The Boy Who Harnessed the Wind

«: مـتـرجـمـیـن :» .:: Skywalker | GgwKr ::.

بر اساس داستانی واقعی

.آها، حرکت کن. حرکت کن

!پدر

!جان! جان

.کسی مقصر مرگ این مرد نیست

خدا خودش تصمیم به گرفتن جان کامکوامبا گرفت

،وقتی خدا این تصمیم رو می گیره .ما انسان رو بر اساس چیزی که ازش باقی می مونه می شناسیم

.همونطور که درخت رو از میوه اش می شناسیم

.و میوه اش رو اینجا داریم

محصول زمینی که توسط جان و .پسرش، تراول از 20 سال پیش

که از دوا برگشتند

و شونه به شونه این دو تا برادر .روش کار کردند، زراعت میشد

اما میوه های دیگه ای هم از .جان کامکوامبا به جا مونده

.فرزندان متعددش

،فرزندانش ،که توسط بزرگترین پسرش، جرمیاه سرپرستی میشن

که اکنون می بایست کار پدر مرحومشون .رو بر عهده بگیرند

...و اگه میوه خوب باشه، اونوقت

.ویلیام

.رادیوم رو بده

مال آقای باموسی رو درست کردی؟

.نه آقا، هنوز نه

.برو و سقف رو چک کن

ابر های تیره ای از جنوب شرقی در حال نزدیک شدن هستند

.صبح بخیر، بابا - بهتر خوابیدی؟ -

.بذارش روی تختش

.صبح بخیر - .صبح تو هم بخیر -

بازم کابوس دیدی؟ - .آره، چشم رو هم نذاشتم -

ویلیام! می خوای شبانی کمکت کنه؟

.نه، مامان، لازم نیست

ویلیام، رادیوم کجاست؟

،تو رو خدا آقای باموسی .فقط چند روز دیگه

.دارم دنبال ایرادش می گردم خازنش نیست

.به بابات گفتم .دارم برنامه هامو از دست می دم، ویلیام

،ویلیام اگه نتونی درستش کنی

باید پول آقای باموسی رو .بهش برگردونی

.فقط چند روز دیگه، آقای باموسی، قول میدم

مجبورم می کنه از سر کار برگردم و با زن و بچه هام صحبت کنم

.ویلیام

قبل اینکه بیای تو .حتما خودت رو بشور

.بله؛ مامان

!بابا! بابا

!هی

!دستت درد نکنه بابا، درستت درد نکنه

خدایا، پسرم کجاست؟ کی برده اش؟

!شلوارو نگاه - .خوبه. خوبه -

کی این مرد رو اینجا آورده؟

نمی دونه من شوهرمو دوست دارم؟

.سر به سر پسر نذار

یه دکتر اهل لیلوگنویه یا یه مهندس اهل چیمامبا؟

خیلی بزرگ نیست؟ - .عالیه -

،پدر گرامی

از تو به پاس تمامی نعماتی که .به این خانواده اعطا کردی سپاسگزاریم

،لطفاً به مبارزه برای ما ادامه بده .تا بتوانیم هر سختی را تحمل کنیم

.به نام عیسی مسیح، آمین - .آمین -

وقتی بچه بودم، بزرگترا گاهی اوقات سن .همه رو دقیقاً ثبت نکرده بودند

.اما یه آزمایش ساده داشتند

اگه می تونستی گوش چپت رو از روی سرت ،با دست راستت بگیری

.می تونستی بری مدرسه

.اولین باری که سعی کردم .خیلی کوچیک بودم

.نتونستم برسم

.انجامش بده

اون برای مدرسه ابتداییتون .بود، بابا

.البته که می تونم انجامش بدم - .می دونم -

.برو مدرسه

.گیلبرت

.گیلبرت

!هی

.چه خوشتیپ شدی داداش - .تو هم همینطور داداش -

فکر کنم یکمی برات .گشاده

.جا برای رشد داره، جا برای رشد

.یکی فسفری، یکی هم ارگانیک تر

گاری هم می خوای؟ - .نه، دوچرخه آوردم -

.تو موزامبیک سیل اومده

موزامبیک؟

.از رادیو شنیدم

اقوام جاستینا براش یه کار .تو وزارت کشاورزی پیدا کردن

.نگران نباش

،بعد از دانشگاه .برای پیدا کردن کار مشکلی نخواهی داشت

کار هایی خواهی کرد که .تصورشم نمی کردم زنان بتونن بکنند

!دولت ان یو پی! دولت ان یو پی

.6ماه دیگه از این مزخرفات

می دونی که حتی رییس جمهور هم .به کاسانگو میاد

.دموکراسی

،دموکراسی درست مثل نشاسته وارداتی می مونه

.سریع می گنده

البته، کاچوکولو متمول ترین مدرسه .این منطقه نیست

اما سطح تعهد تک تک شما ها .به خودتون بر می گرده

سطح چی تون؟ - !تعهد -

ما اینجا دانش آموزانی داریم که مدرکشون رو با بالا ترین نمره می گیرن

و بعضی از اون ها حتی .میرن دانشگاه

اینا دو تا سر داشتن؟

نه، آقای مدیر

اونا چی نداشتن؟ - !دو تا سر -

.اونا سخت تلاش کردن به همین سادگی. چی کار کردن؟

.تلاش

وقتی شهریه کامل ترم رو ،دریافت کردیم

کارت کتابخونه تون رو از خانم سیکلو .دریافت می کنین

چی بهتون میدم؟

.کارت کتابخونه

کارت های کتابخونه تون بهتون اجازه می ده .بعضی کتاب ها رو شب ببرین خونه

...پس، با وقف کار شدن، دلیلی برای

.همگی برید به کلاس هاتون

معلم های راهنماتون بقیه ی فعالیت های امروز رو بهتون می گن

.همه جاشون رو پیدا کنن .جاتون رو پیدا کنین

اولین روز مدرسه تونه .و باران گرفته

.این رو به فال نیک می گیرم

.اسم من آقای کاچیگوندائه

امسال معلم راهنما و .علومتون خواهم بود

.صبح بخیر - .صبح بخیر، آقای کاچیگوندا -

.بشینید سر جاتون

خیلی خب، بیاین درس رو با جبر پایه شروع کنیم: ایکس و وای

.آقای گادستن

.مامان گفت جاستینا رفته لیلونگوی

.آره، رفته

اینجا به کمک احتیاج ندارین؟

.نه چیزی که بتونیم بابتش حقوق بدیم

میشه اگه کاری تو مغازه بود بهم بگین؟

.البته

.آقای کاچیگوندا

.این از طرف خواهرم، انیه بابت جا گیر شدنش تو دانشگاه

تو ویلیام کامکوامبایی؟

.بله، آقا

.به بابات بگو شهریه ها رو پرداخت کنه

.پرداخت کرده، آقا

.وقت پیش پرداخت رو .اینجا تمدید مهلت پرداخت نداریم

به پدرت بگو بقیه شهریه رو بده .وگرنه نمی ذارن بیای مدرسه

.بله، آقا، می ده آقا

.خوبه

.ویلیام، ببین کی منتظر مونده

!خامبا

.ویلیام، خیلی تاریکه

.امتحان علوم داریم

میشه از چراغ نفتی استفاده کنم؟ - .به اندازه کافی برای درس خوندن نیست -

.برو و به پدرت تو کاشت کمک کن

.بدک نیست

.لازمه بعد کلاس بیای پیشم

ویلیام، می تونی نمره بهتری بگیری .گیلبرت، خیلی مطمئن نیستم

.خوبه

.لااقل پاس شدی - .62کافی نیست -

.لازمه بریم زباله دونی .باید یه راهی برای درس خوندن تو شب پیدا کنیم

.بار تازه اومده

فقط آشغال های بیشتر از .زمین های تنباکو

چیز جدیدی نیست؟

.یه پمپه

!هی

،وقتی زمین های تنباکو رفتن جنوب

رقابت برای ما برای پرورش .تنباکو سخت شد

و بعدش اونا درخت ها رو گرفتن تا برای خشک کردن برگ های تنباکو بسوزوننشون

ما زمانی کشوری زیبا داشتیم که پسرم .اون رو هرگز نخواهد دید

صاحبان زمین ها بهمون گفتن

که به ازای هر هکتار جنگل .2000کواچا پیشنهاد بدیم

بابا، چه خبره؟ دارن درخت ها رو می خرن؟

کی گفت می تونی بیای تو این جلسه؟

.گیلبرت اجازه داره

!خب که چی؟ برو

!برو

البته، اگه نمی خواین ،از این فرصت استفاده کنین

مجبوریم کسب و کارمون رو به .جای دیگه ای منتقل کنیم

.بذارین ریش سفید صحبت کنه .بذارین ریش سفید صحبت کنه

البته، صاحبان زمین ها می دونن ،که امسال اینجا باران گرفته

.و بارش پر باری هم بوده

.می دونن که تو موزامبیک سیل اومده

،می دونن که بدون بودجه .نمی تونیم موانع مناسبی بسازیم

.و در نتیجه متکی به درخت هاییم

اونا حواسشون به تک تک فشار هایی که ،به ما ملت مستضعف وارده هست

.که بتونن از ما بکنن

.تنها قدرتی که ما داریم نه گفتنه

این یه سوءتعبیر بزرگ از .خواسته صاحبان زمین هاست

.ما می خوایم با شما مردم همکاری کنیم

.من امضا می کنم

نماینده شرکت، من هم امضا می کنم - واسه خاطر 2000 تا؟ -

.منم امضا می کنم - .جرمیاه -

.به حرف ریش سفید گوش کنید

.به حرف ریش سفید گوش کنید .2000تا کافی نیست

.ریش سفید می تونه برای خودش تصمیم بگیره .منم برای خودم

.این دیوانگیه. ما به پول نیاز داریم .منم امضا می کنم

دیگه کی همراه جرمیاه امضا می کنه؟

فقط برای امروز می تونیم این قیمت .رو تضمین کنیم

.جرمیاه

.به خانواده هاتون فکر کنید

.من امضا می کنم

.من امضا می کنم

.درختان ما رو از سیل محافظت می کنند

فکر می کنید چرا پدرتون هیچوقت اون ها رو نفروخت؟

.اینطوری پول بیشتری در میاریم

.تو موزامبیک سیل اومده

موزامبیک؟

.من تو کاسانگو بدهی بالا آوردم

.پس دست از قمار بردار

.نگران نباش، عمو ترایول

،من از شما و خانوادتون حمایت می کنم .درست مثل پدرم

شما به هزینه کردن برای تحصیل .بچه هاتون ادامه بدین

.که بتونن ترکتون کنند

باهوش ها از اینجا .می زنن بیرون

،و بهتون قول می دم

،وقتی به اندازه کافی پول داشتم که از اینجا برم

.زمینم رو میدم به شما

.من زمینت رو نمی خوام

...پس پدرم راست می گفت