Mom and Dad

C'est toi qui me fais penser à des trucs cochons.

Bien sûr. T'es tellement innocent.

Je t'entraîne sur le chemin de la corruption.

C'est vrai. Si je rate mon examen aujourd'hui, ce sera ta faute.

Oh, oui. J'avais oublié que t'avais ton test d'aptitude. T'es prêt ?

Comment je pourrais être prêt ? Tu me prends tout mon temps.

Ha, ha.

Tu vas cartonner.

Et on pourrait peut-être fêter ça ce soir ?

Tes parents vont te laisser sortir ?

Il va falloir que j'invente un truc. Mais je peux me montrer très créative.

- Maman dit que tu dois te lever. - Merde ! Tu peux pas frapper ?

Oh mon Dieu ! Je vais te tuer !

TROP MATINALE

Des témoins affirment que le conducteur a calmement quitté le véhicule

quelques instants avant l'impact, qui a tué l'enfant sur le coup.

Et les dires selon lesquels la femme serait en fait la mère de l'enfant

n'ont pas pu être vérifiés.

Seigneur. Vraiment ? Avant le petit-déj' ?

Oh, désolée, Mme Ryan.

Tu vois, Josh ? Fais toujours ce que maman dit.

C'est pas drôle. C'est horrible.

Je peux aller au cinéma avec Riley ce soir ?

- Avec Riley. - La ferme.

Depuis quand une personne de moins de 30 ans va au cinéma ?

Chérie, tu ne verras pas ce garçon.

Il a un nom. Et je sais pourquoi vous voulez pas que je le voie.

C'est un élève de première et tu es en seconde.

- J'ai aussi eu 17 ans, alors... - Papa, c'est dégueu !

- Dégueu ? - Oui.

Chérie, tes grands-parents viennent dîner ce soir.

- Maman, sérieux ? - Sérieux.

Ça fait des mois que tu ne les as plus vus

et ils ne vont pas rajeunir, tu sais, alors ton "film" peut attendre.

Génial. Grand-mère et toi allez encore vous balancer des vacheries

et grand-père va encore nous bassiner avec le Vietnam.

"Je me suis rué sur ce salaud de Charlie et l'ai tué avec son propre couteau."

Carly ! Je suis vraiment désolée.

Mme Ryan, je suis chinoise.

Ça n'a rien à voir avec les "Charlie".

J'ai mes règles de toute façon...

Je ne t'entends pas.

- Hashtag discussion inappropriée... - Hashtag ?

Sun-Yi, un petit conseil. N'ayez pas d'enfants.

Oh, oups.

J'ai déjà Lisa, M. Ryan. C'est trop tard.

- C'est n'importe quoi. - OK !

Carly, ça suffit, jeune fille.

Pas de nouvelles de Jeannie ?

Non, toujours rien. Bientôt.

Arrêtez. Je vois déjà le topo.

Tante Jeannie va accoucher aujourd'hui et vous ne serez pas là pour le dîner.

Je...

J'ai les $$

J'aimerais vraiment te faire confiance.

Tu déchires !

Ton père aussi.

Mais tu ne nous aides pas en nous excluant.

Tu pourrais arrêter de "Facebooker" quand on est dans la voiture ?

C'est le seul moment où on est à deux.

"Facebooker" ?

- Tu vois ce que je veux dire. - Oui, si tu le dis.

Tu sais, je déteste quand tu dis ça.

C'est dingue. Tout doit toujours tourner autour de toi, hein ?

C'est pas le cas de tout le monde ? Ça devrait tourner autour de qui sinon ?

Eh bien, tu fais partie d'une famille.

Et ça veut dire qu'on s'aime, même si on ne se supporte pas,

et qu'on est concernés, même quand on ne l'est pas.

Oui, c'est super logique, maman.

Prends ta tante Jeannie, par exemple.

Tu pourrais avoir un nouveau cousin aujourd'hui. Ce n'est pas rien.

Et tout ce qui te préoccupe...

Je ne sais même pas ce qui te préoccupe parce que tu ne me parles plus.

On était meilleures amies.

OK. Mais c'est plus le cas, maman. J'ai d'autres amis.

D'accord.

C'est juste que Josh et toi êtes tout pour moi.

Alors tu ne peux pas m'exclure. OK ? Ce n'est pas juste.

Bon sang, c'est pas ma faute si t'as pas de vie !

Tu sais quoi ? T'as raison.

Je m'en fous.

Arrête !

- T'en as eu assez ? - Oui.

Sun-Yi, merci pour tout. On se voit la semaine prochaine.

- Salut, Lisa. - Au revoir, M. Ryan.

OK, je laisserai le dîner dans le frigo.

Je m'en tape. Oui, OK, c'est génial.

Dix.

Ce n'est pas une garantie pour toi.

- Quoi ? - OK. Donne-le-moi.

Vous devriez aller à l'église.

Bonne chance, beau gosse !

- Hé ! - Je te demande pardon ?

Je ne crois pas que vous puissiez utiliser mon téléphone.

Si ?

Tu peux aussi m'apporter ton téléphone.

Grillée.

Tu le récupéreras en fin de journée.

T'as encore faim ? Tu veux encore à manger ?

Ça va, maman.

OK, tout va bien.

Josh ?

Joshua !

On dirait qu'un truc est mort. Comment je fais pour le sortir de là ?

- C'est le moment de t'en débarrasser. - C'est génial, Kendall.

- On est à la ramasse. - J'en peux plus.

Pourquoi on fait ça, déjà ?

Pour atténuer les effets du temps de quelques mois de plus ?

On le fait pour garder la forme.

La forme, mon œil. Il ne s'agit pas de ça. Il s'agit d'être sexy.

Et sexy, sale garce maigrichonne, ce n'est plus pour nous.

Parle pour toi.

Ne le prends pas mal. Regarde-toi. T'es incroyable.

Ce n'est pas ce qui empêche ton mari de draguer des minettes de 17 ans.

C'est la loi sur le divorce qui cause toute cette merde.

Si ce n'était pas pour ce beau gosse au premier rang,

je ne continuerais pas à subir cette torture.

Tu sais qu'il pourrait te poursuivre pour harcèlement sexuel ?

Tu te fous de moi ?

Il se balade dans ce cours comme une grippe intestinale.

J'espère juste qu'il arrive à ma rangée avant que je fasse un infarctus.

C'est ta sœur ? Elle va en sortir un, hein ?

Ouais. Bonne chance.

Bon sang, il me faut une vraie boisson.

J'ai vu Riley se changer l'autre jour et j'ai commencé à la détester.

C'est ma fille, mais je pouvais pas m'empêcher de penser :

"Un jour, tes seins vont pendouiller, petite salope." C'est mal ?

- C'est drôle. J'aurais juré... - Quoi ?

Que j'avais retiré cent dollars au distributeur hier.

T'inquiète, c'est pour moi.

C'est bizarre. Je ne sais pas ce que j'en ai fait.

Je ne sais pas pour tes petits anges, mais la mienne me vole dès qu'elle peut.

- Non ? - C'est une garce.

Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?

Quelqu'un ? Hewitt ? Non ?

Ça fait référence à des produits avec une durée de vie limitée.

Des produits littéralement conçus pour mourir.

Ils seront démodés ou non fonctionnels après un certain temps.

- Prenez cet exemple. - Pardon. C'est le nouveau.

Tu ne vois pas où je veux en venir et tu illustres parfaitement mes propos.

L'idée est d'inciter le consommateur

- à acheter ce qui est nouveau. - Ouais, c'est bon.

Il s'agit d'un argument qui peut être fait en faveur de...

Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi, ça ?

L'obsolescence programmée. C'est ça.

Sans se débarrasser de l'ancien, on n'aura jamais le nouveau.

Le besoin continu de remplacement. Ça nous force à accélérer le progrès.

Ça peut arriver dans la nature. Gardez ça à l'esprit.

Oui.

Bien sûr.

Pena, tu es attendu au bureau. Où en étais-je ?

Vous disiez qu'on était la version améliorée de la classe de l'an dernier.

C'est drôle.

Sérieusement ?

Oui ?

OK.

Je comprends.

Très bien.

Jensen, tu es aussi attendu. Je suis désolé.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Chapitre 12. Allez, on s'y met.

Un problème ?

Qu'est-ce qu'ils font déjà là ?

Il nous reste plus d'une heure.

Regarde-les. On dirait qu'ils attendent un buffet.

Ma mère est une vraie plaie. Elle me rend dingue.

Elle m'en veut toujours et m'a privée de tout.

Pas de crédit et j'ai même pas droit à mon argent d'anniversaire.

- Demande à ton père. - Il met l'argent sur mon compte.

C'est pas comme s'il pouvait voler jusqu'ici et me filer 100 dollars.

Il est en Europe ou un truc du genre. Je sais pas trop. Je l'emmerde.

En plus, je t'ai, toi.

Sérieusement ? Tu ne vas pas te laver les mains ?

On va être défoncées !

Baisse ça. Mets ça dans ton sac.

Allons-y.

C'est pas normal... Waouh.

Regarde où tu vas, grosse vache !

Viens.

Bon sang.

Waouh, Riley, regarde ça.

Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !

- C'est pas la mère de MacKenna ? - Lâchez-moi !

Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Tu as fini ? Il reste encore 20 minutes.

Oui, madame.

- La note est cruciale pour ton avenir. - J'ai pris beaucoup de cours pratiques.

Fini. J'ai foiré. Je te vois plus tard ?

Pourquoi les bus sont là ? C'est pas une alerte à la bombe.

- Allez ! - Reculez.

Je ne reculerai pas.

On ne peut pas renvoyer ces gosses. On ne sait pas ce qui se passe.

Qu'est-ce qu'ils font là ?

Viens, trésor. Maman est là. Allons-y.

Reculez !

- Tu vois ta mère ? - Oui, bien sûr.

Si l'État islamique lâchait une bombe sur l'école, elle serait ravie.

Viens. Evan, allons-y. Evan.

- C'est mon enfant ! - Reculez !

- Ne me touchez pas ! - Reculez !