Jirisan (지리산)

Jirisan

[Questa è un’opera di fantasia. Ogni riferimento a luoghi, personaggi, organizzazioni ed eventi sono puramente casuali.]

Capo, nuvole sul crinale.

Andate via dalla valle! Vi prego, andate via!

Hai detto che pioveva, vero? Fai attenzione.

L'ho trovato!

Chi è lei?

L'assassino è in giro per catturarti.

Penso che l'assassino abbia qualcosa a che fare con l'alluvione del 1995.

- All'epoca è forse successo qualcosa? - Le alluvioni sono disastri naturali.

Non ha nulla a che fare con un crimine.

- Sta bene? - Dobbiamo scendere in fretta.

-Qui siamo al sicuro perché è costituito da substrato roccioso. - Non menta.

È quello che dissero anche allora, ma l'intero edificio fu spazzato via.

Di che sta parlando?

Vuol dire... la Valle Dowon nel 1995?

Gli altri che restarono morirono tutti.

Non riesco a contattare Yi Kang Sunbae.

Mi aiuti!

A 1,5 km dalla Valle Moojin, sulla rupe a Sud-Ovest.

È disponibile una squadra di supporto?

Dong Hyup, preparati a salire con me.

Vado io.

Tu...

Sei la mia vita.

Dov'è? Siamo del Parco Nazionale!

Mi sente?

Qui.

- Mi sente? - Sono qui.

Qui! Qui!

Hai visto Yang Sun?

No?

- Hai visto Yang Sun Sunbae? - No.

Lo sai. Potremmo andare a piedi e poi prendere l'autobus.

Non si preoccupi e inizi a salire. Avete tante cose.

Buon rientro!

Cosa fai? Aiutami a sistemare qui.

Va bene.

Yang Sun hoobae si sta occupando di un soccorso?

- Sì, è stata mobilitata. - Come?

Sparerò con il lanciatore di corde.

Afferri la corda e la leghi all'albero!

È lei?

Vado prima io.

- Devo andare a fare la spesa. - Abbiamo portato un sacco di cose.

Capo, siamo alla rupe.

Ottimo lavoro.

Come sta?

Un lieve problema alla gamba, ma non sembra critico.

La porto a valle subito.

Va bene. Tieni la radio sempre in trasmissione.

Sì, Signore.

Yang Sun! Torna qui sana e salva!

Va bene!

Grande Yang Sun!

È il primo intervento di Yang Sun. Devo metterle da parte qualcosa in più da mangiare.

Deve mettere questo.

- Riesce ad alzarsi? - Sì.

Si tenga alla mia spalla e venga su piano.

Si aggrappi alle mie spalle.

Sollevi il piede destro.

- Grazie. - Ora l'altro. Piano.

Così.

Faccia attenzione!

Autatemi, vi prego!

Aiutatemi!

Lee Yang Sun.

Yang Sun!

Lee Yang Sun!

Yang Sun!

- Yang Sun! - Cos'è successo?

Seguiteli! Presto!

Sì, signore.

Yang Sun.

C'è nessuno? Rispondete!

Yang Sun, mi senti?

Yang Sun!

C'è nessuno? Rispondetemi!

- Cosa succede? Un incidente? - Silenzio.

Lee Yang Sun!

Sunbae! Sunbae!

Capo!

Cos'è successo?

Yang Sun è caduta.

È stata trascinata via dalla corrente del torrente.

Se è stata portata via dal picco a sud-ovest,

arriverà a breve da questa parte!

Sunbae!

Portate dei salvagenti! I salvagenti!

Dei salvagenti.

Yang Sun!

Yang Sun! Yang Sun!

Yang Sun! Yang Sun! Yang Sun!

Yang Sun!

Yang Sun!

Yang Sun...

Yang Sun!

Yang Sun!

Capo, ha ripreso a piovere!

Yang Sun!

Yang Sun!

- Yang Sun! - Jeong Goo Yeong!

Qui Stazione Centrale.

Com'è la situazione attuale?

Oltre 100 mm di pioggia sono caduti a sud-ovest del Picco Cheonwang.

La situazione è peggiorata da ieri!

Yang Sun Sunbaenim!

Seo Yi Kang.

Ritiratevi.

Seo Yi Kang!

Ho detto di ritirarvi!

Yang Sun Sunbaenim!

Yang Sun—

Yang Sun Sunbaenim!

Non potrai fare nulla nemmeno se vai laggiù.

Sunbaenim!

Lasciami!

- Cos'è stato? - Cavoli.

Yang Sun... Sunbaenim!

- Goo Yeong. No! - Sunbae!

- Yang Sun. - Goo Yeong!

Yang Sun!

- Yang Sun! - Falla finita!

Yang Sun!

Sunbaenim!

Sunbaenim!

Yang Sun!

- È impossibile. - Tiratelo via.

Yang Sun!

Yang Sun Sunbaenim!

Yang Sun!

Yang Sun Sunbaenim!

Cosa devo fare?

- Non può... - Sì.

Cosa dovrei fare?

Cosa farò...

Come sta andando?

Abbiamo recuperato tutti i corpi delle persone morte sull'autobus.

Ma nessun segno di Yang Sun.

I sommozzatori hanno chiesto di ritirarsi.

Sono già passati diversi giorni.

La maggior parte dell'acqua si è prosciugata.

Potrebbe essere...

già stata trascina fino in mare.

Fermiamo...

le ricerche.

Ehi.

Vengono tutte dal fiume?

Sì.

Come se la sta cavando Goo Yeong?

Oh, sai...

Porta la scatola degli oggetti persi.

Questa foto...

Oh, questa?

È stata fatta per il mio diploma delle superiori.

Ma come mai è così strana la nonna di Yi Kang?

Nessuno tranne Yi Kang l'aveva mai notato.

Mi sorprende che anche tu l'abbia visto.

Ragazze. Avete visto Yi Kang?

Non l'abbiamo vista.

Avete visto Yi Kang?

Avete visto Yi Kang?

Nonna!

Oh, eccovi qua ragazze.

Dov'è Yi Kang?

L'ho incontrata prima alla stazione. Mi ha detto che stava andando a Seoul.

Cosa?

-Arrivederci. -Arrivederci.

Al due!

Sto morendo di fame.

Questa ragazza...

Avrebbe potuto fare una foto con me prima di andarsene.

- Eung Soon, facciamo una foto. - Certo.

Papà, vieni qui, per favore.

Ecco.

Salve.

- Agente Kim. - Sì?

Dovrebbe parlare con Yi Kang.

Perché? Cosa sta succedendo?

Non riesco a immaginare quanto sarà difficile per lei organizzare un funerale da sola.

Quindi ho suggerito un funerale congiunto

ma è testarda come un toro.

Insiste a farlo da sola.

Yi Kang...

Se vuoi porgere i tuoi saluti, torna più tardi. Non sono ancora pronta.

Come si sente?

Lasci che l'aiuti.

Ha bisogno di piatti, vero?

Va tutto bene. Vai via.

Farò da sola. Quindi vai.

Per favore, non lo faccia.

Per favore, smetta di nascondere...

e di fingere di stare bene,

come faceva.

Quando è difficile...

può parlare con me.

È colpa tua.

Se non fosse salita su quell'autobus, non le sarebbe successo niente.

Se non fosse salita su quell'autobus...

Se non fosse stato per te...