Spring Night, Summer Night

!هي

!کارل

چه غلطي مي‌کني؟

.تاوانشو ميدي

.برگرد سر کار

!پس خفه شو

.خدايا بابت تمام نعمات سپاسگزاريم

.همه‌ي ما رو برکت بده

.چيزي که سزاوارش هستيم رو به ما عطا کن

.آمين - .آمين -

جسي، نمک کجاست؟

.فکر کنم روي اجاق

.خب، اگه برات زحمتي نيست، بيارش

.نمک اين کمه

.اينو به من نگو

.اون نمک کوفتي رو ميارم

.فقط مراقب حرف زدنت باش

به نظرتون تمام روز چيکار مي‌کرد؟

.کاشت مقداري گوجه‌فرنگي، عزيزم

!وي! وي! وي

.اين اواخر حسابي زرنگ شدي، پسر

.گوش کن بابات چي ميگه

بهتره شروع کني و رفتارت رو با مادرت بهتر کني، شنيدي؟

...اگه کاري که تو کردي رو من کرده بودم

.بابام منو مي‌برد پشت انبار هيزم

چندان بزرگ هم نيستي که نتونم .اينکارو باهات بکنم

.اين شامل تو هم ميشه، خواهر

.اينجا بايد احترام بيشتري قائل باشين

مي‌بيني دخترت چطور باهام برخورد مي‌کنه؟ .در حالي که بايد احترام بيشتري بذاره

.اين حرف من توي گوشش نميره

چه انتظاري داري؟

.پسر خودت هرچيزي از دهنش درمياد ميگه

.نه احترامي واسه تو قائله نه من

.علاوه بر اين، اصلاً پسر من نيست

،اگه کارت تموم شده .برو پيش مادربزرگ

.زودباش، از اينجا ببرشون

،زودباشين، بچه‌ها .بريم تلويزيون تماشا کنيم

...از سر راه برو کنار! من - .باشه -

کريس؟

.کريس، تو ميز رو تميز کن

.من دارم ميرم استريتسويل

منو نمي‌بري رقص؟

.شب شنبه‌ست - .نه، دارم ميرم استريتسويل -

.پس به کارل ميگم منو ببره

.جسي داره حموم مي‌کنه

دختر خودمه، نه؟

،اگه مي‌خواي با من بياي .بهتره آماده بشي

.بهم نگي اين بار قرار داشتي

مي‌خواي تمام شب اون وان رو دربست واسه خودت نگه داري؟

.واسه اينکار وقت نيست

.امشب مي‌خوام کمي پول کاسب بشم

با اين پيزوري کثيف؟

چي ميگي؟ .اين يه جنگجوئه

!از اونجا گمشو

!از اينجا ببرش بيرون

!زودباش دختر

!جلوش رو بگيرين !نه

!بگيرينش

!نه! بس کن! ويرجيل

کي قراره منو به جلسه‌م ببره؟

،خداوند را سپاس !پروردگار را ستايش کنيد

بياين آسمان‌ها رو فرو بريزيم ...و خداوند متعال رو ستايش کنيم

،با مناجات شماره 3109 "آيا شما در خون شسته مي‌شويد؟"

شما به خاطر قدرت پاکسازي ...نزد عيسي بوده‌ايد

تمام شب رو مي‌خواي همينجا بموني؟

آيا اين ساعت کاملاً به فيض او اعتماد داريد؟

آيا شما در خون بره شسته مي‌شويد؟

آيا شما در خون شسته مي‌شويد؟

در خون تطهيري بره؟

آيا جامه‌هايتان بي‌لکه است؟

آيا آن‌ها مثل برف سفيد هستند؟

آيا شما در خون بره شسته مي‌شويد؟

آيا شما روزانه در سمت ناجي قدم برمي‌داريد؟

و آيا شما در خون بره شسته مي‌شويد؟

آيا شما هر لحظه بر صليب مي‌آرميد؟

...آيا در خون شسته مي‌شويد

!از توي خيابون بيا کنار، خانم

مياي بريم سواري؟

هنوزم به رفتن فکر مي‌کني؟

.آره، اينکارو مي‌کنم

.بايد با من بياي

.نمي‌تونم اينکارو بکنم

چرا نمي‌توني؟

جس، مي‌خواي تمام زندگيتو صرف تر و خشک کردن اون خونواده‌ي کوفتي کني؟

.الان تمام کارهاي "مي" رو انجام ميدي

انتظار چيز بهتري نداري؟

.اينجا واسه من و تو چيزي نيست

خب چيکار کنم؟

مثل ارنا کمپبل با يه مشت الدنگ ازدواج کنم يا مثل جين وب شکايت کنم؟

.نه ممنون

.بيا بريم يه آبجو بگيريم

.فعلاً نمي‌خوام برم داخل

.الان هارولد وات رو سر قرار کاشتم

اگه الان با تو بيام داخل پيش خودش چه فکري مي‌کنه؟

خودت هم مي‌دوني که اهميتي به فکرهاي .اون دهاتي‌ها نميدي

.سلام دونا، تام

اينجا جاي کسيه؟

زودباش، مي‌خواي با من برقصي؟

!اين کارله

.مي‌بينم روبراهي

.يه آبجوي ديگه بيار اينجا

...خيلي حال خوشي دارم، مي‌خوام

.يه جورايي مثل جسي، خيلي پرافاده بودي

.شوخي نمي‌کنم .درمورد تو حرف ميزنن، تو عزيزم

،از چيزي که شنيدم، بهش گفتم .جسي چندان مغرور نيست

و من مي‌تونم شخصاً تضمين کنم .که "مي روير" اصلاً پرافاده نيست

.يه جنتلمن اينطوري حرف نميزنه

.من از اون مدل دخترهاي خارجي نيستم

...هي پيرمرد کاليفرنيايي

.عملاً نشون بده

،چرا تو مي‌نشيني اونجا .و من بايد خارج از ديد باشم

همه فکر مي‌کرديم شما دوتا .خيلي جدي هستين

.بعد اينطوري جدا شدين چه اتفاقي براش افتاد؟

توي کيفت ازش عکسي نداري؟

اون عکس فارغ‌التحصيلي که بهت داد؟

.زندگي معرکه‌اي داره

.درسته

.بايد کمي ورزش کني .داري کمي سنگين ميشي

اون "شر" چاقالو چي که ميگي خيلي زمخته؟

هي، امشب تنهايي مي‌نوشي؟

.منو ببخش

چيکار مي‌کردي؟

!يه آبجوي ديگه بيار اينجا

.مست مي‌کنم - .اوه -

!هي

.زودباش

.زودباش

.خداحافظ

يعني چي خودتو اينطوري ميندازي توي بغلشون؟

.من همچين کاري نکردم

.به من دروغ نگو .اون بيرون ديدمت

واقعاً؟ خب حق دارم هرچند .وقت يه بار يه حالي به خودم بدم

فقط سخت نگير، شنيدي؟

يجورايي از سر شب، مستي، آره کارل؟

.جاي من نشستي

.بذار يه چيزي درمورد خودم بهت بگم .هرجا دلم بخواد مي‌نشينم

...هيچوقت براي تو ارزشي نداشتم

سعي کردي کاري کني که فکر کنم ...عشقت واقعيه

...ولي مي‌دانستم که جفا مي‌کني

...من فقط انتخاب دوم بودم

...ولي اکنون دقيقاً مي‌دانم چه حسي داري

...گمان کنم ياد گرفتم دوستت بدارم

...اگر زياد اين اطراف مي‌چرخم

:پس فقط خواهم گفت ...بدرود، موفق باشي"

."باور نمي‌کنم که اشتباه مي‌کنم

...من فقط يک زودباور ديگر بودم

...مکلف به بازي کردن

...بازي يک قلب شکسته و شروع کاملاً تازه

.که با خجالت در اينجا تمام مي‌شود

!کارل

!ولم کن! ولم کن

!کارل

!کارل

.ممنون

!هي، کارل

!هي، کارل

!هي

.هي کارل، يه لحظه صبر کن .آره، صبر کن

اينو ديدي؟

هي، کجا بودي، رفيق؟

.کلمبوس

.کجا؟ نمي‌شنوم چي ميگي

خب، چرا خاموشش نمي‌کني؟

نمي‌تونم، اگه خاموشش کنم .ديگه روشن نميشه

.تازه به کانان آوردمش

.پول خوبي هم بهشون دادم

گفتي کجا بودي؟

.گفتم توي کلمبوس بودم

.کلمبوس زياد دور نيست

خيلي وقته رفته بودي، آره؟

.آره، خيلي وقته رفته بودم

هي، شنيدم به ارتش يا همچين چيزي ملحق شدي، درسته؟

حالا مي‌موني يا برمي‌گردي؟

.فعلاً نمي‌تونم بگم

...اوه، همه اميدوار بوديم که

به موقع برمي‌گردي .و بيس سوم رو دوباره بازي مي‌کنيم

.خب، يجورايي نياز به ورزش دارم - .تمام تابستون بيسمن سوم نداشتيم -

.نمي‌دونم

.هي، خب، گوش کن

اگه نظرت عوض شد .تمرين دوشنبه‌ست

مراقب خودت باش، شنيدي؟

.آره

جسي، مامانت رو اون بيرون مي‌بيني؟

.از وقتي اومدم بيرون نديدمش

!مي

اونجايي؟

کجا رفته؟

.خب، گمونم پياده رفته شهر

.من دارم ميرم

.وقتشه کمي بهم کمک کني

با چي کمکت کنم؟

کمکت کنم که اطراف روستا بچرخي و سر مردم داد و بيداد کني؟

.خودت مي‌دوني منظورم چيه .مي‌توني بهم بگي

.به تو ربطي نداره

.اينم به من ربط داره

.قرار نيست مادر بدون رفاهي بشي

!اوه - .من اينجا آبرو دارم -

.و نمي‌خوام مسخره مردم بشم

.خب هيچکس تو رو مسخره نمي‌کنه

.حداقل نه به خاطر من