Macabre (Rumah Dara) (Rumah Dara)

Déjame limpiar esto, Volveré.

¡Este lugar es una locura, de verdad!

- ¡Está lleno de prostitutas, amigo! - Eso es típico de ti, Eko.

¿Qué es típico de mí, Jimmy?

Has estado sobre mi trasero desde que comenzó este viaje.

¡Lo entiendo! ¡Tú eres el tipo del coche, mierda!

Oh, Astrid, toma mi asiento aquí.

Eko, no seas así, por favor.

Salvado por la campana, amigo.

¿Dónde está el micrófono? ¡Acabemos con este lugar!

¿Cómo está Ladya?

Es más complicado de lo que pensaba.

Entonces déjame hablar con ella

es prácticamente una hermana para mí.

Bien... Iré a hablar con ella ahora.

Ladya...

Esto es lo que mamá y papá nos dejaron.

Te mandaré más.

¿Para qué es esto, Adjie? No necesito dinero.

No necesitas vivir así.

Yo me ocuparé de todo.

Podrías vivir en la casa de mamá y papá.

Y si quieres, puedes volver a la universidad.

¿Ahora estás aquí para rescatarme?

Estoy feliz con la forma en que están las cosas.

Me han aceptado en Australia.

Volaremos mañana.

Quería despedirme.

¿Viniste hasta aquí sólo para decirme eso?

Astrid me llamó por esto...

- así que no era necesario que lo hicieras. - ¡Ladya, por favor!

¿No podemos hablar? ¿Como en los viejos tiempos?

Escucha, Adjie...

Cada vez que te veo...

pienso en mamá y papá, en su accidente...

¿Qué podía hacer?

¡No habrían cogido ese taxi, si no hubiera sido por ti!

- Cuida bien de Astrid ahora... - ¡Ladya!

Oye, ¿dónde está nuestro postre?

Lo siento, no servimos eso.

Entonces, ¿por qué no eres tú nuestro postre, cariño?

Cuidado, tu novio podría ponerse celoso.

¡Acaba de llamarte maricón!

Espera un momento.

¿Qué te pasa? ¿Nunca has probado las caricias de un hombre?

- ¡Puta! - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Tú y yo, afuera.

Para que lo sepas... ...serás hombre muerto.

¡Imbécil!

Eso es tan típico de ti, Alam.

Si no fuera por mí, ¡estarías muerto ahora!

¡¿Ahora cuál es tu excusa?! ¡Debería despedirte!

- Señor, permítame. - ¿Quién es ahora?

La seguridad de los clientes debería...

ser tu responsabilidad, ¿verdad?

¡Voy a buscar a ese tipo! ¡Lo cortaré en pedazos!

¿Qué te pasa?

- ¿Estás bien? - Sí, nada nuevo.

Entonces, ¿a qué hora es el vuelo?

Mañana...por la tarde.

¿Estás bien para volar?

Está bien... Será bueno dar a luz allá.

¿Es niño o niña?

Tengo la sensación de que es un niño...

aunque tu hermano prefiere que sea una sorpresa.

Ya veremos...

Oh, sí.

Para cuando el bebé crezca un poco.

Gracias, tía Ladya.

Aunque sería bueno que se lo dieras tú misma.

Te voy a extrañar mucho.

Tengan cuidado en Sydney.

¿No nos acompañarás hasta el aeropuerto entonces?

No sabemos cuándo nos volveremos a ver, ¿verdad?

Pronto lloverá, cariño.

¡Ah! Alguien ha decidido venir después de todo.

Alam, ahora vas de excursión muy feliz, ¿no?

¿Qué...? Justo a tiempo.

Una tormenta de la nada.

A Yakarta...con Ladya.

Alam está feliz.

- ¡Vamos! ¡Mierda! - ¿Quién es ella?

Está temblando...

- ¡Déjame salir! - ¿Adónde vas?

A ayudarla, maldita sea.

¡Eko, espera!

Siempre es así... Amigos, no nos metamos en esto.

Dice que la han asaltado.

- ¿Dónde vive? - No sé, no me lo ha dicho.

¿Dónde vives, señorita?

¿A dónde se dirigen?

¿Quieres que te llamemos un taxi, señorita?

Vamos a Yakarta.

Eso está de camino a mi casa.

Ayudémosla.

No estoy seguro, cariño.

Es sólo una chica sola. No podemos dejarla, ¿verdad?

Bien, bien.

Señorita, déjanos llevarte a casa, entonces.

Sólo señala el camino, ¿ok? Siéntate.

¿Y ahora qué?

Déjame conducir, hombre.

Sé un amigo, maldita sea.

- Lo siento, Astrid... - No pasa nada.

¡Maldito calvo!

Señorita, ¿cómo te llamas?

Maya.

- ¿Qué sucede? - Nada.

Maya, ¿vamos por el camino correcto?

Hemos llegado.

¿Les gustaría entrar?

Gracias, pero estamos bien.

Quiero presentarles a mi madre.

Sólo para saludarla.

No tardará mucho.

¿Lo harías...Eko?

Uh...claro.

Déjenme llamar a mamá.

¡La casa huele a pedos rancios!

Te ves muy tensa... ¿Qué pasa?

Nada. Es sólo que se siente raro.

Tranquila.

Nos iremos pronto. ¿De acuerdo?

Oigan, esta es mamá.

- Soy Dara. - Adjie.

Astrid.

¿Cuánto tiene el bebé?

Cerca de 8 meses.

Quiero agradecerles profundamente que hayan traído a Maya a casa.

No podíamos dejarla allí sola.

Por favor, quédense un rato.

Al bebé le vendría bien descansar.

Quiero preparar una comida sencilla, como muestra de nuestra gratitud.

No hay necesidad de eso, señora. Debemos irnos de todos modos.

Debo insistir, no me permitiré ser descortés,

así que permítame devolverles su amabilidad.

Descansen un poco...

antes de reanudar su viaje.

Está bien, Adjie.

Todos ustedes deben tener hambre.

Aún tienen que recorrer una gran distancia.

Tal vez nos vendría bien un poco de descanso.

Lo siento, pero ¿puedo usar el baño?

Maya, ¿podrías llevarlo arriba?

Por favor, disculpen.

Podrías haber dicho "No, gracias".

Estaríamos en camino ahora.

Lo siento, viejo.

Está bien, cariño. Parece que va a llover, de todos modos.

Sí, amigo... Nos vendría bien algo de comida.

Bien.

Lam, ¿me prestas tu encendedor?

- Toma. - Gracias.

¡Me asustaste, idiota! Consíguete una vida.

Debiste ver tu cara. ¡Para una foto!

Este lugar debe ser muy antiguo, mira esas fotos.

¡Jim!

Es genial, ¿no?

¡Se ve afilada, Lam!

Tremenda máquina de matar.

¡Cuidado!

Mira, original japonesa. Navaja afilada, ¿eh?

Sí, sólo ponla en su lugar.

Es demasiado genial...

Disculpa.

Es un recuerdo antiguo muy frágil.

Una disculpa, él no quería molestar, no vuelve a pasar.

¿Te he asustado ahí afuera?

No, sólo estaba... No quería molestar.

Gracias por ayudar a mi hermana.

- Maya, ¿es tu hermana? - Sí. Soy Adam.

Ladya.

¿Y tus amigos?

Son Jimmy y Alam. Lo siento, son inofensivos.

Está bien. No hay problema.

Es raro que alguien ayude a los demás hoy en día,

incluso en el caso de accidentes.

El tatuaje... ¿tiene algún significado?

¿Este? No, sólo me gustó el diseño.

¿Te gustan los tatuajes?

Me gusta mirarlos... ...pero me da miedo tener uno.

¿Puedo tocarlo?

Claro.

Por favor, bebe esto.

La cena está lista.

Pueden venir con nosotros ahora.

En realidad, si está bien, prefiero descansar aquí.

¿Está bien, querido?

Tenemos una habitación de invitados arriba.

Maya, llévala arriba.

Sígueme, por favor.

Estaré bien cariño, tú come.

¡Cariño, espera! Prefiero quedarme con mi esposa.

Mis amigos se quedarán a cenar. Gracias.

¿A dónde van?

Te alcanzaré, cariño.

Me quedo con Astrid.

Después de terminar, avísennos para irnos, ¿ok?

Claro.

Por favor.