The Thing About Pam

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- تخلفنا عن تسديد الرهن العقاري‬ ‫- هذا كل ما تبقى من تأمين (بيتسي)‬

‫قررت المحكمة أن المدعى عليه‬ ‫(راسل فاريا)، ليس مذنباً‬

‫يبدو أنني لست الوحيدة‬ ‫التي تتمتع بسمعة سيئة‬

‫أنا (كاثي سينغر) من (دايت لاين)‬ ‫توقفت عن الرد على رسائلي النصية‬

‫ألقوا التحية على (كاثي)‬

‫يعاملني الجميع كما لو أنني قتلت (بيتسي)‬ ‫لأن هذا ما يقوله التلفاز‬

‫تحدثنا جميعنا في الأمر‬ ‫ما كان لأحد أن يفعلها سواك‬

‫"البلدة كلها تخلت عني"‬

‫وعندما يكون ثمة أمور تعيقك‬ ‫عليك أن تتخلص منها‬

‫"سيدة (هاب)، هل أنت بخير؟"‬

‫"سيدة (هاب)‬ ‫أجيبي حالاً أو سندخل"‬

‫أنا بخير!‬

‫كل قاتل في كل كتاب‬ ‫يلقى القبض عليه للسبب الغبي عينه‬

‫ألا وهو الاحتفاظ بالأغراض والأشياء...‬

‫كما تعلم، أغراض الناس الذين يقتلونهم‬

‫هل تصدق ذلك؟‬ ‫هذا تصرف غبي جداً‬

‫يجب ألا يحتفظوا برخصة قيادتهم‬

‫علب شعر‬

‫لينجوا بفعلتهم‬

‫يا لحبك لكتب الجرائم‬

‫إنها ليست عريضة كفاية‬ ‫طلبت منك شراء اللفة الكبيرة‬

‫لتوفير المال‬

‫يجدر بكما الذهاب إلى (سانت لوي)‬ ‫لديكما عمل مهم اليوم، صحيح؟‬

‫عملية ترميم كاملة‬

‫لا تستعجلا بالعودة‬ ‫لدي الكثير من الأمور لتدبرها‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- سئمت من نظرة الناس إليّ وكأنني وحش‬

‫لا يهم، لكن هذا يضر بعملنا‬

‫ماذا سأفعل‬ ‫إن لم يرد أحد منزل (ديربي)؟‬

‫نحن نخسر المال‬

‫على أحدهم التصرف حيال الأمر‬

‫ربما يجدر بي البقاء هنا اليوم‬

‫لا، لا، إنها مشكلتي‬ ‫سأتدبر أمرها‬

‫أحضر لي الشوكولاتة التي أحبها، اتفقنا؟‬

‫ماذا ستفعلين بها؟‬

‫تلك، ماذا ستفعلين بها؟‬

‫باتت سجادة الآن، هل رأيت؟‬

‫سجادة صغيرة‬

‫حسناً، أراكما لاحقاً‬

‫قودا بحذر‬

‫"ما فائدة التماهي في البرية؟"‬

‫"أن يتظاهر كائن بأنه كائن آخر؟"‬

‫"هل يمكن لنمر أن يغير بقعه؟"‬

‫"هل يمكن لـ(بام)‬ ‫أن تصبح شخصاً آخر؟"‬

‫"مستوحى من تدوين‬ ‫(ذا ثينغ أباوت بام) الصوتي"‬

‫"وحلقات (دايت لاين) التلفزيونية‬ ‫التي تحكي قصة (بام هاب)"‬

‫مرحباً‬

‫هل تريدين جني مالاً سهلاً؟‬

‫اسمي (كاثي)‬ ‫وأنا منتجة في برنامج (دايت لاين)‬

‫- حسناً‬ ‫- نبحث عن أشخاص يعيدون تمثيل اقتباسات‬

‫واتصالات طوارئ‬

‫سنعطيك ألف دولار‬ ‫مقابل أن تأتي معنا وتسجلي‬

‫نقداً، من دون دليل ورقي‬ ‫يعود للحكومة‬

‫هل يبدو أمراً يعجبك فعله؟‬

‫أنت تقودين في الأرجاء‬ ‫بحثاً عن أشخاص يقولون بعض الجمل؟‬

‫إنها اقتباسات في الحقيقة‬ ‫وإعادة تسجيل مكالمات حقيقية‬

‫أجل، أعلم ما هي الاقتباسات‬

‫لكنني لا أستوعب لما تقودين في الأرجاء‬ ‫وتختارين أشخاصاً عشوائيين‬

‫الأشخاص الحقيقيون‬ ‫يبدون واقعيين أكثر‬

‫ألف دولار‬

‫أجل، إنها بلا ضرائب‬

‫دعيني... دعيني أدخل كلبي‬

‫تعال، تعال إلى هنا‬

‫ولا يمكنك إحضار محفظتك أو هاتفك‬

‫المدراء لا يحبون قلة الترتيب‬

‫لا مفاتيح ولا سجائر‬ ‫تعالي أنت وحسب‬

‫"(دايت لاين) لا يدفع للناس‬ ‫ليسجلوا المقاطع الصوتية"‬

‫"إذاً، ما الذي كانت (بام) تخطط له؟"‬

‫- "إلى أين قلتِ إننا ذاهبتان؟"‬ ‫- (دايت لاين) استأجر منزلاً متنقلاً‬

‫تكلموا مع المدير‬ ‫وحصلوا على أحد المنازل المتنقلة الجديدة‬

‫- تكلموا مع (كينت)؟‬ ‫- أجل، (كينت)‬

‫حسناً، تجاوزنا منزله‬

‫أنا مشتتة الذهن ربما‬ ‫سنذهب إلى المنزل المتنقل غداً‬

‫يستمرون بتغيير المكان‬ ‫استأجروا اليوم منزلاً قرب بحيرة (سانت لوي)‬

‫"ثمة الكثير من المتاجر هناك‬ ‫ولكن لا يهم، سنصل بأسرع وقت"‬

‫لأوصل السيدة الأولى للمنزل‬ ‫انتهت من التدريب‬

‫ثم سأعود وأوصلك إلى منزلك‬

‫إذاً، يريدون من المنتجين القيادة‬ ‫في كل أرجاء البلاد لتوصيل الناس؟‬

‫أجل، ذهاباً وإياباً‬ ‫بين (سانت لوي) و(شيكاغو)‬

‫ولكنني لا أمانع ذلك، أحب القيادة‬

‫إنها مفيدة للقدمين‬

‫تعلمين، لم أكن أعرف أننا سنبتعد‬ ‫عليّ إقلال أخي إلى الطبيب‬

‫لن يطول الوقت، عليّ فعل بعض الأمور‬ ‫ثم سأعيدك إلى المنزل‬

‫ولكنه لا يملك سيارة‬ ‫يحتاج إلى أن أوصله بنفسي‬

‫أين يعيش؟ يمكننا إقلاله وإيصاله‬ ‫ثم يمكنني اصطحابك لجني المال‬

‫ظننت أنه كان عليك العودة سريعاً‬ ‫لإقلال الشخص الآخر‬

‫يمكنه الانتظار قليلاً‬

‫- إنها سيدة‬ ‫- أجل، السيدة‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫تركت باب منزلي غير مقفل‬

‫عليّ العودة الآن‬

‫ماذا؟‬ ‫وخسارة ١٥٠٠ دولار؟‬

‫لا بد من أنك غنية جداً‬

‫هل أنت غنية جداً؟‬

‫آسفة، أقدّر عرضك‬ ‫ولكن أعيديني إلى منزلي‬

‫- "هنا خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- ثمة امرأة تدعى (كاثي) من (دايت لاين)‬

‫وهي تقود في الحيّ وتعرض المال على الناس‬ ‫مقابل ركوب سيارتها‬

‫أجل، الأمر غريب جداً‬ ‫وربما خطر أيضاً‬

‫"بعض المطاردين يستسلمون‬ ‫حين يخسرون الطريدة"‬

‫"والآخرون يزدادون جوعاً"‬

‫"بطريقة شنيعة‬ ‫تتطلب قوانين الطبيعة"‬

‫"أن يتعقب المطاردون اليائسون‬ ‫من انفصل عن مجموعته"‬

‫مرحباً، أيها الرجل‬

‫أتريد جني ألف دولار؟‬ ‫نقداً...‬

‫هذا رائع‬

‫حسناً، خذ‬

‫عليك وضع هذا في جيبك‬ ‫قبل التسجيل‬

‫عليك وضع هذا...‬ ‫أرني أين هو جيبك‬

‫ها نحن ذا، رائع‬ ‫والآن، فلننطلق‬

‫ثمة جملة واحدة عليك إتقانها‬ ‫من المحاولة الأولى، اتفقنا؟‬

‫سأرددها معك بضع مرات‬ ‫قبل التسجيل‬

‫للتأكد من احتفاظك بالمال‬ ‫فهذا مبلغ كبير‬

‫إذاً، هيا، قل هذا لي‬ ‫إنها جملة واحدة...‬

‫أتريدين أن أفعل بك‬ ‫ما فعلناه بزوجة (راس)؟ هيا...‬

‫أنت!‬

‫إن أردت الاحتفاظ بالمال‬ ‫فعليك قول ذلك‬

‫وعليك قوله بشكل مثالي‬

‫أيضاً، عليك الإمساك بهذا أثناء التصوير‬ ‫هل اتفقنا؟‬

‫أجل، بهذه الطريقة‬ ‫ربما يمكنك التمرن قليلاً‬

‫عليّ سماعك وأنت تقول الجملة قبل وصولنا‬ ‫وإلا لا يمكنني إعطاؤك المال‬

‫هل اتفقنا؟‬ ‫هذه هي القواعد وما شابه‬

‫- آسف‬ ‫- ما هو خطبك؟‬

‫تعرضت لحادث سير قبل زمن‬ ‫وضعي سيئ...‬

‫لا بأس، لا بأس‬ ‫ستكون الأمور بخير، لا بأس‬

‫هاك، اسمح لي...‬

‫أحسنت، يمكنك الآن...‬

‫أن تقول الجملة التي قلتها لك‬

‫- أتريدين أن أفعل زوجتك...‬ ‫- كلا، هيا‬

‫أتريدين أن أفعل بك‬

‫ما فعلناه بزوجة (راس)؟‬

‫- أتريدني أن أريد؟‬ ‫- أنت لا تنصت‬

‫أنا أدفع لك الكثير من المال‬ ‫لقول جملة واحدة ولستَ تركز حتى‬

‫لا أعتقد أنني قادر على ذلك‬

‫أمي تستطيع...‬

‫"أحياناً، تكون الإشارات‬ ‫في الحياة واضحة جداً..."‬

‫"لو فقط عرفنا كيف نقرأها"‬

‫ستبلي بلاءً حسناً، اتفقنا؟‬

‫لذا، أنصت لكلامي‬ ‫وحاول من جديد‬

‫هل اتفقنا؟‬

‫- "أتريدين أن أفعل بك ما فعلناه بزوجة (راس)؟"‬ ‫- "أتريدين أن أفعل بك ما فعلناه بزوجة (راس)؟"‬

‫"أجل!"‬

‫يا للهول!‬

‫حسناً، عليك البقاء هنا، كلا، كلا‬ ‫ارجع إلى الخلف، عليك البقاء هنا‬

‫من أجل كل الميكروفونات وما شابه‬

‫هل أنت جاهز؟‬ ‫لدينا فرصة واحدة فقط‬

‫- "هنا خدمة الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- مرحباً!‬

‫- ثمة من يقتحم منزلي، النجدة‬ ‫- "ما عنوان منزلك؟"‬

‫أتريدين أن أفعل بك ما فعلناه بزوجتك؟‬

‫كلا، لن أركب السيارة معك‬ ‫كلا، ابتعد!‬

‫- ما عنوانك؟‬ ‫- اخرج، اخرج، اخرج!‬

‫- "يا سيدة، ما عنوان منزلك؟"‬ ‫- النجدة، النجدة!‬

‫كلا، كلا‬

‫"مرحباً؟ مرحباً؟ يا سيدة؟"‬

‫النجدة، النجدة! كلا!‬

‫- مرحباً؟ يا سيدة؟ هل تسمعينني يا سيدة؟‬ ‫- أجل، أسمعك‬

‫أطلقت النار تواً على الرجل‬ ‫الذي اقتحم منزلي‬

‫ساعدوني!‬

‫ساعدوني، ساعدوني!‬

‫"أسرعي، أسرعي، أسرعي‬ ‫حاول اختطافي في سيارتي!"‬

‫- "حاول اختطافك في سيارته؟"‬ ‫- "حاول اختطافي في سيارتي!"‬

‫"أسرعي، أسرعي‬ ‫أرجوك لا تسمحي له!"‬

‫مهلاً، عذراً، أيمكنك إرجاع التسجيل؟‬ ‫يبدو هذا غريباً‬

‫- أتريد سماعه من البداية؟‬ ‫- أجل، أجل، الصمت عند البداية...‬

‫هل هذا بسبب إعادة التشغيل‬ ‫أو هل هذا الاتصال الفعلي؟‬

‫كلا، إنه الاتصال‬ ‫لم يكن هناك أي صوت قبل إجابتي على الهاتف‬

‫- حسناً، ما اسم المتصل؟‬ ‫- (هاف)، (إتش)، (يو)، (إف)، (إف)‬

‫- حسناً، أعيدي تشغيله من جديد‬ ‫- "هنا خدمة الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬

‫"مرحباً، ثمة من يقتحم منزلي، النجدة!"‬

‫مهلاً، أسديني معروفاً وأرسلي سيارة أخرى‬ ‫هلا تفعلين هذا؟ حسناً، شكراً‬

‫"شيء حيال ذاك الاتصال بخدمة الطوارئ‬ ‫بدا غريباً بالنسبة إلى المحقق (هيلكي)"‬

‫"ولكن من قد يخطط لعملية اختطافه؟"‬

‫"ليس هنا بالتأكيد، في مكان كهذا"؟‬

‫"ما الحقيقة التي قد يكشفها‬ ‫داخل هذا المنزل المحترم؟"‬

‫"وأي أكاذيب قد تُكشف؟"‬

‫هنا شرطة (أوفالون)، نحن ندخل!‬

‫هنا الشرطة، هل من أحد هنا؟‬

‫"مرحباً..."‬

‫أجل، فات الأوان على هذا‬ ‫سبق أن توليت أمر كل شيء‬

‫حسناً، أخبريني عن يومك‬ ‫أخبريني بكل ما حصل‬

‫حسناً، دائماً ما أبدأ يومي باحتساء‬ ‫المشروب الغازي، علبتين بنكهة الكرز‬

‫"أحضرت بطاقة مثقبة‬ ‫وقمت ببعض الأعمال وما شابه في أرجاء البلدة"‬

‫وصلت إلى المنزل ورأيت شاحنة‬ ‫بدت وكأنها تنتظرني‬

‫"عجزت عن رؤية السائق‬ ‫بدا بديناً بعض الشيء بشعر قصير"‬

‫"ولكن ما إن ركنت سيارتي‬ ‫ترجّل رجل آخر من مقعد الراكب"‬

‫"وركض نحو سيارتي‬ ‫ملوّحاً بسكينه"‬

‫"ركب سيارتي وقال‬ ‫ستأخذينني إلى المصرف"‬

‫"وسنأخذ مال (راس) حالاً‬ ‫لذا، انطلقي..."‬

‫- "مال (راس)؟ هل تعرفين (راس)؟"‬ ‫- لا، لا أعرف أحداً يدعى (راس)‬

‫"لذا، أبعدت السكين من يد ذاك الرجل‬ ‫وركضت إلى داخل المنزل"‬

‫"راح يلاحقني..."‬

‫"وكنت أعرف أنني أملك مسدساً في غرفة النوم‬ ‫لذا توجهت مباشرة إليه"‬

‫- "أخذت المسدس واتصلت بخدمة الطوارئ"‬ ‫- "هنا خدمة الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬

‫"ثم اقتحم الرجل منزلي"‬

‫"وركض نحوي‬ ‫فقلت له..."‬

‫أنت، اخرج من هنا!‬

‫"ثم أطلقت النار عليه"‬

‫حسناً، يؤسفني أنك اضطررت‬ ‫إلى المرور بهذا اليوم‬

‫- ولكن شكراً لأنك شرحت الأمر لي‬ ‫- لا مشكلة‬

‫سأضطر إلى طرح عليك المزيد من الأسئلة‬ ‫في مركز الشرطة، إن كنت لا تمانعين‬

‫أجل، بالطبع‬

‫لا أود الدخول إلى المنزل في كل الأحوال‬ ‫بوجود الجثة...‬