The Truth About the Harry Quebert Affair

آنچه در پرونده هری کبر گذشت

این چیه دیگه ؟

واسه اینه که نون خشک توش بزاری

تا به مرغ های دریایی غذا بدی

بهم بگو من

نولای عزیزتم

تو نولای عزیز منی

عکس های صحنه جرم

روی صفحه اول این دست نوشته کوفتی چیه؟

اینو من ننوشتم

اگه تو اینو ننوشتی

پس کدوم خری نوشته؟

من نمیتونم اینجا بمونم

پولم به این خونه نمیرسه

یه راهی پیدا میکنیم

یه راهی بالاخره

مهم نیست ، ما حلش میکنیم

همیشه حل ـش میکنیم

تو دوستم نداری؟

دارم

همین فقط مهمه

هری اون دختر رو نکشته ، مطمئنم

چون رفیقته؟

چون یکی اون بیرون هست که

نمیخواد من بفهمم واقعا کار کی بوده

هری تو هتل کنار دریا تو

اتاق 8 منتظرش بوده ، خب؟

اون گفت که نولا واسش یه نامه فرستاده بوده

و گفته بوده که اونجا ببینتش

ولی نولا هیچوقت نیومد

جاده جنگلی میرسه به ساحل

یکی دوباره داره کتک ت میزنه ، مگه نه؟

آره ، برای اینکه یه هفته ناپدید شدم

اون موقع بود که به من

راجع به عشق ش به یه مرد بزرگتر از خودش گفت

اسمی چیزی نبرد

ولی مطمئن بودم که استرن بوده

راننده سابقم ، لوثر کیلب این نقاشی رو کشیده

من شاهدینی دارم که شهادت میدن

که شما دو تا

در واقع با هم در رابطه بودین

نتایج اومده گلدمن

دست خط مال هری نیست

اون نوشته روی اون دست نوشته لامصب مال هری نیست

خب اون مدرک اصلی شون بود

چرا تحقیقات رو جوری که باید

ادامه میدادین ، ندادین؟

اون دختر کامل میدونست داره چیکار میکنه

...نولا

حالا تو هم مجرمی

پنجاه صفحه اوله

میدونی دیگه سخته بیشتر یادداشت برداری هاست

شروع کن ، همه اون جزئیات کثیف و آبدار راجع به

چیجوری نولا واسه ش خورد

و بعد چیجوری اون نولا رو مجبور کرد که واسه ش بخوره رو بهمون بده

داری کجا میبری منو؟

بازرس ، کجـــ

کجا میبرید شوهرمو؟

!چیکار کردی؟ بهم بگو

اخبار وحشتناکی دارم

هک شدم

اون 50 صفحه ای که ایمیل کردی

لو رفت ، برای همه رسانه های

کل کشور

صبر کن صبر کن صبر کن

روی ؟ باید جلوشون رو بگیری ! باشه؟

خیلی دیر شده ، فردا

همه راجع به این حرف میزنن

پرونده هری کبر

زیرنویس و ترجمه از palchemi

افشاگری جدید نور جدیدی به پرونده کبر تابید

یه جوری نوشتن که

!انگار نولا داشته به کل شهر میداده

مشت نشونه خرواره دیگه

حقیقت ، حقیقته

درست ولی نه اینکه بیای تقطیع ش کنی

اونا یادداشت های منو چاپ کردن داگ

تو الان ببین من داشتم می نوشتم

یه چیز انسانی و ... شخصی

...بعد اونا یه جوری ش کردن

بهتر ش کردن؟

نه ، چیــ ، نه دارم جدی میگم ، باشه؟

تو مدیر برنامه منی

باید یه کاری کنیم اعتبار من برگرده

صبح بخیر

جنی داون ، جنی کویین سابق

لعنتی

صاحب فعلی رستوران کلارک

هنوز به هری کبر علاقه دارد

باشه

علاقه شدیدی که 33 سال است ادامه دارد

در صورتی که کبر هیچ علاقه ای نشان نداده است

درسته ، اینا یادداشت های من بودن جنی

اصلا قرار نبود منتشر بشن

!تو هر روزنامه لامصب کل کشور نوشتن

!من شوهر دارم مارکوس

خانواده ، دوست

هیچوقت به این فکر کرده بودی؟

شرمنــ ....جنی ، خیلی شرمندم ، باشه؟

رفاقت ها رو عن گرفته

دیگه نمیدونم چی بگم

من اون همه ساعت نشستم

بهت اطلاعات درباره سامردیل ندادم

!که تبدیل ش کنی به شهر دیوونه ها

ارنی ، ارنی ، یادداشت هام

لو رفتن ، باشه؟

به خدا قسم اصلا قرار نبود

هیچکدوم از اینا جایی چاپ بشه

ببین ، اگه کاری هست انجام بدم

...که جبران شه

یه کاری هست

میتونی یه جای دیگه واسه غذا خوردن پیدا کنی

این پاییز رابطه هری کبر اثر مارکوس گلدمن !همین الان پیش خرید کنید

پیام م رو گرفتی؟

ول بده

آخر کار دست خودت میدی گلدمن

باید خوشحال باشی

کتاب کثیف تو باعث شده

هری با وثیقه آزاد بشه

فکر نمیکنی زیادی داری به من ربط ش میدی؟

خود بررسی دست خط تکی آزادش میکرد

اوه ، نه نه نه

اون دسر بود ، این گیلاس روشه

تبدیل کردن نولا به یه فاحشه دنبال پول

واقعا فکر نابی بود

هی هی هی هی ، من هیچوقت همچین چیزی نگفتم

....نولا کلرگان واقعا

ببخشید ، یه لحظه

ببخشید ، آقای راث

ببین ببین تو فقط گوش به زنگ باش

....آیا رابطه ای بین نولا کلرگان و

ببخشید ، یه لحظه فقط سی ان ان رو ببین

!آقای راث

یه لحظه اجازی میدین لطفا؟

میشه صبر کنید؟؟

دارم صحبت میکنم ، متوجه میشین؟

بله آقا ، بفرمایید

پس خیلی زود دادستان میاد بیرون

بعد مردم بهش کلی گیر میدن

اصلا دلت نمیخواد که از دستش بدی

خب ، الان بپرس

نولا کلرگان واقعا با چند تا مرد رابطه داشت؟

بله معلومه

الان تحقیقات قتل

برگشته به خونه اول؟

بله البته - واقعا ؟-

آره دیگه

آقای راث ! آقای راث- بله خانم-

میدونین قاتل کیه؟

میدونم کی قاتل نیست

بر اساس رمانی از جوئل دیکر

سلام

بفرمایید

سلام

یه خرده نیمرو

و کوکو

چشم- و یه ذره قهوه-

حتما- ممنون-

!هی

قهوه رستوران کلارک بهتره

نیست؟

ولی ساقی های کثیف و زن های بچه باز ها

زیاد حق انتخاب ندارن ، درست میگم؟

خانم پرت

مگی بگو ، راحت باش

صحیح

از رستوران کلارک انداختنتون بیرون؟

ها ؟ من؟ نه بابا

خب

یه جورایی

حالتـــ حالتون چطوره؟

گرث تو متل مونت بری میمونه

از وقتی که آزاد شده

اعلام عمومی کردن که

که یک مهاجم جنسی

بینشونه

البته الان دیگه الان خبرای رییس دست اول نیست

افشاگری مسخره ت ، امروز صبح

دوباره یادشون آورده

اون کاغذ ها رو دزدیدن

خوبه

مردم باید بدونن چه اتفاقی افتاد

کاری که گرث کرد

ببین شاید

تو الان نباید تنها باشی

دوستی چیزی هست

بتونن بهت کمک کنن یا

میدونی سیستم کمک من چی میگه؟

گرث اون کار رو به خاطر این کرد که من نتونستم ارضا ش کنم

اصلا هیچکس تو رو مقصر نمیدونه

معلومه که میدونن

همیشه تقصیر زن ست

من چهل سال از زندگی م رو

با مردی گذروندم که 33 تاشو دروغ بافته

پس الان چرا من هر شب

براش جا میندازم ؟

خبر بزرگی که از دادگاه

امروز صبح منتشر شده

اینه که هری کبر

متهم به قتل دو نفر به نام های