The Walking Dead

‫لفترة طويلة جداً، ‫كنا نقاتل من أجل البقاء فحسب،

‫في محاولة لاستعادة ما خسرناه.

‫هذه العائلة وعائلتي،

‫كنا نفعل أي شيء لنحمي بعضنا بعضاً.

‫والآن نقاتل من أجل شيء آخر.

‫شيء أكبر.

‫بداية جديدة.

‫لكن لها ثمن.

‫هناك دائماً ثمن.

‫لم أعرف أمي "لوري" قط.

‫كان أخي "كارل" يحلم بيوم

‫نعيش فيه جميعاً معاً بسلام.

‫حاولت أمي "ميشون" ترك سيفها.

‫وكان أبي "ريك" يبحث عن الرحمة.

‫وأنا؟

‫أظن أنني أيضاً من آل "غرايمز".

‫يلحّ على تفكيري شيء قالته لي أمي.

‫"ميثاق حقوق وحريات ‫المجتمعات المتعددة"

‫مقولة سرّية كانت تقولها لأبي.

‫كانت كتميمة حظ.

‫لي ولـ"آر جاي" أيضاً.

‫كنت أخشى قولها بصوت مسموع.

‫كنت أخشى قول الكثير من الأشياء ‫بصوت مسموع.

‫لكننا لم نعرف حين بدأنا هذا الطريق

‫أن هذا سيكون اليوم ‫الذي يتغيّر فيه كل شيء إلى الأبد.

‫هل تعرف أي شيء

‫يساعدنا في إيجاد المكان ‫الذي أخذوا إليه الأطفال؟

‫حين كنت جندياً، كان الأطفال الأيتام

‫يُودعون في دار رعاية الأطفال ‫في المدينة.

‫هل تعرف مكانها؟

‫اكتشف المكان.

‫هيا بنا! أسرعوا! الآن!

‫أخبريني، هل هناك من يجيد قيادة قطار؟ ‫أو تشغيله؟

‫هل يُقال "توجيه" القطار؟

‫أجل، أظن أن أحد السجناء كان مهندساً.

‫حسناً.

‫- تفضّلي يا "ماغي". ‫- شكراً.

‫ألديك خطة لتنفيذ هذا؟

‫تنفيذ ماذا؟

‫التخلّص من المستبدّة.

‫"باميلا"؟

‫اسمعي، أفهم أن الآخرين ‫لديهم أسبابهم الخاصة للعودة،

‫لكن من وجهة نظري،

‫لن نكون في أمان أبداً ‫ما دامت على قيد الحياة.

‫أفترض أنك توافقينني الرأي.

‫اسمعي يا "ماغي"،

‫معاً، أنا وأنت،

‫سننجز هذه المهمة.

‫لسنا بحاجة إلى الآخرين.

‫لا تتحدّث بصيغة الجمع.

‫اقترب. أنا أحبك.

‫وأنا أيضاً.

‫كن حذراً.

‫أنت تعرفينني.

‫أنا حذر دائماً.

‫سأتولى كل شيء حتى تعود.

‫واحرص على أن تعود سالماً.

‫أمرك يا سيدتي.

‫اعتنين بأنفسكنّ.

‫سأعود قريباً.

‫إلى ذلك الحين، اعتن بأختك.

‫- اتفقنا؟ ‫- سأرافقكم.

‫لا.

‫- لكن... ‫- أحتاج إلى وجودك هنا.

‫هذا هراء.

‫هذا ليس المستقبل الذي تمنّاه أخي.

‫ولا ما قاتل من أجله أبي وأمي.

‫ليس بعد.

‫ما سنفعله قد يساعد الجميع.

‫ليس نحن فحسب، ‫ربما كل الناس في كل مكان.

‫أريد أن أشارك في ذلك.

‫لأحقق ما آمنت به عائلتي.

‫كلنا نركّز

‫على ما هو أمام أعيننا ‫منذ فترة طويلة جداً.

‫وأنت تفكّرين فيما بعد ذلك.

‫هذا شيء جيد.

‫كلنا يجب أن نفعل ذلك أكثر.

‫حسناً.

‫لكنك ستبقين معي، اتفقنا؟

‫تعال.

‫هل يمكنك رعايته؟

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫حسناً. سنعود بعد قليل. شكراً.

‫"يوجين".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫بفضل أخيك.

‫لماذا لم تخبرنا؟

‫حفاظاً على سلامتكم جميعاً.

‫انضممت إلى قائمة طويلة من الأشخاص

‫الذين أنقذوا حياتي على مرّ الأعوام.

‫لن أنسى ذلك ما حييت.

‫حسناً، ما الخطوة التالية إذاً؟

‫هل سنحاول الرحيل؟

‫يجب أن تتواروا عن الأنظار ثلاثتكم.

‫- لكننا نستطيع المساعدة. ‫- أجل، لقد خسرنا في المحكمة.

‫لكن صوتنا قد سُمع.

‫الناس غاضبون. نحتاج فقط ‫إلى دفعهم إلى نقطة الانقلاب.

‫أولاً يجب أن أجمع ما يكفي من الجنود ‫المستعدّين لاتخاذ خطوة ضدّ "باميلا".

‫لكن إن استطعتما أنت و"ماكس" ‫الحفاظ على حماس الناس،

‫فقد يمنحنا هذا غطاء كافياً ‫حتى ننظّم الأمور.

‫كيف أستطيع المساعدة بأفضل طريقة؟

‫- هل يرى أحدكم "ميرسر"؟ ‫- بالبقاء هنا، بعيداً عن الأنظار.

‫أكرر. هل يرى أحدكم "ميرسر"؟

‫آسف يا سيدي. نفد الوقت.

‫أنا "روز".

‫لا أراه حالياً.

‫إنه يأخذ إفادة من شاهد محتمل.

‫حالما يعود، سأرسله إليكم.

‫حان وقت التحرّك.

‫بعيداً عن الأنظار.

‫سنعود بأسرع ما يمكن.

‫لنبدأ هذه العملية.

‫حالما ندخل، ‫ستنقل المجموعة السجناء إلى مكان خفي.

‫نأمل أن نستقطب "ميرسر" إلى صفّنا.

‫وبينما يحاولون القضاء على "باميلا"،

‫سندخل لنأخذ "كوكو"، من هنا.

‫العنبر السفلي؟ ‫لم لا ندخل عبر الأراضي؟

‫المزيد من المال والدوريات.

‫لن نلفت الأنظار بالقدر نفسه ‫في العنابر.

‫سنستخدم طريق الخدمة هذا،

‫ومن المفترض أن يقودنا ‫إلى ما وراء منزل الأطفال.

‫سنداهمه من الخلف.

‫اتفقنا؟

‫تعرفين أننا سنستعيد ابنتنا، صحيح؟

‫هل تتكلّم من منطلق إيمانك؟

‫إيماني بك، أجل.

‫أنا سعيدة لأنك هنا.

‫حين توصّله، اترك القمة في الخارج.

‫من الغريب أن ينتهي بي المطاف ‫إلى مكان كهذا مرة أخرى. معك.

‫ماذا؟

‫آسف على ما حدث.

‫يا رجل، أشكرك،

‫لكن ليس لديّ وقت لأسفك.

‫إنني أحاول التواصل ‫مع الرجل الذي يستطيع مساعدتنا.

‫أخبريه بأنني سعيدة لأننا وجدناه.

‫تقول إنها سعيدة لأننا وجدناك.

‫اسمع، نحن نبحث ‫منذ تلك الليلة في حفل "باميلا".

‫اسمع، لقد تخلّى عنك المجتمع.

‫كنت يائساً وغاضباً.

‫كنت في مكانك من قبل.

‫أردت أن تسمعني "باميلا"، ‫لكنني ما كان يجب أن أوذي أحداً.

‫أشياء كثيرة ما كان يجب أن أفعلها.

‫إنه يشعر بالأسف.

‫يمكنك إصلاح أخطائك.

‫ربما لم تستمع إليك الحاكمة،

‫لكن قريباً، ‫سيستمع إليك أهل "الكومنولث".

‫نحن نستحقّ أن نعرف!

‫هيا، أخبرونا بالحقيقة!

‫يا للتقصير!

‫أتقول لي إنك لا تعرف ‫كيف هرب "بورتر"؟

‫لا يا سيدتي.

‫من الواضح أنه حظي بمساعدة.

‫واضح.

‫الكثير من الناس غير راضين عن الحكم.

‫حصر قائمة المشتبه بهم ‫سيستغرق بعض الوقت.

‫تردنا بلاغات باختفاء أشخاص

‫من "الكومنولث" منذ فترة.

‫ليس لدينا الكثير من الأجوبة،

‫لكن قد يحالفنا الحظ هذه المرة.

‫أدّ واجبك فحسب يا "مايكل"، ‫قبل أن يتعرّض آخرون إلى الأذى.

‫راقبيه.

‫أريد تفتيش كل المنازل ‫بحثاً عن "بورتر".

‫إن عُثر عليه، فليُقتل على الفور.

‫أمرك يا سيدتي.

‫وماذا عن الحشد؟

‫هل تريديننا أن نحاول تفريقهم؟

‫لا. سنجد ما نلهيهم به.

‫إن تصعّدت الأمور،

‫فالبدائل مجهّزة للتعامل مع الموقف.

‫"ب 17".

‫"(الكومنولث)"

‫هذه فرصتنا.

‫هذه فرصتنا.

‫لنتجه إلى الأشجار.

‫لنتجه إلى الأشجار.

‫ما الأمر؟

‫لم أشكرك.

‫على وقوفك أمام تلك البنادق.

‫شكراً.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لأسباب كثيرة.

‫أن تموت شهيداً...

‫أسهل مما ينبغي.

‫أما أن تعيش،

‫وتصنع شيئاً إيجابياً ‫من أيامك، فهذا...

‫هذا سيمنعني من الاستسلام للغضب.

‫فوق ما خسرته.

‫لا أريد أن أعيش ما بقي لي من أيام

‫حاقداً.

‫هل تفهم؟

‫بل ولا يجب أن أكون هنا أصلاً يا رجل.

‫جاء الموت ليقبض روحي...

‫ومع ذلك ابتسمت.

‫جاءت الحرب لتأخذني.

‫ومع ذلك ابتسمت.

‫والسرطان.

‫ومع ذلك ابتسمت.

‫أحاول على أي حال.

‫أحاول.

‫إذاً...