The Monster (Il mostro)

تـــــــرجمه و زيـــرنويس ***------*** **** عــادل مــومــن نــژاد ****

ايـــن قـــســمـــت زيــــر نـــويـــس نـــداشـــت

.:: هـــــــــيــــولـــا ::.

کــارگــران * روبـــــرتــــــو بــــنــــيـــنـــي *

باز همون قاتل

اين بار قرباني يه پرستاره

چي ميتونم بگم؟ اين قتل شماره هجدهمه

مطمئني همون قاتله؟

تو فقط کافيه به جسد نگاه کني

يه تجاوز بوده؟

کلمه ي تجاوز واسه يه دقيقشه

...در قتل پنج سال پيش خيابان کروازا

دو تيکه از بدن مقتول هرگز پيدا نشد

کدوم قسمت ها؟ خودت چي فکر ميکني

راه رو باز کنيد

"هميشه انگيزش"سکسه

اون يه منحرفه قرباني هاش رو بين 15 تا 60 سال انتخاب ميکنه

راهبه ها,فاحشه ها زنان خانه دار,شهروندهاي معروف

اون سراغ هر کسي ممکنه بره

وقتي که احساس شهوتش تحريک ميشه ديگه هيچي نمي تونه جلوش رو بگيره

اما تصور نکنيد که يه موجود زشت و عجيب غريبيه

اون مرد ممکنه هر کسي باشه

...مسئله اينه,که اون پشت يه نقاب آدم معمولي قايم شده

ولي خيلي وحشيانه به خانوم ها تجاوز ميکنه

اون ديوانه ي سکسه

اون يه هيولاست

لوريس,تمومش کردي؟ پاسکوچي

تزئين رو فراموش کردي نه, اينجاست

اره برقي؟

بايد برم به گاراژ تا بيارمش

اگه جاي تو بودم,يکي رو بلند ميکردم

کــي دعوتش کرده؟

پشت سرت خانوم خوشگله

برنگرد

کـدوم خانوم رو ميگي؟

واندا,زن سکسيي با همه سکس ميکنه

با همه؟

منظورت از"همه کـَـس"چيه؟ مطمئني با همه اينکار رو ميکنه

آره

برنـگرد

چيکار داري ميکني؟

هيچي ...يه لبخند,يه چشمک,و

اون هميشه به فکر انجام دادن اون کاره ...اول,بايد منتظر اون باشيم,بعدش

کـجاست؟ پشت سرت

کنار گل هاي قرمز نشسته

پيش گل هاي قرمز,درست پشت سرت

پيش گل هاي قرمز ...اون يه زن حشريه,براي انجام

...لوريس

...فکر نميکني

تو يه بچه اي؟ اون کار رو با همه انجام ميده

اون آدم مصنو عي ها کجان؟

سرم تو کار خودم بود

اونا توي ماشينن

فکر کنم که آدم مصنوعي و اره برقي رو اونجا گذاشتم

يکي بالا ...يکي ديگشون هم پائين

بهت اطمينان دارم فقط اون ها رو برگردون به انباري

کـلوديا,موضوع چيه؟

نمي دونم ...يکي...يه چيزي

...گرفته بود...گرفته بود

بهتره من برم

عصر بخير,خانوم بابت اون قضيه متاسفم

...يکي بهم گفته بود که

!وايسا

!کمکم کن

!مادر جنده

!خانوم,منو با اين اره برقيه لعنتي تنها نذار

چطوري خاموشش کنم؟

چشمام...خيلي وحشتناک بودن

!بيشتر,خيلي وحشتناک تر

و دهانش...خيلي زشت تر

اين پروفسور "تـاکـونه" است و کارشناس جرائم روان پزشکيه

وحشتناک بود !فقط نگاه کن

ديگه نمي تونم فکر کردن در مورد اونو تحمل کنم ديگه سوال نکن

فقط يکي:يکي از اين توپ ها رو انتخاب کن

کدوم يکي؟ هر کدوم .درموردش زياد فکر نکن

سفيده

تو مي توني پيروز بشي

رنگ سفيد به اين معنيه که اون يه قربانيه اون چيکار کرده؟

تو مهموني بوده يه دفعه احساس کرده که يه اختاپوس اونو به چنگ آورده

اون براي 10 ثانيه اين خانوم رو به چنگ آورده

10ثانيه که کافي نيست بذار حرفم رو بزنم

خانومه مي خواسته به گاراژ بره

اون حيوون منتظرش وايساده ...مثل بوقلمون کمين کرده

!يه اره برقي دستش بوده

چه مدلي. اونمرد مال ماست مشخصه

خانومه ترسيده بايه اره برقي افتاده بود دنبالش

...موقع ارضائ شدن جيغ ميکشيد

"وايسا,مادر جنده!تو هرزه اي"

بيا اينجا

همينجا اتفاق افتاده

هجدهومين قتل

خانومه قرار بود که مقتول شماره 19 باشه

بريم دستگيرش کنيم !به اندازه کافي مدرک نداريم

!مي خوام دست هاي آغشته به خونش رو بازداشت کنم

!خودشه

!خداي من,خودشه

اون کابوس منه

اين مرد براي 12 سال مزاحم خوابيدن من شد

...مي خوام که آمار تعداد دندون هاش تعداد موهاي سرش رو بدونم

بايد بدونم کارش چيه,چي مي خوره و مينوشه ...کجا زندگي ميکنه,ميزان تحصيلاتش چقدره

حتي به چي فکر ميکنه...

مي خوام همه چيز رو درباره ي اين هيولا بدونم

لوريس,بد نيست :اما سعي کن بفهمي

زبان چيني فقط يه زبان نيست يه راه براي زنده بودنه

مي خوام همه چيز رو ياد بگيرم حتي لحجه ها رو

با يه چند تا کلمات کاربردي امتحانت رو قبول ميشي

اونا تمام کلماتي هستند که تو لازمشون داري

پروفسور ...اگه اين کمپانيه چيني منو استخدام کنه

اولين کاري که مي کنم,پرداخت پول شماست

اين حق شماست

بعدش اون 1000,000 ليره اي که بهم قرض دادي رو بهتون بر ميگردونم

اگه صادق باشيم فقط50,000 بهت قرض دادم

فقط 50,000 ليره بهم قرض دادي؟

مي خواي يه 50,000 تا ديگه بهم بدي تا بشه 1000,000 ؟

فکر ميکردم 1000,000 بهت بدهکارم

بذار درس رو ادامه بديم

فصل چهارم

دومين فصل سال

لطفا بيا اين طرف

مواظب باش مدت اجاره ي آپارتمان تموم شده

به زودي خالي ميشه

يه نگاهي به تراس بکن

منظره اش فوق العادست

براي فروشش خيلي بي ميلم

خيلي قشنگه ميدونم

نظرت درباره ي کرايه کردنش چيه؟

نگران نباش.اون از اينجا ميره

بيا داخل اتاق پذيرائي

اين اتاق پذيرائيه

منو ببخشيد

تلفن همراهمه

سلام ,گلوريا,چيکار ميکني؟

ببخشيد که مزاحمت شدم دنبال "آنتونلو"ميگردم

کدوم جهنمي هستي؟

خيلي خوبه که دارم باهات حرف ميزنم

نمي تونم بيام چون لوله حموم خانه ام شکسته

براي دومين بار تو اين هفته منتظر لوله کش ام

نبايد دست مزد تعمير کار رو پرداخت کنم؟

سه روز قبل,به زور ازم گرفتن

4,800,000ليره,سه روز قبل دادم

4,800,000ليره,واسه تعمير کار

اين همه پول به کجا ميرسه؟ همش ميره به جيب, مدير

صاحب خونم

مردي با با موبايل جلوم ايستاده با موهايه خاکستري

عجب دزديه

قول اين آپارتمان رو به 30 نفر داده

همه رو سر کار گذاشته ...پول رو بگير

!اون ادعا کرده که امضائ جعليــه

پول ها رو بالا کشيده تا همين الانش30 نفر رو فريب داده

اون يه کلاه برداره

نمي تونم بيا چون اصلا نتونستم بخوابم

زنگ درب همسايه نميزاره

...هرموقع که مي خوام بخوابم

!تمام شب

...وقتي اونا واسه آخر هفته ميرن بيرون

اگه کسي زنگشون رو بزنه

اگه شده پرواز مي کنن تا خودشونو برسونن

...پس,گوش کن

بايد برم دستشوئي پس مي رم به قهوه خانه طبقه ي پائين

دوباره بهت زنگ ميزنم.خدافظ

خيلي ازت ممنونم

صبر کن هنوز بهترين قسمتش رو نديدي

به اندازه کافي ديدم بهت زنگ ميزنم

بهت زنگ ميزنم

منو ببين

ممکنه خيلي زرنگ باشي,اما حالت رو ميگيرم

با يه حرکت حالت رو ميگيرم

و دستمزد تعمير کار رو بده به جاي دزدکي رفتن و آمد کردن

صورتحسابت پيشه سرايداره هرکس ديگه اي بود تا حالا پرداختش کرده بود؟

پس چرا اونو بهم نداده؟

مي پرسي چرا؟

!چون تو رو در اين دو هفته ي اخير نديدم

مگه کوري !تمام روز رو آومدم و رفتم

سرايدار رو عوض کن

!اگه بيرونت نکردم اسمم رو ميزارم آشغال

!آسانسور

لعنتي

!بچه ها ي لوس

!حالا گيرت آوردم

!عروسک !نه,عروسک من نيست

!لعنت به هرچي تفنگ آب پاشه

!يه روزي عروسکت رو تيکه تيکه ميکنم

!خانوم اسکارچاپيني

...براي بار چهارمه که دخترتون عروسک"دي سوئل"و اون ولگرد کوچولو !"عروسک "دي سوئل

!يه گربه مرده ميندازن تو آپارتمانم

صبح بخير

صبح بخير

آقا گربه,کجا ميري؟

بهتره بري گــم و گور شي

لعنتي آخرش تو رو هم مثل اين ميندازن تو خونه ام

قاتل ها

دوتا قهوه

روجريو,بيا اينجا

...اين همون مردي که ساعت پدربزرگ رو خريد نيست

و هيچ وقت پولش رو نداد؟

نه,لوريـس مرده

اون هيچ وقت حسابش رو پرداخت نکرده چون اون مرده

هنوز نامه اي که خبر مرگش رو داده رو دارم

اما قيافه اش که خيلي شبيه اونه

!خودشه