The Marsh King's Daughter

Iar mama a strigat:

"Pe mine mă văd în reflexia ochilor tăi?"

Iar fiica a spus:

"Pe mine mă văd în ai tăi?"

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

Helena.

Întoarce-te.

Te va pune să lucrezi de două ori mai mult.

Nu mă deranjează.

Poate dacă suntem plecați destul, va uita că e supărată.

Bine.

Mergem încet, Umbră Mică.

A fost aici.

Alerga sau mergea?

Urmele sunt mai mari.

Și mai adânci pe exterior.

Alerga.

De ce?

Era speriat de ceva.

De ce?

De noi.

Dacă ai fi speriată,

unde-ai alerga să scapi?

Unde nu m-ar vedea nimeni.

E timpul să închei vânătoarea.

Dacă ratez?

Dormim flămânzi diseară.

N-am scos niciun sunet.

Ce crezi că s-a întâmplat?

M-a mirosit.

N-ai nevoie de foc.

Helena, vino să primești ce-ai câștigat azi.

Mereu e supărată pe mine.

Mama ta nu vede fericirea la fel ca noi.

Bine.

Sunt bine.

Se face târziu.

Helena, e destul.

Unde-i restul?

S-a eliberat.

Și-a ros piciorul?

A sacrificat ce-a trebuit ca să supraviețuiască.

Când pot s-o țin pe a mea în casă ca tine?

Când vei fi o vânător la fel de bun ca mine.

Așadar, niciodată.

Ce spun semnele astea?

Spun:

"Când fugi de un elan nervos, ai grijă la crengile joase."

Am auzit-o zbierând.

E înfometată.

Avem niște resturi înăuntru. I-am putea...

Ce facem când se termină?

Nimic nu e mai pur decât instinctul de supraviețuire.

Lupii nu simt mila.

Doar dorința de a mai trăi o zi.

Ce i-ai face lupului dacă ai fi înfometată?

Ești prada lor.

Toți suntem.

Dar puiul de lup?

Va suferi și va muri singur.

Fă ce spun, Helena.

- Dar dacă... - Helena, la o parte.

Întotdeauna protejează-ți familia.

SĂ-MI PROTEJEZ FAMILIA

Nu, merg singur în călătoria asta.

- Dar te pot ajuta. - Nu. Doar știi regulile.

- Îți voi aduce o surpriză. - Ce surpriză?

O surpriză pentru care va trebui să aștepți.

Întoarce-te acolo.

Vin acasă în curând.

Scuze c-am apărut așa.

E acasă mama sau tatăl tău?

Bună.

Sper că nu v-am încălcat proprietatea.

Nu știam că locuiește cineva aici.

Sunt plecat de câteva ore, mă tot învârt în cerc.

Nu găsesc drumul înapoi.

Nu este nici semnal aici.

Dacă mi-ați putea arăta...

Ajutor!

Te rog. Înainte să se întoarcă.

Ce?

Ce facem?

Ce faci?

- Urcă, Helena. - Așteptați.

- Se întoarce în curând. - Cine?

- Te rog, trebuie să plecăm! - Eu...

- Nu vreau să plec! - Nu vă pot duce.

Nici nu știu unde suntem De asta...

Nu!

Mamă! Stai!

Mamă! Stai!

- Helena! - Nu!

Tată!

Tată!

Helena?

- Tată! - Helena!

Nu!

Stai! Stai!

Ajutor!

Ajutor!

Uite cine s-a trezit.

E în regulă, Helena.

Mama ta e în camera alăturată.

Unde-i tata?

El nu-i aici. Ești în siguranță acum.

Nu mai ai de ce să te temi.

Nu-ți face griji.

Helena.

N-ar trebui să fim aici. Vreau să merg acasă.

- Nu era casa noastră. - Ce-ai făcut?

Ce-ai făcut?

- Vreau la tata. - Nu are voie în preajma noastră.

Vreodată.

M-a răpit, Helena.

Jacob...

m-a răpit și m-a dus în pădure.

Minți.

Ești o mincinoasă. Dintotdeauna.

Tata mi-a spus.

Nu mai plânge!

N-ai voie să plângi.

Las-o pe mama să se odihnească.

Câteva minute.

Vom fi bine. Helena?

Tată?

- Plecăm? - Da.

Trebuie să mergem. Haide.

Te-ai descurcat bine.

Mergem pe-aici.

- Acolo e! - Poliția! Nu mișca!

Mergem acasă?

Într-o bună zi da.

Stai! Nu mișca!

Îndepărtează-te de fată.

Nu! Stai pe burtă!

Acum!

N-a greșit cu nimic.

Mâinile sus.

O să te găsesc, Umbră Mică.

Fuge! L-am prins!

- Mâinile la spate! - Tati!

Fir-ar.

Nu alerga, Marigold.

Bună, dragă.

Dna Haver a spus că are și ea o viață și că dacă mai întârzii

va trebui să-i plătești chirie pentru mine.

- Serios? - Ce înseamnă asta?

Însemna că ești foarte valoroasă și ea crede că trebuie să o plătesc.

Ce-ai aici?

Proiectul meu de știință. E un habitat.

Un habitat pentru ce?

Pentru un pui de cerb.

Doarme aici după pietre, să fie în siguranță de vânători.

E un cerb deștept.

Mami!

Ce fel de frunză e asta?

De nuc.

- Din ce copac? - Tu să-mi spui.

De-acolo.

Da, da.

Dar copacul ăsta?

E un stejar roșu.

Nu mi se pare că e roșu.

Va fi la toamnă.

Vezi pasărea?

Un sturz de pădure.

De unde știi toate numele?

Te pot învăța și pe tine.

Văd un pui de iepure.

Unde?

Trebuie să întorci capul puțin. Îl vezi acum?

Da, cu coada în partea asta?

Da.

Înseamnă că suntem una.

O familie.

Mamă?

Când pot avea și eu unul?

Când vei avea 82 de ani.

Asta-i regula, îți amintești?

Nu-i corect.

Tu le ai de când erai mică.

Eram mult mai mare ca tine, dar îmi doresc să nu le fi avut.

Mie-mi plac.

Mie-mi placi tu.

Tati e acasă!

Du-ți lucrurile în casă, dragă.

Mergem la campus, la picnicul de la serviciul meu.

- La picnic? - Scuze c-am întârziat.

Am uitat de picnic.

Nu-i nimic. Hai să mergem.

Trebuie să mă schimb. Mergi cu ea și vin eu apoi.

Am mai încercat asta. Dar tu nu nu mai vii.

- Nu mă pricep la picnicuri. - Nici eu.

De asta vii cu mine.

În plus, ești soția mea frumoasă și vreau să te vadă lumea.

E amuzant.

Mulțumesc.

- Ești bine? - Da.

Marigold de distrează?