ManSuang (แมนสรวง)

ManSuang: Kỳ Án Nhà Hát Thiên Đường

Đến cuối triều đại của Vua Rama III,

người Xiêm giao thương với nước ngoài ngày càng nhiều.

Nhiều người Trung Quốc đã di cư tới Siam.

Người Trung Quốc định cư đã hình thành cộng đồng "Tua Hia"

để giúp đỡ lẫn nhau, nhưng họ thường bị cho là tội phạm

vì xung đột giữa họ với các quan chức Xiêm.

Ba tháng trước khi triều đại này kết thúc,

giới quý tộc chia bè phái,

mỗi phe ủng hộ hoàng tử của mình.

Những nỗ lực để lấy vũ khí từ châu Âu của họ bị coi là phản quốc.

Đây là bộ phim hư cấu của tác giả.

Tất cả tên riêng, sự kiện và địa điểm đều là hư cấu

và không có liên hệ với bất kỳ người thật nào.

PAET RIU, SIAM, NĂM 1851

NĂM TRỊ VÌ CUỐI CÙNG CỦA VUA RAMA III

Đây, phần thưởng này.

Múa đẹp lắm.

Khem, động tác của ngươi rất bắt mắt.

Nếu ngươi biểu diễn tốt,

ta sẽ để ngươi biểu diễn cho chú ta,

Lãnh chúa Phraya Bodisorn.

Ngươi thấy sao,

Paet Riu đẹp trai?

Này!

Wan!

Muen!

Ôi, không!

Khem!

Muen! Thưa ngài!

Giúp ta! Muen!

Này!

Wan!

Lớn chuyện rồi!

Mày đã làm gì thế?

Tao cố cầm máu.

Đồ ngu!

MANSUANG

SAM PHENG, BANGKOK

Nhiệm vụ của các cậu là tiếp cận Cheng và Wichien.

Nhưng nếu các cậu mắc lỗi

và bị bắt,

hãy từ bỏ mạng sống của mình.

Vì ngay cả khi có thể trốn thoát,

các cậu cũng sẽ bị giết thôi.

Không có hình xăm số công dân.

Mày tưởng mày sẽ không bị bắt ư?

Mày bị bắt quả tang ngay bên cạnh thi thể của cháu tao.

Chúng tôi chỉ cố giúp ngài ấy.

Chúng tôi bị bắt vì điều đó sao?

Không ai tận mắt thấy chúng tôi

giết ngài ấy.

Mày không có nhân chứng.

Sao mày chứng minh được?

Tôi tin vào sự thật.

Sự thật?

Sự thật của ai?

Sự thật của mày ư?

Ai sẽ tin mày?

Nhưng làm việc tốt có thể đổi lấy ân xá.

Tao sẽ cho mày một cơ hội

để thực hiện một nhiệm vụ quan trọng cho đất nước.

Nhưng nếu không thành công,

mày sẽ bị trừng phạt

vì đã giết Muen Kijraksa.

Nhiệm vụ là tìm bằng chứng

để kết án quân nổi dậy tại ManSuang.

Xin chào!

Nếu xong rồi thì xuống đi. Các nhóm khác đang chờ.

Này!

Này!

Đừng mất tập trung, tiếp tục đi!

Khem!

Dì Joo,

đưa hai người này đến Thongmak.

Rồi đưa họ đến chỗ bà Phikul.

Jaeng,

ăn gì trước khi đi đi.

Vâng, thưa cậu chủ Hong.

Cầm đi.

Dùng nó chà lên cơ thể.

Xem rằng nào.

Lấy cành cây này và chà sạch vết trầu trên răng đi.

- Để cậu ấy chà xong trước. -Được rồi.

Răng của tao trắng chưa?

Chưa. Chỗ đó.

Ở đây à?

Ở đây à?

Cao lên.

Wan!

Wan!

Wan!

Này!

Wan!

Wan!

Cảm thấy đỡ hơn chưa?

Một sự thay đổi lớn sắp xảy ra trong triều đại này.

Phraya Wichiendej của Cục Cảng

đã bắt tay với ông chủ Cheng,

chủ của ManSuang.

Chúng buôn lậu vũ khí từ châu Âu

để chuẩn bị cho cuộc nổi dậy.

Khun Suthinborirak, người phụ trách đăng kiểm của Cục Cảng,

là một tên môi giới đàm phán thay cho các tay buôn vũ khí.

Chúng có vũ khí

và bọn xã hội đen Trung Quốc "Tua Hia" làm dự phòng.

Quân phản loạn có thể hành động sớm, vào bất cứ lúc nào.

Và tháng trước

Khun Suthin, tay sai của các tay buôn châu Âu,

được tìm thấy đã chết gần ManSuang.

Ta đã cho người khám xét chỗ ở của hắn,

nhưng không tìm thấy tài liệu.

Có thể là ông chủ Cheng

và Phraya Wichiendej

đã dụ hắn ta

giao tài liệu trước khi trừ khử hắn.

Ta muốn bọn mày thâm nhập vào ManSuang

và tìm tài liệu hợp đồng mà chúng đã đánh cắp

để vạch trần những kẻ nổi loạn trước khi quá muộn.

Khi bọn mày làm việc tại ManSuang,

bọn mày có thể tiếp cận mọi khu vực.

Không ai để ý.

Nhưng đừng quên những kẻ ở ManSuang,

những kẻ phản bội đất nước,

cũng đang ẩn mình ở đó.

Bọn mày cần phải cẩn thận.

Đừng để bị bắt.

Chúng tôi chẳng làm gì sai cả.

Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng sống của mình?

Thế mày đi kiếm tên Trung Quốc mà mày nói đã giết cháu tao nhé?

Nếu mày chọn đến ManSuang,

mày sẽ được ngụy trang

thành người của gánh hát.

Mày có thể tiếp tục múa trên sân khấu

mà không cần hy sinh bản thân.

Và nếu thành công,

mày sẽ được thưởng bằng tiền

và một vị trí trong Cục Nghệ thuật Biểu diễn Hoàng gia.

Mày thấy sao?

- Ai? - Không biết.

Biến đi!

Tự biến đi!

Đồ vô ơn ngu ngốc. Cút về Trung Quốc.

Đây là lần cuối ta giúp.

Không bao giờ nữa.

Cúi đầu trước ông chủ Cheng ngay, thằng khốn!

Không là bọn ta cắt cổ ngươi!

Cảm ơn, ông chủ!

Đi đi!

Đi đi!

Chỗ ngủ của mày ở bên kia.

Tao là Khem.

Tên mày là gì?

Chatra.

Ăn chút không?

Cong tay lên.

Không đẹp. Tập lại hết đi.

Ai dạy ngươi vậy?

Con tự dạy mình, thưa bà.

Dạy cho hắn phân đoạn múa của kép chính.

Quỳ lạy và tỏ lòng thành kính.

Tự lấy đồ uống đi.

Bình nước ở phía sau.

Dọn dẹp nơi này trước khi ăn.

- Vâng. - Vâng.

Xử lý đi. Đó là việc của mày.

Xử lý đi. Đó là việc của mày.

Được thôi.

Nhưng cứ chờ đấy, tao cũng sẽ xử lý cả mày đấy.

Khem!

Cẩn thận cái mồm!

Thiang!

Đi lấy nước đi.

Đẹp trai như Chatra của tôi á?

Chatra,

cậu ta là cực phẩm.

Cậu ấy trông không hề hèn kém.

Còn với Khem đẹp trai của tôi,

cậu ấy trông quyến rũ như Hoàng tử Inao.

Wan, người đến cùng Khem,

trông cũng dễ thương á.

Nhìn kìa, Joo!

Tôi muốn tất cả là của tôi, Chatra, Khem và Wan.

Biết thân biết phận đi.

Tại sao?

Đĩ già hết đát!

Liệu cái mồm của mày đấy, con đào già!

Cho xin ít cơm thừa với ạ?

Được thôi! Hai người có thể ăn cùng.

Đây.

Hai người ngồi ăn ở đây.

Ông chủ Cheng không thích mùi tanh.

Hạt trầu cũng vậy.

Những thứ đó bị cấm ở đây.

Trừ bà Phikul,

ông ấy chỉ cho phép bà ấy ăn thôi.

Một điều nữa,

những cô gái trong nhà thổ,

đừng nghĩ tới chuyện lại gần họ.

Nhưng người luôn có thể ở gần ta.