Meet the Spartans

เมื่อทารกถือกำเนิดขึ้น...

เหล่าผู้อาวุโสจะตรวจดูว่า เด็กมีความบกพร่องหรือไม่

ทารก อ่า... ท่านคือแม่ของข้าใช่หรือไม่?

เพราะข้าพร้อมจะดูดนมแล้ว

หากพบความไม่สมบูรณ์แบบ...

ทารกคนนั้นจะถูกคัดออก

และหากทารกคนนั้น...

เป็นชาวเวียดนาม...

แบรนเจลิน่าก็จะได้สิทธิ์เลือกก่อน

น่ารักใช่ไหมล่ะ?

จงดูเลโอนิดาส...

อา-อู!

...ชาวสปาร์ตาผู้สมบูรณ์แบบ

ตั้งแต่ยังเยาว์วัย...

เลโอนิดาสได้รับการฝึกฝนให้ต่อสู้

เข้ามาเลย ไอ้หนู! เข้ามา!

แกเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

แกไม่มีวันได้เป็น ชาวสปาร์ตา ไม่มีวัน

รับนี่ไปซะ ยายแก่!

อ๊าก!

เขาถูกทรมาน และสอนไม่ให้แสดงความเจ็บปวด

บอกฉันมา มิสเตอร์บอนด์...

เลขบัญชีคืออะไร?

มิสเตอร์บอนด์คือใครกันวะ?

ข้าคือเลโอนิดาส

แกกำลังทดสอบความอดทนของฉันนะ ดับเบิ้ลโอ

แต่ข้าไม่ใช่ดับเบิ้ล-

โอ!

โอ้!

ลิตเติ้ลมิสซันไชน์!

โอ้ โอ-

ตัวนี้สวยใช้ได้เลย โอ-

ใช่เลย ใช่แล้ว

ไม่ ไม่ ไม่

มิสเตอร์บอนด์ ข้าอยากให้ท่าน พบกับกัปตันผู้น่ารัก

เด็กดี

เด็กดี ใครเป็นเด็กดีนะ?

เลโอนิดาสถูกส่งไปในป่าลึก...

เพื่อเรียนรู้วิธีเอาตัวรอด

เขาเผชิญกับสภาพอากาศ...

และความอดอยาก

ไม่มีมายองเนสเหรอ?

ไร้สาระสิ้นดี!

สัตว์ร้ายสะกดรอยตามเลโอนิดาส...

ดวงตาสีแดงวาวโรจน์ ราวกับเปลวเพลิงแห่งนรก

นายมีเท้าที่ดูมีความสุขจังนะ

แกขำอะไรวะ ไอ้เช็ดก้น?

ฉันจะเอาเท้าที่มีความสุขของฉัน ยัดปากแก...

- ไอ้คนขาว - เพนกวินน่ารักดีนี่

จะไปไหนล่ะ ไอ้แหย?

ฉันกำลังจะทำให้แก กลายเป็นทาสของฉัน เลโอนิดาส

เลียก้อนหิมะของฉันซะ

แล้วกินก้นเพนกวินของฉันไปซะ

ทาโก้เบลล์นั่นมันทำพิษฉันแล้ว

โอ้ เหม็นชะมัด!

ฮ่า! จับได้แล้วตอนแกอ้าปาก

แกตายแน่ เลโอนิดาส

ฝากบอก "ว่าไง" ถึงแอนนา นิโคล ให้ฉันด้วยนะ

เชี่ย! ข้าติดแหง็ก!

โอ้ เราจับเพนกวินได้แล้ว!

ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

โอ้! ตูดฉัน!

ตูดฉันเจ็บ! โอ๊ย!

ทำไมเจ้าต้องทำกับข้าแบบนี้?

มาเถอะพวก เราคุยกันได้นะ

เราตกลงกันได้

ข้าจะอมนกเขาให้เจ้า!

และเด็กชาย ที่ถูกทิ้งไปในป่าลึก...

ก็ได้กลับมาในฐานะกษัตริย์!

# โอ้! #

#ใช่ ใช่ #

#แอ็ค ซิสเซิล #

- #ระเบิดไปเลย # - # ลงมา #

# ที่รัก ลงมา ฉันรู้ว่าเธอชอบเสียงนี้ #

#ตอนที่เราทำในสิ่งที่เราทำ #

- #เราทำให้เธอมีอารมณ์ # - #แอ็คเซนท์มาแล้ว #

- # หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา # - #ใช่ #

- # ฉันรู้ว่าเธอชอบความรู้สึกนี้ # - # มาเลย #

# มาทำให้มันเป็นเรื่องจริงกันเถอะ #

#นี่... มันเหมือนระเบิดเลย #

- # สุดยอดไปเลย # - ว้าว!

#ระเบิดเลย สุดยอด #

#ระเบิดเลย เจ๋งไปเลย #

- #ระเบิด # - นมจัง

# สุดยอด ระเบิดเลย เจ๋งสุดๆ #

#ระเบิดเลย สุดยอด #

#ระเบิด #

เซ็นชื่อบนหน้าอกให้หน่อยได้ไหม?

# สุดยอด #

และมันของจริงด้วยนะ

ใช่!

แต่งงานกับข้าไหม?

นั่นอะไรน่ะ?

รหัสเข็มขัดพรหมจรรย์ของข้าเอง

โอ้-

เลโอนิดาส!

เลโอนิดาสตื่นเต้นมาก

เขาแต่งงานกับมาร์โก และนางก็ได้ให้กำเนิดบุตรชายที่สง่างาม

และชีวิตในดินแดนแห่งสปาร์ตาก็เป็นไปด้วยดี

ใช่! ใช่! ดีมาก!

ขอบคุณครับพ่อ

ยื่นมือมา

จำไว้นะลูก นักรบ...

ต้องเรียนรู้ที่จะรับแรงปะทะ

สู้ด้วยหัว;

คิดด้วยหัวใจ

หือ?

จัดท่าไพล์ไดรเวอร์ให้เขาเลยที่รัก

ไพล์ไดรเวอร์เหรอ?

ลูกพ่อ

ราชินีของข้า

ไม่!

- กัปตัน - ไม่!

ข้าเห็นว่าเลโอนิดาสกำลังปั้น ว่าที่กษัตริย์แห่งสปาร์ตา...

ให้เป็นชายชาตรี

ข้าจำได้ว่าตอนเด็กๆ พ่อชอบตีข้า

ธรรมเนียมปฏิบัติของการเปลี่ยนผ่านวัย

ไม่หรอก พ่อข้าเป็นพวกขี้เมาน่ะ

โอ๊ย!

ทูตของเซอร์ซีสรออยู่แล้ว ฝ่าบาท

สวัสดี เลโอนิดาส

สวัสดี ท่านทูต

นั่นมันอะไรกันวะ?

อะไร?

เจ้าเพิ่งจูบข้า!

นั่นคือวิธีที่ชาวสปาร์ตา ทักทายกัน

แปะมือกับผู้หญิง...

และจูบปากแบบแลกลิ้น กับผู้ชาย

อู้ว

ข้าเข้าใจแล้ว

เข้าใจอะไร?

เอ่อ... พ-พวกท่านมี...

"สังคมเสรี" ที่นี่สินะ

ใช่ เสรีที่สุดเลยล่ะ

เอ่อ ไม่ใช่ว่ามัน มีอะไรไม่ดีหรอกนะ

ข้าชอบผู้ชายผิวดำหุ่นบึ้กน่ะ

ใช่

มาเถิดท่านทูต เราไปเดินคุยกันหน่อย

เซอร์ซีสผู้ยิ่งใหญ่ได้ ยึดครองโลก...

ด้วยกองทัพเปอร์เซียอันเกรียงไกร...

และตอนนี้เขากำลังมองเป้าหมาย สำหรับการพิชิตครั้งสุดท้าย-

สปาร์ตา

เรามาคุยกัน ข้างหลุมมรณะขนาดยักษ์นี่ดีกว่า

ตกลง

เซอร์ซีสคือเทพเจ้าผู้เปี่ยมเมตตา...

และเสนอทางเลือก...

แห่งสันติภาพแทนการทำสงคราม

จะไม่มีเลือดต้องนอง...

เพียงแค่พวกเจ้าชาวสปาร์ตา มาสร้างพีระมิดให้เขา...

ผู้หญิงของพวกเจ้าต้องมาเป็นทาสกาม...

และลูกหลานของพวกเจ้า...

ต้องทำงานในโรงงานนรก...

ผลิตรองเท้าไนกี้

ฟังดูสมเหตุสมผลดีนะ

ข้ามั่นใจว่าเจ้าคงจะ...

คิดแบบนั้นนะ สภาผู้ทรยศ

ไปบอกเซอร์ซีส...

...ว่าข้อเสนอของเขาน่ะ...

เอาไปยัดไว้ที่เดิมซะ!

อะไรวะเนี่ย?!

อะไร? เขานั่นแหละที่เข้ามาจีบข้า!

ข้าไม่ได้ทำ

เฮ้ย เมียแกมันร่านว่ะ

แบบนี้ต้องทำสงคราม!

เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย ใจเย็น ใจเย็น

เอ่อ เรามีซานฟรานซิสโก...

กับเวสต์ฮอลลีวูดแล้ว

เราไม่ต้องการสปาร์ตาหรอก

ข้าจะบอกเซอร์ซีสว่า มัน "ไม่ได้ผล"

เตะมันลงไปเลย

นี่มันบ้าชัดๆ!

บ้าเหรอ?

นี่คือสปาร์ตา!

ทำไมเจ้าต้องทำแบบนั้นด้วย?

เขากำลังจะถอยอยู่แล้วเชียว

ฝ่าบาท เขาจะไปบอกเซอร์ซีสว่าสปาร์ตา...

ไม่ใช่ที่ของพวกเขา ดังนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

อย่าเตะเขา ลงไปในหลุมมรณะเลย

เลิกเตะคนลงหลุมมรณะสักที จริงๆ นะ!

# โอ้ ไม่ #

# โอ้ ใช่ #

# อือหือ ใช่ #

ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเจ้า...

ถึงต้องคอยมาจ้องจับผิด ข้าตลอดเลย

ข้าเป็นผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบนะ

ดูข้าสิ- ข้ากำลังให้นมลูกอยู่เนี่ย

บางครั้งข้าก็ชอบ ให้นมทอดเขากิน

ข้าเรียกมันว่านมป๊อปเปอร์

มันก็เหมือนนมแม่นั่นแหละ แต่แค่ทอดให้กรอบ

แล้วเจ้าก็แค่หยิบเข้าปาก

เขายิ่งชอบใหญ่เลย ไม่จริงเหรอเจ้าหนู!

# กู กู กา กา #

# กา กา กา กา กา กา #

ข้าเป็นนักช้อปที่ฉลาดนะ

ข้าได้ชุดนี้มาจาก ตรอกซอกซอยจากหญิงชาวเม็กซิโกคนนึง

# ของถูก #

# ช้อปปิ้ง #

#ใช่ #

ทำไมพวกเจ้าถึงคิดว่าข้าเพี้ยนกันนะ?

ชิบหาย! ฉันดูบ้าในสายตาเธอเหรอ?