Black Clover (ブラッククローバー)

Dua lagi untuk kita, ya?

Ah, ssh. Anak yang baik.

Ini dia.

Aku mulai berpikir

kau tidak akan pernah tenang.

Apa kalian bersaudara?

Usia sama, mungkin juga kembar.

Bukan, mereka bukan keduanya.

Yang ini manis dan berperilaku baik,

dan yang ini, yah, dia agak bersemangat.

Lalu ada fakta

bahwa mereka tidak mirip sama sekali.

Hm... "Yuno."

Sekarang, untuk anak kecil yang bersemangat ini--

-- --

Aduh! Agak terlalu bersemangat.

"Asta," ya?

Yah, kau telah melalui awal yang sulit,

tapi kekhawatiranmu sudah berakhir.

Mulai hari ini, anak-anak, ini akan menjadi rumahmu.

Asta dan Yuno...

Dengan semua kerja ini,

aku harap kita mendapat panen yang baik.

Ya, sama here.

Suster Lily!

Ada apa itu?

Anak dari gereja itu berulah lagi.

Suatu hari, aku akan menjadi Raja Penyihir.

Dan aku akan membuatmu menjadi wanita paling bahagia di dunia.

Karena itu aku bertanya:

Maukah kau menikah denganku?

Maaf, Asta. Aku tidak bisa.

Tugasku untuk melayani semua orang.

Itu "tidak"?

Ya, benar. Aku tidak bisa menikahimu.

Aku tidak menyerah!

Kau seharusnya begitu. Tolong, Asta.

Tidak menyerah!

Aku benar-benar minta maaf.

Tolong, Suster Lily, izinkan aku bertanya sekali lagi!

Tidak!

Sihir Penciptaan Air. Tinju Suci Cinta!

Maafkan aku, Asta.

Aku tidak berpikir. Sihirku lolos begitu saja.

Bagus, Suster. Hebat.

Tunjukkan padanya tidak ada ampun.

Tapi... aku tidak... bermaksud begitu.

Kita belum selesai!

Ugh, ayolah.

Berapa kali dia harus menolakmu?

Mengapa kau ikut campur, Yuno?

Itu sederhana, sungguh.

Karena kau berisik, kau pendek, kau kekurangan

ketenangan dan toleransi, dan tidak ada sesuatu pun

tentang dirimu yang menarik bagi wanita.

Hei!

Lima belas tahun tumbuh bersama,

dan itu caramu bicara padaku?

Dasar bajingan pencari wanita!

Boleh aku membantu?

Terima kasih, Yuno.

Kau pikir kau bisa mengabaikanku?

Asta, suster adalah wanita rohaniwan,

yang berarti mereka tidak bisa menikah.

Anak laki-laki berusia 15 tahun juga tidak bisa, sebenarnya.

Kau pikir kau sangat pintar.

Baiklah, akan kutunjukkan padamu.

Ya, akan kulakukan. Kau dan aku!

Di sini, sekarang!

Tidak hari ini.

Dan, kenapa tidak, ha?!

Itu akan membuang waktu.

Apa katamu?

Hentikan sudah, Asta.

Tidak mungkin kau bisa melawannya

dan kau tahu itu.

Rasakan ini!

Insta...

Ini tidak ada gunanya.

...bunuh!

Kau tahu bahwa kau tidak bisa menggunakan sihir.

Oh, apa? Ayolah!

Masih tidak ada? Kenapa? --

Kau lucu, Asta.

Ini cukup gila.

Tidak bisa menggunakan sihir apa pun seusianya?

Itu tidak pernah terjadi.

Ada apa denganmu, ha?

Aku lebih tua darimu, nak. Hormati sedikit!

Tidak mungkin.

Kau belum sadar bahwa, di dunia ini,

sihir adalah segalanya?

Bukan soal apakah kau memilikinya, tapi seberapa banyak.

Kau satu-satunya orang yang pernah kudengar

yang tidak bisa menggunakan sihir sama sekali.

Baiklah, kalau begitu.

Sepertinya aku harus mengeluarkan gerakan rahasiaku.

Mm?

Kau punya gerakan rahasia?

Berani bertaruh kau tidak bisa melakukan sit-up secepat ini!

Seperti ada yang peduli, bodoh.

Asta jadi lucu lagi!

Lihat itu! Yuno luar biasa!

Ini bukan apa-apa baginya.

Sangat membantu--terima kasih!

Baiklah. Serahkan pemotongan kayu padaku!

Aku yang mengurus ini!

-- Ah, ya ampun.

Mereka benar-benar seusia?

Kau pasti tidak bisa melihatnya dari cara mereka bertindak.

Yuno adalah harapan gereja ini!

Masuk ke Kesatria Sihir bukanlah

hanya mimpi konyol bagi Yuno. Dia pasti akan berhasil.

Penganugerahan grimoire akan segera tiba.

Begitu kau punya milikmu, semuanya akan berubah.

Tunggu dan lihat saja, Asta.

Kau akan bisa menggunakan sihir dalam waktu singkat.

Terima kasih banyak, Suster Lily!

Yah, mungkin saja.

Grimoireku... Aku akan segera memilikinya.

Akhirnya... Akhirnya...

Itu benar!

Aku akan mendapatkan grimoire paling hebat yang pernah ada!

Aku akan bergabung dengan Kesatria Sihir, dan setelah aku membuat

nama untuk diriku sendiri, aku akan mengikuti jejakmu

dan menjadi Raja Penyihir!

Dia tidak akan pernah menyerah pada omong kosong ini, ya?

Dan kemudian aku akan kembali dan membangun kembali

gereja bobrok ini.

Bobrok? Itu terlalu keterlaluan!

Benar begitu, Yuno?

Eh?

Akan kutunjukkan pada kalian semua.

Aku bersumpah!

Tonton dan kau akan lihat, sialan!

Asta, tunggu!

Sungguh? Bagaimana aku lebih muda darinya?

Hei, Yuno.

Apa kau bisa mencoba

untuk lebih akur dengan Asta?

Maksudku, seperti dulu saat kalian masih kecil.

Kalian berdua selalu bersama.

Yuno dulu sangat cengeng.

Tapi kemudian, suatu hari, dia kembali dengan Asta,

yang terluka parah.

Dan sejak itu, aku tidak pernah melihatnya menangis lagi.

Apa gunanya?

Tidak mungkin akur dengan yang itu.

Sekarang aku pikir-pikir,

mereka berdua berbeda setelahnya.

Saat itulah Asta mulai pulang berlumuran lumpur setiap hari.

Aku penasaran ke mana dia pergi dan apa yang dia lakukan.

994...

995...

996...

997...

998...

999...

Dan sekarang untuk jus daun mogro

peningkat sihir. Habiskan!

Aku akan menjadi Raja Penyihir.

Tidak ada yang akan menghentikanku.

Dan, langkah pertama adalah melatih tubuhku!

Maret, saat dandelion kunang-kunang

melayang di udara.

Setahun sekali di seluruh Kerajaan Clover,

anak-anak yang telah mencapai usia 15 tahun

berkumpul untuk Upacara Penerimaan Grimoire,

ritus peralihan yang akan meningkatkan kekuatan sihir mereka.

Luar biasa! Apakah semua rak ini terisi penuh dengan grimoire?

Ooh! Yang mana milikku?

Begitu aku mendapatkan grimoire,

aku juga akan bisa menggunakan sihir.

Aku akan segera menyusulmu, Yuno.

Hmph.

Hari di mana aku akan menjadi penyihir seutuhnya.

Sudah waktunya!

Lihat apa yang dibawa kucing.

Bisakah mereka terlihat lebih kumuh?

Kita seharusnya tidak memberikan grimoire kepada siapa pun

yang hanya masuk dari jalanan.

Membuatku mual.

Kau tidak berpikir makhluk menyedihkan itu akan

cukup bodoh untuk mencoba Ujian Masuk Kesatria Sihir

dalam enam bulan, kan?

Hanya bangsawan kelas atas dan kerajaan yang memiliki cukup

kekuatan sihir bawaan untuk lulus ujian.

Lihat yang kerdil itu?

Aku dengar dia tidak bisa menggunakan sihir sama sekali.

Oh, wow.

Kita sebaiknya menjaganya dengan sangat istimewa.

Maksudku, dia unik!

Satu-satunya orang di seluruh negeri yang tidak bisa menggunakan sihir.

Selamat datang di Menara Grimoire, para Penerima.

Pada hari yang bersejarah ini, kau akan mengambil langkah pertamamu

menuju jalan baru.

Aku mendoakan integritas, harapan, dan cinta untukmu.

Bagi yang belum tahu,

aku adalah penguasa Menara Grimoire ini.

Sekarang, tidak pernah ada seorang pun dari wilayah ini