Lullaby of the Earth (Daichi no komoriuta) (大地の子守歌)

تـهـويـدَةُ الأَرض

.مرحباً

.هذه كُرات الأرز

.تناولي بعضَها

.شكراً لكي

،من الآن وصاعداً .إذهبي للمعبد بهذا الجرس

حسناً؟

.يا لهُ من صوتٍ جميل

.شكراً لكي

.يا لجمال هذه الحاجَّة المسكينة

.جبال إيشيزوتشي، شيكوكو، عام 1932

!جدَّتي .أحضرتُ هذا

.سنتعشى على حساء الأرانب

.أليس هذا رائعاً

.سأبدأ بتجهيز الحساء

.سنأكل حتى نمتلئ

!يا جدَّة

نائمة؟

!جدَّتي

ما بالُكِ؟

!أجيبي يا جدَّة

!يا جدَّة

!جـدَّتي

!جدتي

لماذا رحلتِ؟

لماذا؟

.يا "رين"، الجدَّة عليها أن ترحل

..عاجلاً أم آجلاً

.الموت حق على الإنسان

.فلا تحزني عندما يأتي هذا اليوم

..."ريـنّ"

.إحفظي هذه الكلمات

!جدتي

...رين"، بعد وفاة الجدَّة"

.يجب أن تتصرفي بلُطف

.إن كنتِ طيبة، سيعاملك الناس باحترام

...على أية حال

.إياكِ أن تكوني خاضعة

.كوني "رين" التي أعرفها

.حينها سيكون كل شيء على ما يرام

!جدتي

،لن يتم خداعي يا جدة لن أتعرض للضرب الآن؟

صحيح يا جدة؟

!"ريـن"

.فتاة نشيطة

دوركِ اليوم في إحضار الماء؟ - .أجل -

كيف حال الجدة؟ .لم أراها منذ أيام

.إنها بخير

إذاّ، أخبريها أن تُرافقنا .لجمع الفطر في الظهيرة

.لا، لن تستطيع - !لكنكِ تقولين أنها بخير -

.نعم، بخير

أنتي واثقة؟

.نعم

.جدتي، هذا رداء الحج

.إرتديه من فضلك

.لأجلي أنا

،سأُسرح شعركِ .وأغسل وجهكِ

.سأصنع لكي قبراً

أين تُريدين مكانه؟

بجانب قبر جدي في الجبال؟ ! أم في الفناء الخلفي هنا

.دعيني أمسحكِ

!جدَّة

!يا جدة

ماذا تفعل هنا؟

أتسألينَ يا "رين"؟

.لا تلمسها

ماذا تفعلين يا "رين"؟

!إنها جدتي، أتسمع .لن أسمح لكم بأخذها

هل جُننتِ؟

!أحمق - .توقفي -

!أخرج في الحال

.وغد حقير

!وغد حقير

.ألقوا بها في الحظيرة

.إربطها على العمود

.قيِّدها بإحكام

!"هل جُننتِ يا "رين

.تُخفين جدتكِ الميتة في المنزل

.فظيعة - .أفعال الوحوش -

.علِّقها على شجرة الكاكي

.توقف

.رين"، فلتُفكري فيما فعلتِ"

..."يا "رين

!"رين"

جدتي؟

هذه أنتي يا جدتي؟

."أنتي فتاة طيبة يا "رين

.لا تبكِ يا صغيرتي

.حافظي على البهجة

.لا تذهبي للمعبد يا جدة

.فالناس يقيمون جنازتكِ هناك

!بالطبع لن أذهب

.سأبقى بجانبك على الدوام

!رين"، لا تثقي بالآخرين"

.إعتبري أنهم غيلان تسعى خلفكِ

أتفهمين يا "رين"؟

!جدتي

أين أنتي؟

أين أنتي الآن؟

!جدتي

.إنها نائمة !لم تبكي حتى

.فتاة وقِحة

.إنها غلطة الجدَّة، لقد دلَّلتها كثيراً

.وهذا ما أفسدَها

.سلوكها سيء طوال الوقت

.كانت يتيمة، والجدة تكفَّلت بتربيتها

!مَن الآباء الذين يأتون بهذا النسل

لا شك أن الجدة كانت !تكذب بشأن أصولها النبيلة

!تخلو من أي نُبل

لا بد أنكِ "رين"؟

ومن تكون أنت؟

،أنا من خارج الجبال .مكان بعيد من هنا

أيمكن أن نتحدث يا "رين"؟

،أريد أن أبقى لوحدي .لا أرغب بالتحدث مع أحد

.جئت من بلدة في الجنوب

."وإسمي "ساكي تشي

.أعلم يأنكِ وحيدة، وتفتقدينَ جدتكِ الراحلة

أتعرف جدتي؟

.بالطبع أعرفها .كانت إنسانة خيِّرَة

.يكفي أنها تبنَّت أطفال الآخرين

رين"، أنتي تُجيدين القراءة والكتابة؟" لقد علَّمتكِ الجدة، صحيح؟

،هذا يعني أنكِ فتاة ذكية .حتى لو لم تذهبي للمدرسة

.لا أعرف الرسائل .ولا أُجيد الكتابة

الرائحة شهية، ماذا تطهين؟

.حساء الأرانب

.يبدو لذيذاً

أيمكن أن أُشارككِ؟ .فأنا جائع

.حسناً .يمكنك مشاركتي

كم عمركِ يا "ريـن"؟

.ثلاثةَ عشر

.ما زلتِ صغيرة

هل تصطادين الأرانب بكثرة؟

.أصطاد ثلاثة كل يوم

.أنصب لها الأفخاخ .ما زلتُ أخفي ثمانية في الجبل

!هذا رائع .سأقوم بشرائها جميعاً

.الفرو سيعود عليكِ بمالٍ جيد

.لا أريد المال ثمناً لها

.لا، سوف أدفع

...لا، أُريد هذه بالمقابل

أعواد الثقاب؟

،إنها لكي .خذي منها كما تشائين

رين"، هل تناولتِ السمك من قبل؟"

السمك؟ - .سمك الساشيمي -

.لا، لم أتناوله

أتودين تجربته؟ .ستأكلينه كل يوم، كأنكِ فتاة غنية

كل يوم؟ - .نعم، كل يوم -

ما رأيكِ بالأرز مع دقيق القمح أيضاً؟

من أين لي بهذا؟

كما أخبرتكِ، أُتركي الجبل .وتعالي للعمل على الجزيرة

.وستتناولين هذا الطعام كل يوم

سيدي.. ماذا تريد مني؟

،أخبَرَتني جدتي أن هناك رجال أشرار ...يأتون للعائلات الفقيرة

.لشراء الفتيات

،وهؤلاء الرجال سيظهرون على أنهم طيبين .وسيخفون الشر في باطنهم

وهل أبدو لكي كشخص شرير؟

!لمَ عليَّ العمل بشقاء على جزيرة بعيدة

.لا أريد الجزيرة، ولا الأسماك، ولا الأرز

.لن أذهب، مطلقاً

.صباح الخير

أين نمتَ ليلة الأمس؟ - .في المعبد -

ستقصُدين الجبل مجدداً؟

أتستمتعين بقضاء يومكِ هناك؟

ماذا تأكلينَ هناك؟

يوجد التوت، والفطر، والأكابي

.اليام الجبلي، والكستناء

.كوني حذرة عندما تُضرمين النار

.لا أستخدم النار

.لكي لا يَستدِل سكان القرية على مكاني

هل فكرتِ في عرضي مجدداً؟

بأن تذهبي للعمل على الجزيرة؟

.لقد غفَوت بعدها

.الأمر عائدٌ لكي بالطبع

."فأنتي فتاة ذكية يا "رين

من الواضح أنكِ .تتدبرين أمركِ لوحدكِ

لكن، إن ذهبتِ للجزيرة، .ستكسَبين 30 ين

.وتصنعين قبراً للجدة - !قبرٌ لجدتي -

.نعم، قبر لائق

.العمل هناك سهل .ستعودين هنا في وقت قريب

وبهذا تستطيعين تقديم .شيء لجدتكِ الراحلة

نحن نولَد كي نقدم شيء للآخرين

.هكذا تستمر الحياة

متى سأتمكن من العودة؟

.تستطيعين العودة، في عطلة الصيف

.كي تُشرفي على قبر الجدة

.ستغدين جميلة، وترتدينَ ملابس لائقة

.لا أهتم بالقبر .فجدتي لا ترقد هناك

.إنها بجانبي على الدوام

!إذاً لن يفرق معكِ أين تعيشين

لا بأس بأن تنعمي .بالحرية في الجبل

لكن ماذا بشأن المستقبل؟

.الجزيرة هي ذلك المستقبل

.لكنها بعيدة جداً

قطعاً، إن غادرتِ في .الصباح، ستبلُغينها في المساء

.إنها جزيرة "ميتاري"، مكان جميل

!والبحر .ستشاهدين البحر الكبير

!البحر

...البحر

،هناك الكثير من الجزُر الصغيرة .وأنتي ستذهبين لأجملها

.يجب أن يعيش المرء بالقرب من البحر .لو مرة واحدة على الأقل

.فالحياة في جبل كهذا تجعل منكِ حدباء