The Gentlemen

‫"أمهلني عشر دقائق يا (راي)"

‫"أيها الزعيم"

‫- (بوبي) ‫- أيها الزعيم؟

‫- أريد كوباً من البيرة وبيضة مخللة ‫- سأجهز طلبك في الحال

‫"(غريتشي)، (إنجلش لور) ‫شراب إنجليزي"

‫"إن كنت تريد أن تكون ملك الغابة"

‫"فلا يكفي أن تتصرف كملك"

‫"بل يجب أن تكون الملك"

‫"ويجب ألا يكون هناك شك في ذلك"

‫"لأن الشك يولد الفوضى ‫ويتسبب في هلاك المرء"

‫مرحباً يا حبيبتي

‫سنخرج الليلة في موعد معاً ‫في الساعة التاسعة في مقهى (ريفر)

‫"الساعة التاسعة، سألقاك هناك"

‫- من هناك؟ ‫- "قومي بإنهاء المكالمة حالاً"

‫(روز)، من هناك؟

‫بصحتك

‫- (فليتشر) ‫- طاب مساؤك يا (رايموندو)

‫يجدر بي أن أطعنك بذلك المرقاق!

‫لا تكن لئيماً، كنت أرجو فقط ‫أن نمضي وقتاً طيباً معاً باحتساء الشراب

‫لدي اجتماع يوم السبت ‫في مكتب صحيفتك المفضلة

‫بصفتي أفضل محقق خاص ‫في هذه البلدة الصغيرة الممتلئة بالدخان

‫مساء الخير سيداتي وسادتي

‫إنهم مستعدون لمنحي 150 ألف جنيه ‫مقابل إعطاءهم بعض القذارة

‫هذا مفيد بالنسبة إلي ‫لكن في هذه الحالة

‫إنه مضر بك

‫إذن (بيغ ديف)، المحرر المتميز

‫شكل عداوة كبيرة تجاه رب عملك ‫ولزمرته المتنوعة من رفاقه الجذابين

‫إنه يعتزم تدميره ‫وجميع أصدقائه المقربين

‫"حشيش" على الغلاف الأمامي

‫ستكون فوضى عارمة ‫وفضيحة كبيرة يا عزيزي

‫ادخل في صلب الموضوع يا (فليتشر) ‫فقد بدأ صبري ينفد

‫الآن، كلانا يعلم أن رئيسك ثريّ للغاية

‫وأنا أرجو أن يعطيني ‫القليل من ثروته

‫عم تحدث يا ترى؟

‫هلا تتكرم علي بمنحي ‫20 مليون جنية استرليني

‫وسأعطيك كل شيء

‫بطاقات الذاكرة وسجلات جهات الاتصال ‫والتسجيلات وما إلى ذلك

‫بالإضافة إلى سيناريو متواضع ‫كتبته بنفسي

‫مهلاً

‫لقد انتقلت للتو من 150 جنيهاً ‫إلى 20 مليوناً

‫إنها زيادة هائلة خلال 30 ثانية

‫أجل، لكن يمكنني القول إنك محظوظ ‫إذ هذا المبلغ يعد زهيداً جداً

‫مقارنة بالمبلغ الذي أستطيع ‫وربما يجدر بي المطالبة به

‫حسناً، حمداً للرب أنك لست جشعاً ‫يا (فليتشر)، أيها الوغد الواهم الدنيء

‫ينتابني شعور رائع عندما تشتمني

‫بدأت أشعر بالإثارة

‫هيا، احتس شراباً معي ‫إنه لذيذ جداً

‫لقد بحثت عنه عبر الإنترنت ‫1500 جنيه؟

‫لم أعلم أنك قد تنفق هذا المبلغ ‫على قارورة ويسكي

‫سأروي لك قصة لأوضح لك ‫سبب مطالبتي بذلك المبلغ

‫هلا تلعب معي لعبة يا (راي)؟

‫لا أريد أن ألعب أي لعبة

‫- رجاءً؟ ‫- لا

‫طلبت منك أن تلعب لعبة معي يا (راي)

‫- حسناً ‫- جيد

‫أريد منك الآن تخيل شخصية

‫شخصية درامية كما في الكتب ‫أو المسرحيات أو الأفلام

‫لكنها ليست رقمية أو وحدة تخزين ‫بل إشارة تناظرية

‫عملية كيميائية ‫وأرى أن تبقى الصورة مشوشة

‫وقديمة الطراز على فيلم 35 ملم

‫أنا أرى ذلك من خلال عدسة ‫ولا أتحدث عن الشاشة الصغيرة

‫ولا أقصد التلفاز يا (رايموند) ‫بل كما قلت، عرض سينمائي قديم الطراز

‫هذا ما نسميه في المجال بالصورة ‫البصرية المشوهة أو نسبة 2.35 إلى واحد

‫وأريد منك الانضمام إلي ‫في هذه الرحلة السينمائية

‫لأنها سينما يا (راي)

‫إنها سينما جميلة جداً

‫والآن، ليبدأ العرض

‫"دخل بطل روايتنا"

‫"إنه رجل وسيم وجذاب ‫إنه يعيش عصراً ذهبياً"

‫"إنه حقير وسيم جداً"

‫"يدعى (ميكي بيرسون)"

‫لدى بطلنا (ميكي) خلفية مميزة

‫"إنه أمريكي الأصل وحائز على منحة (رودز) ‫لذا ولد ذكياً لكنه كان فقيراً"

‫"وهذه قفزة نوعية من كونه مقيماً ‫في مقطورة في (أمريكا)"

‫"إلى التحاقه بجامعة عمرها ألف سنة ‫في (إنجلترا) العريقة"

‫"حيث كان يدرس علم البستنة المظلم"

‫لكنه لم يكمل تعليمه ‫أو يرجع إلى وطنه قط لأنه وجد مهنته

‫"مهنة جامحة"

‫"إنه فتى شرير"

‫"لقد بدأ ببيع الحشيش القذر لزملائه الجامعيين ‫البريطانيين الأثرياء من الطبقة الراقية"

‫"وأدرك أنه بارع في ذلك"

‫"كان طموحه واضحاً وموضوعياً"

‫"وكان يستطيع التعمق ‫في مستويات ثقافتنا المتعددة"

‫"كان يعرف كيفية الاستفادة من ميزته"

‫"كان حيواناً جائعاً"

‫"كان نافذاً وقاسياً، ماكراً وسريعاً ‫مؤثراً وذكياً"

‫"لكنه اضطر لفعل بعض الأعمال ‫السيئة لنيل مراده"

‫"وترسيخ مكانته وليبرهن أنه ليس مجرد ‫شخص حسن المظهر لا يفقه شيئاً"

‫لكنه لم يكن مجرد شخص أجوف، صحيح؟

‫"كان لديه دوافع كامنة ‫وسلاح في قرابه"

‫لذا إن بطلنا (ميكي) لم يكن نظيفاً تماماً ‫بل شق طريقه للنجاح بصعوبة

‫ويمكن القول إنه حاز ‫على مكانته بجداره

‫"كانت تلك بداياته"

‫"لكنه مضى قدماً في العالم الجديد ‫بروحه الريادية"

‫كم تساوي قيمته اليوم؟ ‫100 مليون؟ 200 مليون؟ 500 مليون؟

‫لكن الحبكة الآن تبدأ بالتعقيد

‫لقد وصل إلى مفترق طرق في حياته

‫وأمسى متأثراً بالطبقة ‫المتوسطة وخريف العمر

‫اللذان أفسدا شهيته للأمور المروعة ‫وأصبح رقيقاً

‫أراد بيع عمله والانسحاب من اللعبة

‫ويبدو أنه عثر على الزبون المثالي

‫انتقال مفاجئ إلى مشهد آخر رجاءً...

‫"مشهد داخلي، حفل عشاء"

‫أود التوجه بالشكر لـ(مايكل بيرسون) ‫على سخائه ووقته غير المحدودين

‫لقد سعى (ميكي) لإنشاء علاقة خاصة

‫"مع (ماثيو بيرغر) ‫الفطن والمثقف وواسع الأفق"

‫أجل يا (رايموند) أعلم بشأن راعي ‫البقر اليهودي صاحب المليارات

‫عنصر أمريكي آخر ‫يصنع الدراما في (إنجلترا)

‫وأخيراً، نخب (ماثيو بيرغر) ‫الذي فاجأنا بتبرعه

‫لتشييد وحدة العلاج ‫السلوكي الإدراكي كاملة

‫"مما يعني أن هذين قد التقيا من قبل ‫ولا أدري أين"

‫"أعتقد أنهما التقيا في مؤتمر تجار ‫المخدرات الدولي في (لاس فيغاس)"

‫"ولقد أبرما بعض الصفقات الصغيرة معاً ‫لكنهما مستعدان الآن للصفقة الكبرى"

‫لم يكن ذلك متوقعاً يا (ماثيو)

‫أتفهم الآن سبب جلوسك ‫على رأس الطاولة

‫لقد فعلت ذلك من وراء ظهري ‫أليس كذلك أيتها الفتاة الشقية الصغيرة؟

‫بنيلك استحسان طبقة النبلاء

‫أحب نيل الاستحسان ‫كلما أمكن ذلك

‫يبدو أنك تفهم أهمية الثياب اللائقة أيضاً

‫أجل، بالفعل

‫أعتقد أن الحس بملكية الشئ ‫أمر محوري في كافة جوانب الحياة

‫لا سيما عندما يتعلق الأمر بالأزياء

‫لكل إطلالة، ثمة موسم ‫ولكل موسم، ثمة استراتيجية

‫"بدأت الآن رقصة الأقوياء"

‫"لم تكن الثياب محور حديثهما ‫يا (رايموند)، قطعاً لا"

‫"إنهما أشبه بكلبين مسنين يختبران ‫الذكاء الفكري لبعضهما الآخر"

‫"إنه صراع تقليدي لاستعراض القوة يا (رايموند)"

‫(مايكل)، أنا أتطلع لعملنا معاً

‫- أنستطيع المغادرة؟ ‫- أجل، تفضلا

‫يجب أن نتمنى ليلة طيبة لمضيفنا

‫- ما رأيك؟ ‫- لست متأكدة

‫- سعادتك ‫- إنه ثعلب وتصرفات الثعالب معهودة

‫ثق برأي هذه اليهودية بشأن ذاك اليهودي

‫إذا أدخلته في قن الدجاج ‫ستكون موعوداً بدم وريش في كل مكان

‫بدأ الصيادان البارعان ‫يروقان لبعضهما الآخر

‫يبدو الوضع جيداً يا (راي) ‫يبدو الوضع جيداً جداً

‫أنا منبهر بما فعلته في مؤسستك

‫أتعلم؟ مهما حاولت، أعجز عن استيعاب كيفية ‫قيامك بذلك رغم أن الحشيش هو مجالي

‫كيف يمكن لأحد زراعة 50 طناً من الحشيش ‫الفاخر دون أن يدري أحد كيف يفعل ذلك؟

‫أشعر بالإطراء لسماع هذا منك يا (ماثيو)

‫أعتقد أن عقلك الذكي هذا يجهد نفسه كثيراً ‫بغرض استيعاب ذلك

‫يجب الاعتراف بالذكاء

‫راجع معي الأرقام مجدداً

‫200 مليون كدخل إجمالي سنوي ‫و100 مليون كدخل صافٍ

‫لكن جماعتك على علم مسبق بذلك ‫فهم يراقبون الأرقام منذ أشهر

‫خلاصة القول ‫هي أنني سأبيعه لك بـ400 مليون

‫لكنك على علم مسبق بذلك ‫تفضل معي

‫"لا يمكنني أن أكون دقيقاً ‫بخصوص التفاصيل"

‫لكن كانت هناك مبالغ ‫مالية كبيرة على المحك

‫سؤال: كم تبلغ أهمية امتلاك القوة ‫لتكون قادراً على إنهاء عملية كهذه؟

‫الإجابة: سيرغب الجشع ‫في تخفيض سعر البيع إلى النصف

‫لكن الذكي يعلم أن مبلغ ‫20 مليون جنيه استرليني

‫غير مريح على نحو كافٍ ‫بحيث يجعل الجميع يشعرون بارتياح

‫أنت شخص يتمتع بمكر ودهاء لتفكر ‫في خطة كهذه، ألست كذلك يا (فليتشر)؟

‫أجل، لكنها ليست فكرتي

‫بل فكرة (بيغ ديف) ‫هو من كلفني بتتبع (ميكي)

‫وتحري أمره والتجسس عليه ‫ومراقبة أعماله القذرة وفضحها

‫(ميكي بيرسون) ‫رجل العصابات الأمريكي البغيض

‫سنقضي عليه، إذ يبدو ‫أنه حصل على صديق جديد

‫لورد (بريسفيلد)

‫سؤال: أهو اللورد (بريسفيلد) ‫الغني عن التعريف؟

‫- "صاحب السعادة، الدوق؟" ‫- أجل

‫كان السليل الرابع للعرش

‫يبدو أن (ميكي بيرسون) تمكن من نيل رضا ‫ذاك النبيل الراقي بطرق ملتوية

‫إنه بين يديك الآن يا (فليتشر) ‫أحتاج إلى رجل خلاق وفطن مثلك

‫تعلم أنك كلب الصيد المفضل لدي

‫أعتقد أنه من المهم جداً ‫أن تتذكر مع من تتحدث يا (ديف)

‫بالطبع أتذكر ذلك يا (فليتشر)

‫لذا احرص حرصاً تاماً ‫على ألا يكون الشيك مخيباً هذه المرة

‫المبلغ هو 150 ألف جنيه

‫إنه يريد تدميره ‫لكنني هنا كي أقدم لك خدمة

‫كما أنك ستحصل على شيء مقابل نقودك

‫وبإمكانك أن تصنع فيلماً روائياً طويلاً ‫من هذا السيناريو يا (رايموند)

‫يمكننا أن نصنعه معاً ‫يمكننا أن نصبح شريكين

‫لقد تعلمت منكم

‫لا بد من الاعتناء بالرقم واحد ‫والآن حان دوري

‫لا تشرق الشمس من أجلي يا (راي) ‫بل تغرب

‫لماذا يريد (بيغ ديف) ‫إلحاق الضرر بمديري؟

‫قبل شهرين، صديقك (ميكي) ‫وضع صديقي (ديف) في موقف محرج

‫(هنري)، (ميكي)

‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- لم يصافحه

‫- (ديف) من صحيفة (ديلي برينت) ‫- أجل

‫لا، أنا محرر صحيفة (ديلي برينت)

‫"اتضح أن (ديف) استهدف أحد ‫اللوردات الذين يعمل (ميكي) معهم"

‫"ونشر عنه خبراً فاضحاً"

‫"اتضح أن صاحب السعادة أقام علاقة ‫عابرة مع أحد خدمه الجذابين اليافعين"

‫- "بعد الفضيحة، انهارت الأسهم" ‫- "خسر اللورد مقعده في المجلس وقصره"

‫- "وخسر العمل وزوجته وأولاده تبرأوا منه" ‫- "الزوجة تنهي علاقتها بزوجها الشاذ"

‫(ديف) شخص بغيض تماماً ‫لكن لا أحد على استعداد لأذيته

‫فهم يخشون أن ينشر (ديف) ‫خبراً عنهم يتصدر العناوين

‫"لكن صديقك (ميكي) ‫يتحلى بجرأة كبيرة"

‫لذا تجاهله أمام حشد لا يمكن لـ(ديف) ‫سوى أن يتمنى أن يكون جزءاً منه

‫كما تعلم، أفراد الطبقة الراقية ‫الذين يشعر (ميكي) بارتياح شديد أمامهم

‫اعذرونا أيها الرجال

‫"كان ذلك أسوأ ما يمكنه فعله بـ(ديف)"

‫لقد عاملك بمنتهى الفظاظة يا (ديف)

‫"لأنه تلاشى كبالون في حفلة"

‫هذا ليس مبرراً للنيل من أحدهم

‫لا أعرف ماذا أقول لك ‫إنه يريد دم (ميكي)

‫وكان ليحظى به أيضاً لولا...