De guerre lasse

НЕОКОНЧЕННАЯ ВОЙНА

В укрытие! Граната!

Сюда! Быстрее!

Слушай, что тебе говорят!

Мать твою, рядом разорвалась!

Давай блок сигарет и телефон.

Нет проблем.

30 евро за блок, 20 за телефон. Итого 50.

Сделаю скидку. Итого 45. Нормально?

-Хорошо. -Спасибо.

Титун,

Алекс.

Я думал, ты талибов гоняешь. Алекс.

Я думал, ты талибов гоняешь.

С этим покончено. Я вернулся.

Как это, вернулся?

Я здесь.

Зачем приехал сюда, малыш?

За 2 дня документы справишь?

я заплачу за них и исчезну.

Никому не говори.

Помнишь "Касабланку"? Это теперь мое заведение.

Загляни ко мне ближе к вечеру.

Так лучше.

Спокойно поговорим.

Понял меня? Это не телефонный разговор.

Окей.

Отойди!

Быстрей давай!

-Тебе чего? -Мне Рашид нужен.

-Какой еще Рашид? Проваливай. -Рашид!

Нет здесь Рашидов.

Я его слышу.

Я сказал "нет".

Нет, спасибо.

-Не куришь теперь? -Вечером, не днем.

-Рамадан соблюдаешь? -Да.

-Правда? -Да.

Здоровяком стал.

Раздался в плечах.

-Издеваешься? -Нет, правда?

-Качаешься? -Боксом занимаюсь.

Занимаешься боксом?

-Да. -Ну покажи.

Ну давай!

Перестань!

Давно ты здесь?

Вчера приехал.

-Где живешь? -В "Сайгоне".

-А ты все еще дома? -Нет, у меня своя квартира.

Здесь будешь болтаться?

Кое-что уладить надо.

Много времени займет?

Как твоя сестра?

Хорошо.

Она влюблена.

Я видел ее парня.

Видал бы ты его! Из хорошей семьи.

Из-за ее работы мы не общаемся.

Все хорошо. Мы довольны.

Рашид,

никому не говори, что видел меня.

Ни друзьям, ни бабе своей.

-Отцу позвонишь? -Нет.

Мы скучали по тебе.

Я тоже по вам скучал.

Напугал меня!

Все хорошо?

-А у тебя? -Да.

Нет-нет, не хочу!

Перестань, забудь о своем рамадане.

Не хочу!

-Ещь. -Нет.

Возьми, вечером поешь.

Халальное!

Гарантирую.

А, ты здесь!

Жив, значит.

Сложно позвонить, о себе рассказать?

Твоя мать беспокоится. Достает меня.

Сил моих нет!

Сядь.

Садись!

Я тут подумал, с матерью обсудил.

Помнишь старика Нико? В боулинге работал.

Ну сядь же ты!

Мне нужен молодой парень в службу охраны.

Деньги хорошие.

Послушай меня!

Понаблюдаешь.

Когда освоишься, дело будет твоим.

Чем плохо?

Нет, спасибо.

Издеваешься? На корсиканцев работать лучше?

Я на них не работаю. Я риелтор.

Так в трудовой книжке записано. Показать?

Разве это работа?

Ты ничего не понимаешь?

Послушай,

Алекс вернулся. Я его видел.

Где видел?

Как он? Как выглядел?

Как с ним связаться?

-Где живет? -Не знаю.

Он мне сам позвонит.

Сказал, зачем приехал? Ты рассказал ему?

Он о Кате спрашивал.

Что он спрашивал о твоей сестре?

Как она живет, кем работает.

Что еще?

Ничего.

Есть ли у нее парень, живет ли в Эксе.

Пусть позвонит мне.

Даже если не хочет, пусть позвонит.

Рашид.

Экс-ан-Прованс

Клеманс Верно 1951-1980

Клеманс говорила, что сын изменит меня.

Что я стану другим.

Найди его, пока Марчиани не нашел.

Найди моего сына, Титун.

Он звонил тебе?

Нет. А что? Новости есть?

Тебе о нам сказали?

Нет.

Зачем он сюда приехал? Создавать нам проблемы?

Думаешь, Марчиани будет бездействовать?

Ищи его.

Ради семьи, Титун.

Как у тебя дела с новыми друзьями, корсиканцами?

Не западло тебе работать на Марчиани?

Задницу не надорвал?

Ты сам передал бизнес Марчиани. Никто не заставлял.

Откажись я - все кончилось бы кровавой бойней.

Ты нас бросил, старик.

Ты что думал? Что я халяльную мясную лавку открою?

Лучше бы ты с арабами работал.

Я знаю, как ты их любишь!

Титун, Алжир остался в прошлом. 50 лет прошло.

Хватит уже.

Война закончилась.

У меня нет с ними проблем, но я правила диктую.

Это у тебя с ними проблема.

Ты отдалился ото всех, живешь с Раисой как отшельник.

С тех пор как ее стали унижать.

Я помогу Алексу. Подниму связи.

Катя!

Ты что здесь делаешь?

В увольнительной?

Нет, я вернулся.

У отца, значит, живешь?

Нет.

Ты теперь адвокат?

Адвокат Ларби?

Никак не могу привыкнуть.

Тебе идет! Ты красавица.

Здравствуйте.

Тебе нельзя оставаться. Сам знаешь.

Знаешь, какие слухи ходят о смерти брата Марчиани.

Тогда твой отец сказал,

что ты вступил в Иностранный легион.

Что ты не вернешься, что я тебя не увижу.

4 года прошло, Алекс.

Будешь отцовские дела вести?

Он не знает, что я здесь.

Что тебе нужно. Зачем приехал?

Я скучал по тебе.

Рад видеть тебя.

Ты с Марком знаком?

Это Фабрис.

Что за глупость! Если раздавать детям ручки,

население будет к нам благоволить?

Придет день, когда белые технократы пожмут руки бородачам.

Если не придавим их, нам конец.

В Алжире в 1951 году наши родители решили проблему,

поставили ФНО на колени.

Алжир, Марсель...

Разницы нет. Нас опять обставят.

Мне нужен новый паспорт.

С новой фамилией.

Удостоверение личности и права.

За 2 дня не успею. Маловато. Дай мне 3 дня.

Дай мне 3 дня.

Мой отец теперь бары с проститутками держит?

Прибыльное дело?

Ты о чем?

Много таких в районе?

Знаешь, твой отец...

Почему не звонишь ему?

Четыре года прошло.

Я могу поговорить с ним, свести вас.

Не надо нас сводить!

Он сошелся с корсиканцами. так было проще.

Сынок, тебе пора.

Поедешь с Фабрисом фотографироваться.

Марсель сделает все, что надо.

Фабрис, подойди!

Возьми мою тачку.

Отвези паренька к Марселю.

Через черный ход пройдите. Прямо во двор.