The Possession of Michael King

.אלוהים, מספיק עם המצלמה .בסדר, רק רגע-

,לפני שאכבה אותה ?מה ההחלטה שלך לשנה החדשה

באמת? -כן, אני רוצה .להסריט את זה כדי להזכיר לך

נו באמת, אף אחד לא עומד .בהבטחות האלה. -אחלה גישה

.הפעם נעמוד בהן .בסדר-

אני מצהירה בזאת שההחלטה שלי לשנה החדשה

היא להירשם .למכון כושר ולהתחטב

?כן. ואת, חיפושונת ?מה ההחלטה שלך לשנה החדשה

מה זה? -כמו נדר או הבטחה .להיות אדם טוב יותר

."כן, כמו "תמיד לאכול את התרד

,טוב, יש לי החלטה בשבילך

אולי תגידי לאימא שאת ?אוהבת אותה פעם ביום לפחות

.בסדר .החל מעכשיו-

.אני אוהבת אותך, אימא ?מה לגביך, פישבון-

?מה ההחלטה שלך .תורך-

ההחלטה שלי היא להכין ,סרט תיעודי על המשפחה הזאת

כדי שאוכל להראות .לכל העולם כמה מזל יש לי

.באמת יש לך מזל .נכון-

.ואני מודה לאלוהים בכל יום .אילו רק האמנת באלוהים-

.כן, זה בטח היה עוזר קצת ?אוי, את יודעת מה

,לא שמתי כסף במדחן .אנחנו נחטוף קנס

.אבא, תעזור לי .אני אשים-

.בטוח? -כן .תודה, חומד-

"הרדיפה של מייקל קינג"

Nunia תורגם משמיעה ע"י

...אם כך, בוורלי

,הכוחות העל-טבעיים שלך ?מתי גילית אותם בראשונה

כולם נולדים ,עם הכוחות האלה

אבל רוב האנשים לא יודעים .איך לפתח אותם

,והתחזיות שלך ?כמה מהן מתגשמות

.כולן

האם הרגשת פעם שאת מנצלת ,אמונות טפלות של מישהו

?או רגשות

למשל לומר לאם שבנה ,הנעדר יחזור בריא ושלם

או לפרק משפחה ?בהמלצה לגירושין

את מבינה? האם הרגשת פעם ?שהובלת מישהו לנתיב שגוי

.לא, אני חושבת שלא .זה מעניין-

אשתי תמיד רצתה לנסוע לאירופה ,וסוף סוף הצלחתי לארגן לנו טיול

.וברגע האחרון היא ביטלה

היא אמרה שעליה להיות כאן .בשביל פריצה בקריירת המשחק שלה

.פריצה שאת ניבאת לה

?באמת

ואני מניחה ?שזה לא קרה

.לא

.זה יקרה .אני חושב שלא-

?למה

.היא מתה

.שמה היה סמנתה .סמנתה קינג

.היא באה הנה במשך שנים

.סמנתה, אלוהים

היא עברה תאונה, הייתה .במקום הלא-נכון בזמן הלא-נכון

אבל המצחיק הוא ,שאם היינו יוצאים לטיול

אם היא לא הייתה מקשיבה ,לך והיינו נוסעים לאירופה

.היא עדיין הייתה חיה

אלוהים, אתה לא יכול ...לחשוב שלי הייתה יד

.הענקת לה הדרכה רוחנית

הדרכה המבוססת על חזיונות ,שקיבלת מהעולם הבא

מכוחות עליוניים. והחזיונות .האלה קטעו את חיה, בוורלי

.היא מתה כתוצאה מכך .אני משתתפת בצערך-

.אז תודי

.תודי שכל זה הונאה

,מה שאת טוענת שאת עושה ,הטקס הרוחני שלך

.הוא רק הצגה .זו הופעה

.קדימה, בוורלי. קדימה

.אני חוששת שעליי לבקש ממך ללכת

.בבקשה

?מה קורה כשמתים

,לכולם יש תיאוריה, ניחוש .סיפור שהיו רוצים להאמין בו

,אבל בסופו של דבר .אנחנו לא יודעים

.אבותינו סגדו לאש

הם הקריבו ילדים .לאלים נקמניים

.בזמנו, זה כל מה שידענו

?מה התירוץ שלנו כיום

אנחנו במאה ה-21 ועדיין .דנים בין אבולוציה לבריאה

?למה .כי האמת מפחידה אנשים

.אף אחד לא רוצה למות .אף אחד לא רוצה לחדול להתקיים

אנחנו רוצים להאמין ,שאם נציית לחוקים

,חוקים שקבע אל דמיוני .רוחנו תמשיך לחיות בגן עדן

.אנחנו ניוולד מחדש

.כל זה נשמע נהדר

?אבל האם זה בכלל אותנטי ?מהי האמת

האמת היא שרוחניות ודת .הם העסקים הרווחיים ביותר בעולם

לאורך כל ההיסטוריה, לא הייתה .אפילו הוכחה אחת שזה אמיתי

.אז החלטתי להוכיח את זה

אני רוצה לבחון ,את הלחשים הכי אותנטיים

.הטקסים והזימונים שאוכל למצוא

אני מחפש את הקסם .האפל ביותר שקיים

.הדברים שמפחידים אנשים

,וכשהם לא יעבדו .אנשים יתחילו להקשיב

ואולי, רק אולי, העולם יוכל .לקחת צעד קדימה אל המציאות

המצלמות יצלמו אותי ,‏24 שעות ביממה

,בתקווה שאם אגלה משהו ,כל דבר

זו תהיה ההוכחה .המתועדת הראשונה

.אני שפן הניסיונות .אני, מייקל קינג

,אז, אלוהים... או השטן ,אם אתם קיימים

.תוכיחו את זה .בואו לתפוס אותי

?חיפושונת, מה את עושה ?למה את ערה

.היה לי חלום רע

?בואי. על מה חלמת

.מפלצת ?מפלצת-

טוב. אני לא אופתע ...אם המפלצת הזאת היא

!מפלצת דגדוגים

פישבון צודק, קראולי הוא ההגנה הטובה ביותר

.נגד מפלצות דגדוגים

.היי, אחות ?מה קורה-

.אנחנו... היה לה סיוט .קחי את קראולי אתך

מה דעתך שאישן אתך במיטה

.ואוודא שאין עוד מפלצות .בסדר-

.לדעתי, זה רעיון נהדר .אני טובה נגד מפלצות-

.כן, בת היא הטובה מכולם ,עלמתי הצעירה

?לאן נראה לך שאת הולכת

?את בסדר .תני לי נשיקה

.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך, אבא-

.קראולי ישמור עלייך, גם פישבון

?מה הדברים האלה, מייקל

?פלא שיש לה סיוטים ?באמת

.זה הפרויקט החדש שלי

...כן ?מה-

,חשבתי שמבין כל האנשים את תשמחי לראות

,שאני חוזר לעבוד .שאני ממשיך הלאה

זה לא באמת .נקרא להמשיך הלאה, מייקל

.זה כן, מבחינתי .בסדר-

.אני הולכת למיטה

,אתמול פרסמתי מודעה

יוצר סרט תיעודי" ."מחפש הוכחה לעל-טבעי

.קיבלתי כבר 300 תגובות ,יש פה שטניסטים

...וודו, תקשור עם המתים .אפילו יש תגובה מכומר

אני מניח שככה זה .בלוס אנג'לס

.לא יהיה לנו מחסור בחומרים מה אם אחד השטניסטים האלה-

?הוא רוצח סדרתי? מה אז ?אתה רציני-

.אל תהיה כזה נמושה

,אז... האב גיבנס

הכנסייה לא מוכנה ,לדבר על כך בגלוי

אבל בדלתיים סגורות .אתה טוען שביצעת גירוש שדים

.כן

,השדים שגירשת ?יש הוכחה שהם אמיתיים

הוכחה מוחשית כמו קרניים ?וגפרית ואש? דברים כאלה

.כל דבר שהוא

אני לא מבין למה .אין הוכחה מתועדת

?למה אתה חושב שאין .אני לא ראיתי-

.מובן שלא, לא הרשו לך

...טוב, תשמע ציינת במייל שלך

.שיש לך ניסיון אמיתי .הוכחה אמיתית

?אבל אין לך, נכון

...כשהייתי בן עשר, אבי

.התחיל לנצל אותי

בכל לילה ...הוא היה נכנס לחדר שלי

...סגר את הדלת

אמי ודאי ידעה .כי היא התפללה כל הזמן

.זה היה המזור שלה, אלוהים

התפללתי לאלוהים אבל הוא .לא עצר את אבי אף פעם אחת

.אז ויתרתי על אלוהים

.התחלתי להתפלל לשטן

אמרתי לו שאעשה הכול .אם הוא רק יעצור את אבי

,לילה אחד ,זמן קצר לאחר מכן

,באמצע אחד הביקורים שלו .אבי חטף התקף לב

.מת על המקום

.זה נורא .מה שקרה לך היה נורא

...אבל בחייך

לא יכול להיות שזה סתם ?צירוף מקרים מוזר

,זמן קצר לאחר מכן

.התחלתי לשמוע אותו

...קורא לי

.אומר דברים. דברים נוראיים

?השטן

,כשאתה שומע אותו .אסור לך לענות

,כי אם תענה ,הוא ידע שאתה מקשיב

.והוא לעולם לא יניח לך

...כן

.תודה על זמנך .אני מעריך את זה

הזמנתי מהאינטרנט .ערכה לזימון שדים

הדלקתי את הנרות השחורים ,והמאיימים לפי המסורת

,אפילו קניתי קטורת יקרה כי היה כתוב באתר האינטרנט

שהשדים נעלבים .מהקטורת הזולה

.קיבלתי מזבח אחד מפלסטיק .נחמד, מאוד נחמד

.ועלון משוכפל .הושקע בזה המון כסף

גם השתמשתי בצבעים ,של אלי כדי לצייר את הסמלים

.באורח פלא, צבעי פנדה עובדים

,כעיקרון, זה מה שעושים

מציירים את סמלו ,של השד שאתם רוצים לזמן

,מדקלמים את הכישוף מהעלון

...ואז

שורפים את הדף .ומניחים אותו על המזבח

!שד בהכנה מהירה

,כמה מפתיע .השד לא הגיע

...אף ש

...משהו קורה

.בסדר, אין שד .היה שווה לנסות

,אז דיברנו עם הדמינולוג

ואחרי שסגרנו ,על שכר טרחה קטן

שכנענו אותו .לזמן שד בעבורנו

.רק רגע

.היי, מייקל קינג. זה ג'ורדן

למה אנשים תמיד מזמנים ?שדים ולא מלאכים

,אנשים מזמנים מלאכים כל הזמן .אבל הם לא רוצים להתערב

,שדים, מאידך .משתוקקים לבוא הנה

הם מתפתים לבוא .כשאנחנו חלשים, מבולבלים

יש אנשים שעושים מדיטציה שנים ,כדי להגיע למצב הנפשי הזה

אבל לנו יש תכסיסים

שעוזרים לנו .להגיע לשם מהר יותר