pravili se važni.

Nisam mogla kontrolisati razred.

Tako sam mnogo želela tu stipendiju. -Ajme, žao mi je, Bettie.

Ma znaš, tada ti je bilo grozno, ali možda ti je sudbina govorila