The A-Team

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Hanya orang bodoh... yang akan datang ke sini...

Untuk misi menyelamat... Seorang diri

Orang ini tak nak cakap.

Mari kita bunuh dia.

Cepatlah, jeneral tengah tunggu kita.

Jangan guna pistol kau...

...tembak dia dengan pistol dia.

Tak boleh guna.

Pistol dia takda pin penembak.

Tinggalkan dia.

Anjing-anjing kita tak pernah makan daging segar, kan?

Lain kali, kawan.

Rancang dulu.

Oh, aku penganut katolik yang teruk.

Bukan, kau cuma bangang sedikit.

Jangan lupa duit Jeneral.

Orang itu salah polis la nak rasuah...

...pastu bawa pistol tanpa pin pula.

KOLONEL HANNIBAL SMITH

BOSCO B.A . BARACUS

Mana awek saya, bodoh?

Bertenang, kawan. Dia ada di sana. Dia sihat walafiat.

Macam itu saja? Bada-bing, kau nak berhenti bermain?

Dah tak nak berurusan lagi?

- Ya. - Itulah masalahnya, Bosco.

Kau nak terus buat kerja ini...

...atau kau bida 15 tahun lagi di penjara Mexico...

...dengan sepupu Cheeto.

Dengan cara yang sama, kau pilih saja macam mana nak flush tandas, kawan.

Dengan cara yang mudah atau cara yang kasar.

Okay, tentera jalanan. Tak guna.

Hati-hati, B.A , kau akan hilang kawan lama kau di sini.

Apa khabar, kekasihku? Kau rindu pada aku tak?

Sebab aku rindu kau. Ya. Betul tu. Dah lama sangat, sayang.

Terlalu lama.

Tempat yang bagus.

Tempat yang memang cantik.

Ini masa untuk bercerita ke? Aku sangat suka keadaan disini.

Aku sangat suka Santa Fe. Kau kena datang sini, Tuco.

Sangat Arizona, macam Tex-Mex. Memang bagus.

Mungkin kita boleh suruh anak buah kau...

....siapkan beberapa makanan. Kau tahu?

LEFTENAN FACEMAN PECK

Aku nak cahaya api boleh nampak sampai ke Marikh.

Hai, orang Amerika.

- Mata-mata tentera. - Siapa?

- Kau, kawan. - Bukanlah.

Kau tak cerdik sebab kau terperangkap dalam tayar ini.

Aku gembira. Aku gembira.

Tak mungkin boleh dapat yang lebih baik dari ini, kan?

- Aku hidup dalam mimpi. - Memang pun!

Kau datang sini...

...nak bunuh aku dan nak buang aku ke sempadan...

...malah kau dah buat hubungan seks dengan isteri aku.

Pertama, dia sangat cantik.

Dan kami berdua benci kau. Cuma itu alasannya.

- Selamat pagi! - Selamat pagi, kawan!

Masa untuk berpesta!

- Cuma itu yang kau ada? - Sekarang masa untuk berpesta, kawan!

Whoa!

Tak mungkin.

Keluar perlahan-lahan.

Kau nak rompak aku?

Apa ini? Hari terbalik?

Aku bukan perompak, tapi jika aku tak sampai tepat pada masanya, kawan aku akan mati.

Jika kau bukan perompak, maknanya kau juga bukan pembunuh.

Angkat tangan kiri kau dari handbreak. dan angkat tangan kanan kau dari stereng.

Kau takkan tembak kepala aku kan, orang tua.

Kau tahu itu takkan berlaku.

Kenapa dengan kau, kawan?

Kau tembak orang asing.

Aku tak kenal kau, bodoh. Tak guna!

Luka itu akan pulih, aku janji.

- Nah, balut dengan ini. - Aku tahulah, bodoh.

Aku tahu itu sakit, tapi aku kena tunjuk maksud aku.

Aku bukan marah pasal itu.

Kau dah tembak van aku, itu yang buat aku marah, kawan.

Kenapa dengan kau?

Kau seorang Tentera Ranger, nak?

Hati-hati dengan apa yang akan kau cakap, orang tua.

Baik kau bersedia untuk dibakar jika kau nak hina batalion aku.

Aku tak pernah kecewakan batalion aku.

Dengan bersahaja aku akan tunjukkan pada dunia yang aku tentera terpilih.

Dengan berani, aku akan menghadapi musuh negara.

Aku akan kalahkan setiap musuh di medan perang.

Dengan itulah aku dilatih

Dan aku akan bertempur dengan kekuatan aku.

Kolonel Hannibal Smith. Regimen Ranger 75.

Batalion 4. Fort Benning, Georgia.

Aku kenal kau, tuan. Koperal B.A. Baracus.

Maksud aku, sebelum aku dibuang sebab ada masalah sikit.

Aku tak percaya pada kebetulan, Koperal.

Aku percaya, setiap kebetulan...

...mesti ada perancangan.

Kami dah buat dia jadi makanan anjing.

Di tengah-tengah gurun Mexico ini,..

...ketika aku memerlukan bantuan,..

...aku akan cari kawan tentera Ranger.

Oh tidak.

Sekarang, aku nak minta tolong kau untuk menyelamatkan Ranger yang lain.

Berita buruk untuk kau hari ini.

Pasukan penyelamat yang datang itu, anjing kami dah bunuh dia...

- ...dalam sejam tadi. - Kau tahu apa yang kelakar?

Kau yakin sangat yang kau dah tangkap aku.

Kau yakin sangat yang kau dah bunuh aku.

Kau boleh pandu lagi?

Lebih hebat dari siapa saja yang kau pernah jumpa, tuan.

Tidak ada siapa yang tahu kau disembunyikan dimana.

Tidak ada mata-mata... sampai sekarang, mangkuk.

Dalam beberapa minit lagi, aku akan menikmati bir yang sejuk...

...dan kau akan di bakar. Jaga diri, kawan.

- Alpha, Mike... - Tidak!

...Foxtrot.

Fikirkanlah.

Selamat tinggal...

Hannibal!

Apa yang kau buat?

Masuk!

B.A., gerak.

Ini semua poyo!

Tak guna!

Berhenti! Tolong berhenti!

Berhenti..

Bagaimana hari kau?

Takda la sedap sangat.

Sayang, aku baru jer muntah.

Biar aku makan coklat getah dulu.

Kau nampak tak? Kau nampak tak muka Tuco?

Bila kau datang, memang susah nak percaya.

- Berapa kali aku nak cakap? - Masa yang cukup tepat!

- Berapa kali aku nak cakap, Face? - Tadi itu memang cantik.

Aku dah cakap kan, jangan tangkap Tuco sorang-sorang. - Apa?

Baiklah...

Kalau begitu, aku minta maaf.

Maaf, aku takda buku panduan Rancangan Hannibal Smith.

- Okay? Aku nak gerak dulu. - Dan pergerakan itu gagal, Face.

Kau hampir-hampir membunuh diri kau sendiri.

Dan kau juga hampir-hampir membunuh aku, dan juga dia.

5 tahun.

Sikap buruk dah macam tertanam dalam diri kau.

Apa?

Aku ke yang tembak van kau?

Aku pakai baju yang kau suka ke?

Ini baju yang kau suka?

Ya, budak hensem, itu baju yang aku suka.

Kau kena tembak pun untuk aku juga ke?

- Dan dirompak. - Oleh aku.

Tunggu, dan kau masih memandu untuk dia?

Terima kasih, kawan.

Baracus. Semuanya dalam keadaan baik.

Nampak tak, Face (hadapi) ini yang berlaku kalau kita tak ikut rancangan...

...dan main tembak saja.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf sebab aku masih ada perasaan sesama manusia...

- ...yang aku jatuh cinta. - Cinta?

Tunggu dulu, bagaimana pula dengan Cik Kroasia 3 minggu lepas?

Untuk menyelamatkan nafsu seks.

Aku cuba nak selamatkan dia.

- Selamatkan dia? - Ya.

Selamatkan dia? Bagaimana?

Tolong beritahu kami rancangan kau, Face.

Okay, aku tak sempat nak fikir apa-apa lagi.

Tepat sekali. Aku yang patut fikir.

Tiket pesawat.

Visa dan pasport baru dia.

Jangan beri aku masalah disebabkan dia, Face.

Ini semua sebab Tuco.

Kau ada peluru tak?

- Mike. - Hello bos, kau apa khabar?

- Masih buat kerja kotor ke? - Itulah aku.

- Di tempat ini, Mexico. - Bagus.

- Jadi, apa yang kau ada untuk aku? - Aku ada juruterbang menghantar pizza

- Panggil dia "Hatchet". - Hatchet. Okay.

Semua yang awak nak dah ada di sini.

Inillah kau.

Jeneral, boleh aku ingatkan kau. Mereka tak suka dengan orang asing.

Aku berhutang dengan kau, okay?

- Jangan tunggu sampai bertimbun. - 3 Tahun.

- Dan kau, masih dengan awek-awek tu? - B.A. Apa?

Macam mana aku nak tinggalkan awek aku macam ni selepas lama tak jumpa?

Aku kena bergaduh untuk mendapatkan dia semula.

Tinggalkan kunci dan kita akan ambil dia balik nanti.

Nampak hebat.

- Ada masalah ke, kawan? - Tembak saja sesuatu yang bergerak, okay?

- Ini lebih teruk dari Colombia. - Aku kenal Tuco, kawan.

Jangan risau. Aku akan bawa dia ke kawasan perang di Saint Tropez.

Aku akan dapat semua nombor mereka, jadi jangan risau pasal tu.

- Face, cari Koperal. - Ya, okay.

Dan badan kau bau gas, aku rasa dah cukup menarik.

Cari bilik rawatan, Koperal.

Gerak cepat, aku akan cari juruterbang kita.

Hei.

Doktor, kau ada masa untuk veteran yang cedera?

KAPTEN HM. MURDOCK

Pakar juruterbang tempur.

Kau tanya dia, dia pun fikir yang dia paling terbaik di dunia.

Tapi dia gila sedikit.

Minggu lepas dia cuba lari dengan ambulans.

Baiklah.